Дочь Базилиса том 2
Глава 8
Перевод с яп. на нем: Доротея Юбераль
Перевод с нем: Kolibri (ko_libri@mail.ru)
для www.shoujomanga.narod.ru
18.02.04
Обозначения: //...// звуки
/ разделяет различные текстовые блоки в
слитных "пузырях"
(...) мысли или речь не в "пузырьках"
(^_^...) мои примечания, по большей части
глупые^_^.
(Frei: Зато прикольные ^_^.)
139
Глава 8
Передышка.
140
Шука: (Удрал?)
Врач: Да... /Господин Шиката отказался от
лечения. /И не появился к завтраку.
Врач: Э... Госпожа Ицуми?
Врач: Когда вы его найдете, поговорите с ним!
Врач: Ему нужна помощь!/ Один он не справится!
Шука: (Он пообещал больше не пить.../ А сам не
продержался и недели.)
141
Шука: (Коу... Где же ты?)
Вывеска: Бар Магунория.
Шиката: Привет!
Шиката: Как ты меня нашла?
Шука: Расспросами!
Шиката: И зачем?
142
Шиката: Я не могу больше.../ эти заседания как
в школе.../ с другими!
Шиката: Я делал это для тебя.../ ...но я не
алкоголик!
Шиката: Что плохого.../в выпивке, чтобы
расслабиться?/ Я человек искусства!
Шиката: Хемингуэй... Скотт... Фитцжеральд.../
Теннеси Вилльямс.../ не могли и строчки
написать без хорошего глотка.
Шиката: Я же не постоянно пью!/ Когда я
работаю, я трезв.../ А после пью два стакана,
чтобы расслабиться!/Это же нормально?
Шука: Но это не два стакана!
143
Шиката: Не делай такого лица!/Как злая жена!/
Ты же моя любовница!
Шиката: Выпей со мной! Шука...
//плеск//
Шука: Пей тогда, пока не лопнешь!/Никто не
думает о тебе, как о скульпторе!/Проснись!
144
Шиката: Шука!!
Шиката: Шука...
Шука: Прости.../Коу...
Шука: Ты болен.../ Я с тобой./ Хорошо?
Шиката: Шука...
145
Коу: Я не хочу снова в клинику!/ Я не буду
пить!/ Я справлюсь сам!/ Шука!
Шука: Хорошо...
Шука: Мы справимся... дома.../ Я помогу.../
Обещаю.
Сатоми: Шука.../ вернулась к Шикате.../ и живёт
с ним.
146
Сатоми: Я думал, она умнее.../ ...у неё были
большие планы.
Риуто: Сатоми...
Риуто: Кто тебя просил следить за ней?
Сатоми: ...
Сатоми: Прости.
Риуто: А этого нам тут не нужно!
Служащие: Но.../ эта скульптура- символ
нашего отеля!/ Её автор - известный...
147
//дрог//
//дзынь//
Служащий: Пожалуйста, не бейте её!
Риуто: Этот отель теперь принадлежит сети
отелей Басилиса!/ Если хотите принимать
здесь гостей, распрощайтесь со всем, что вам
напоминает о старом!
Служащие: ...
Сатоми: Заказать новую скульптуру Базилиса?
Риуто: Не нужно.../ Копии будет достаточно!
Сатоми: .../ Хорошо...
148
Шука: .../ Продать дом?
Коу: Галерея разорилась.../ Даа.../ Даже этого
не хватит для уплаты долгов.
Шука: Так много?
//дрожь дрожь//
Шука: Не беспокойся.../ дрожь скоро пройдёт.
Коу: Это ломка?
149
Шука: Прошу, держись!/ Я выкинула всё
спиртное!
Коу: Всё? О нет...
Шука: После двух недель будет легче.../ Я
помогу!/ Я с тобой.
Коу: Да.../ останься со мной!
Шука: Коу...
Врач: (Невозможно отвыкнуть самостоятельно!/
Но если вы этого хотите.../ Звоните, если
будут проблемы!)
Шука: (Я его должница.../ Я должна отплатить
ему.)
150
Шука: (Иначе я не смогу жить дальше...)
Коу: Шука!
Коу: Прошу, подойди!/ Тут происходит что-то
странное...
Коу: Тут муравьи!!/ Видишь?!/ Откуда они
взялись?!
Шука: Я ничего не вижу!
Шука: Тебе только показалось!/ Это
галлюцинации./ Доктор сказал, это пройдёт!
Коу: Так.../ галлюцинация?
//ха ха//
Коу: Но мне страшно.../ не уходи!
Коу: Шука...
151
Коу: Спи со мной!
Шука: Нет! Я...
Шука: не хочу этого с тобой!
Коу: Почему нет?/ Никто не понимает тебя
лучше, чем я!
Шука: Но...
Шука: Если мы это сделаем.../ ничего никогда
не измениться!/ Я не хочу!!
152
Шука: Мне тебя жалко./ Ты меня спас.../ В 14 лет
мне пришлось раздеться, чтобы выжить(^_^эта
часть курсивом)/ Ты владел мной.
Шука: Я не могу изменить прошлого./ Но это
уже позади!!
Шука: Я не хочу больше...
Шука: ...зависеть от тебя!
Шука: Может быть.../ это невозможно...
Шука: Во всяком случае, не сейчас.
