Главная =>Мангаки =>Сайто Тихо =>Дочь Базилиса =>Переводы => Глава 6 (скрипт)

Глава 6 (Перевод  Furei)

Коментарии: 
(...) - мысли
// ... - надписи

53
//Глава - 6 - Свет и тьма.

54
(после раздутого журналом скандала Мидорикава Риюто встретился с Шукой...?!)
(Но почему...)
(Если только Шука и ...)

55
(Она не встречается с ним...!! Не с Мидорикавой Риюто...!! )
---- Рури тян, у меня ужасное настроение. Неужели женщина, которая приезжала в клуб Мидорикава оказалась втянута в такой грязный скандал.
Айда: Да... и если эти слухи верны... черт...
---- Риюто сан нанимал человека
---- что бы все выяснить об этой женщине.

56
Айда: Я выясню все сама.
Айда: Есть возражения? Мама, папа.
---- Рури тян, ты совсем потеряла голову...
Айда: Ты...
Айда: Сатоми...
Айда: В чем дело?

57
Айда: Я начинаю сомневаться в честности Риюто. Ты сам предан семье Айда?
Сатоми: Да.
Айда: Как верный пес...
Сатоми: Вы очаровательная женщина...
Айда: Не льсти...!
Айда: Ты работаешь у Риюто сана?
Сатоми: Да.
Айда: Так ты можешь узнаешь все о этой мерзкой Шуке сан..
Сатоми: Само собой.

58
Айда: Так все правда. А может символ отеля "Базилис" создать кто-нибудь другой?
Сатоми: Ну... вообще-то...
Айда: Ну почему? Почему Риюто сан так относится к Шуке сан!? Почему?
Сатоми: Э...
Сатоми: Я выясню.
Айда: Впредь... все отчеты о Риюто и Идзуми Шуке... приноси лично мне...

59
Сатоми: Хорошо...
Шука: Там стоит фигурка кролика... "Лунного кролика"... Она помогает мне создавать нужное настроение...
Шука: А это последняя работа в стиле фентези. Дикая лошадь в морской пене. Как в "Сказках 1001 ночи".
Шука: А там...
Риюто: А что здесь... под полотном?
Шука: О... нет.

60
Шука: ... "Риюто сан".
Риюто: ... э ...
Риюто: Этот портрет... это же я...
Риюто: На мой взгляд... это довольно изящная вещь... Производит очень сильное впечатление. Светлая правая половина и темная левая. Сильно отличается от других твоих работ.

61
Риюто: Да... как в тебе может жить такая сила духа?
Шука: Н...?
Риюто: У Сатоми такая работа, присматривать за мной. У меня плохое здоровье. Вдруг что-нибудь случиться.
Шука: Подожди....
Шука: Оставь нас наедине. И не о чем не беспокойся.
Шука: Я смогу позаботиться о Риюто сане.
Сатоми: Женщины... 

62
Сатоми: Сюда нельзя.
Сатоми: Сикато ... сенсей
Коу: Здесь Мидорикава Риюто?
Сатоми: Туда нельзя.
Коу: Мне знаком голос... это ты говорил со мной по телефону.

63
Шука: Я тебе нравлюсь?
Шука: Ааа
Шука: Почему ты обнимаешь меня?

64
Шука: Сатоми.
Шука: за дверью
Риюто: и может войти сюда...
Риюто: в любой момент... так проще...

65
Риюто: Согласна?
Риюто: Темная... половина скульптуры...

66
Шука: Сикато сенсей.

67
Коу: Что ты еще придумала!
Коу: Лично представить Мидорикаве Риюто мои старые работы.
(Что?)
Риюто: Вообще-то... 
Коу: Все из-за тебя!
Риюто: Ничего подобного.
Риюто: Проблема в тебе
Коу: Отстань! Шука!!

68
Коу: Как ты можешь... я был у тебя первым... мы столько пережили вместе...
Коу: Разве те 8 лет вместе больше ничего не значат? Я ... я...
Коу: Не бросай меня.
Шука: Перестань... Оставь меня в покое...
Коу: Вернись ко мне...
Шука: Нет... ни за что...

69
Шука: Ты ничего не понимаешь!! Больше этого не проси.
Шука: Оставь меня в покое!!
Коу: Что?
Коу: На этот раз ты хочешь отдаться Мидорикаве.
Шука: Я не продажная женщина.
Риюто: Сикато сан... вы безобразно вели себя многие годы.
Риюто: Теперь...
Риюто: все кончено...

70
Риюто: !
Риюто: Сатоми
Коу: Уйди, Шука
Сатоми: Риюто сан... 

71
Шука: Нет, не надо...
Риюто: ... Шука?

72
Риюто: Как твоя рука? Сломана?
Шука: А...
Шука: Все хорошо...
Шука: Немного... больно... ах...
Сатоми: Скорее в больницу.
Шука: Сатоми сан, я обещала позаботиться о нем ... 
Сатоми: Что? О чем ты?
Шука: Оберегать Риюто сана.

73
Риюто: Сатоми, вызови полицию.
Сатоми: Риюто сан...!? При чем здесь полиция...
Риюто: Выполняй.
Шука: Сатоми, со мной все хорошо... не волнуйся.
Коу: Шука...!!

74
// Госпиталь
Сатоми: Риюто сан.

75
Сатоми: Сикато сан остался там.
Риюто: Что-нибудь еще слышно?
Риюто: О том журнале. Должна появиться новая статья. Я хочу этого.
Сатоми: Любовный треугольник? Довольно пошло.
Сатоми: Я купил для нее этот букет.
Риюто: Слишком
Риюто: сильный запах
Сатоми: Риюто сан?

76
---- Мы уже все закончили.
---- В таком случае, пусть он распишется, и может идти...
---- Что с ним? Почему он плачет?
Коу: Боже мой...
Коу: Я чуть... не сломал ей руку...
Коу: Кто я после этого... теперь ее не вернуть...

77
Коу: Великолепно...
Коу: Эти скульптуры... Шука создало их за последние 2-3 месяца...

78
Коу: Потрясающе... все это было создано
Коу: одним человеком...
Коу: Я... не хотел понимать...
Коу: Чудесно... великолепно...
Коу: Я даже не надеялся ...
Коу: увидеть что-то подобное
Коу: А у Шуки... такой талант...

79
Сатоми: Вся будет хорошо, Риюто сан
(Риюто...)
Сатоми: Сейчас дам лекарство
Сатоми: ... все будет хорошо.
Сатоми: Только немного ослаблю галстук.

80
Риюто: Хорошо, Сатоми. 
Сатоми: Риюто сан...
Риюто: На этот раз семья Айда должна узнать о моих отношениях с Шукой

81
Риюто: Ты должен стать своим в клане Айда. И я должен узнавать все первым.
(стать своим...)
(о чем они говорят ...?)
Риюто: Ты будешь моим шпионом. Все разузнай и не задерживай отчет для них.
Риюто: Ты должен понять, что они замышляют

82
Риюто: Не уходи
Сатоми: Но мне надо подготовить отчет
Сатоми: лично
Риюто: Ты же не откажешься и поможешь разделаться с этой чертовой помолвкой с Рури тян, которую навязал мне клан Айда
Сатоми: Эта помолвка на столько вам противна?
Риюто: Тогда понятно, зачем вы затеяли этот скандал с Издуми Шукой. Бог мой...

83
Риюто: Благодаря этой помолвке я смог выиграть время и подкотовиться.
Риюто: Но сейчас необходимости в ней нет.
Сатоми: На зачем бороться с кланом Айда?
Риюто: В будущем я не хочу быть с ними связанным.
Риюто: Ты согласишься...

84
Риюто: ... я всё слышала
Шука: ... так это правда...
Шука: Это из-за тебя появилась эта статья...!!

85
Шука: Меня вываляли в такой грязи...! 
Шука: Чёрт
Шука: И я повредила руку...
Риюто: Все... не так. Твой предок Мидорикава Ава... У тебя такие перспективы...
(Ему известно?)
Шука: Как ты узнал? Я же...
Риюто: А... неважно...

86
Риюто: ...Шу... ка...
Риюто: Верни это... иначе... я...
Риюто: могу умереть…
Риюто: Пожалуйста…
Шука: Я...
Шука: ... я так завидовала.
Шука: Ведь все могло по другому...

87
Шука: Та легенда... если бы Ава сан не умер... они бы сбежали вместе с Момидзи сан и все было бы иначе... и его ребенок, и я... так мечтала маленькая девочка, глядя на потолок в жалком, старом доме... 
Шука: И я смотру на Обель Базилис...
Шука: полной противоположности своей трудной жизни...
Риюто: Если я назову своей избранницей простую девушку, клан Айда взбеситься и уничтожит мою избранницу.
Риюто: Я не мог допустить этого...
Шука: ... и что же дальше?

88
Риюто: Тебя … не просто хотят уничтожить. Клан Айда не потерпит твоего существования, если раскроется обман. Они... использует мою болезнь... Прости...
Шука: ...
Шука: Лекарство... оно испачкалось...
Риюто: Ничего... сейчас будет легче... правда...
Риюто: Шу...

89

90
// Приз за скульптуру получает Идзуми Шука (22 года)
// Что удивительно, особенно после недавней истории.
// Интервью с молодым скульптором - Идзуми Шукой.

91
Айда: Так у Идpуми Шуки... и Риюто один прадед...
Айда: Тот, что погиб...
Сатоми: Да. Он упал с лошади. Но выяснилось, у Мидорикавы Авы родилась дочь...
Айда: Так вот, что связывает Риюто и Шуку сан...

92
Сатоми: Риюто сан любит Идзуми Шуку.
//Идзуми Шука - скульптор (22 года)
Айда: Я буду сражаться...
Айда: Я не отдам его...


конец 6 главы

Изменен 15.01.04