Коу: .../ спокойной ночи...
153
Шука: Доброе утро!
Коу: Я не хочу есть.../ долго не мог заснуть...
Шука: Прими хотя бы лекарство!
154
Шука: Коу! Трубы в ванной протекают!
Коу: Всё равно!
Коу: Всё здесь.../ будет продано по бросовой
цене./ Мы можем разгромить всё!
Шука: Возьми! (^_^Хорошая идея, Шука!)
Шука: Ярость тоже не повредит!/ Мы сломаем то,
что нам не нужно.../ я упакую остальное. / Тебе
станет намного легче!
//треск//
155
Коу: Мне действительно лучше!
//хлоп хлоп//
Коу: Снова муравьи перед глазами...
Коу: ...и даже тараканы!!
Шука: Этот настоящий!
//хафф хафф хафф//(тяжёлое дыхание)
Коу: Не могу больше!!/ Чёрт! Ну глоточек.../
Пожалуйста, Шука...
Шука: Коу.../ это...
156
Шука: Это же первая моя скульптура.../
сделанная с твоей помощью!
Коу: Правда?
Шука: Помнишь?/ Я хотела.../ стать такой же,
как и ты.
Коу: (У тебя талант!/ Правда!/ Ты можешь стать
ещё лучше!/ Продолжай!)
Шука: (Правда?)
Шука: (Он меня похвалил!)
Шука: (Я так счастлива!)
Коу: (Я тебя...)
Коу: (...всему научу, Шука.)
Коу: Тогда.../ мы хорошо понимали друг друга.
157
Шука: Да.../ ты прав.
Шука: (День за днём.../ находились вещи,
наполненные совместными воспоминаниями.)
Шука: Помнишь?
Шука: (А Коу...)
Коу: Да...
Шука: (...становилось хуже и хуже.)
Коу: Мы были в Тайване, делали наброски.
158
Коу: В тот вечер у тебя был первый оргазм...(^_^дети,
закройте глазки и ушки - у злой тётеньки
совсем нет стыда...)
Шука: Да...
//стук//
Шука: Я её выброшу!
Шука: Коу!/ Твоё лекарство!
Шука: Супер, уже 12 дней!/ Скоро уже 2 недели!/
Коу...?
Шука: Ты спишь?
161
Шука: (От него.../ воняет спиртным!!)
Шука: Коу!/ Ты снова напился!!
Коу: Нет.../ Это остатки из бутылки!
Коу: Но мне.../ по-настоящему хорошо!
Шука: Почему? / Ты же почти справился!
Шука: Теперь станет ещё хуже!!
Коу: Ты уйдёшь, когда я вылечусь!/ Я знаю...
Шука: И?
Шука: Что это значит?
Коу: Я не позволю...
Коу: ...тебе уйти!
162
Шука: Коу...
163
Коу: Шука?
164
Коу: Не хочешь зависеть?/ Шука.../ Всё иначе.../
Это я.../ ...завишу от тебя!/ Я встану перед
тобой на колени!
Шука: Коу...
Шука: Я.../ ...вспомнила.../ ...почему захотела
стать скульптором.
Шука: Я была беспомощна.
Шука: В 14...
Шука: ...мне пришлось.../ ...продать своё тело./
А ты его купил!
Шука: Я.../ ...всегда страдала.../ ...от этого.
165
Шука: Но став скульптором.../ ...я обрела
оружие!
Шука: Я могла жить без помощи других!!
Коу: Я...
Коу: Я буду защищать тебя!/ Забудь всё, что
было!!
Шука: Ты не можешь.../ ...защитить даже себя
самого.
Коу: Не смей так.../ говорить со мной!
//удар//
166
Шука: Даже если ты меня ударишь.../ ...прошлое
не вернётся!
Коу: Проклятие!/ Не могу больше!
Шука: Коу?!
Шука: Куда ты?/ Снова напиться?
167
Шука: Коу?!
Коу: Открывайте!
Коу: Эй! Я хочу пить!/ Открывайте!
//бамм бамм//
Коу: Оставляйте хотя бы автоматы на ночь!
168
Крутые^_^: Эй, чувак!/ Не ори так!/ Э?
Шука: (Коу!!)
Коу: Водка есть? / Дайте мне выпить!
Крутые^_^: Тсс! / Ишь раскомандывался!
Крутые: Алкаш!
Крутые: Ты же дрожишь!
//ха ха ха!//
Крутые: Деньги давай!
Крутые: Деньги давай!
Крутые: Что? /Так мало?
Крутые: Не шути так, старикан!
Коу: ээхц
//удар//
169
Крутые: Получи!
Крутые: И это!
Крутые: Наглёж! / Алкаш и беден как церковная
мышь...
//пин пин пин//
//топ//
Шука: Перестаньте!
Шука: Просто так вы не отделаетесь!/ Стоять!
Шука: Я вызвала милицию!
Крутой: Детка...
172
Крутые: На помощь!
Крутой: //тых пых аах//
Шука: Коу!!/ Отпусти его!!
Шука: Коу!!
Коу: Не прикасайся ко мне!
Коу: Не подходи!
Коу: Иначе и тебе достанется!
173
Коу: Я ненавижу тебя!/ Я могу.../ тебя задушить!
//гнн//
Шука: Коу...
174-175
Шука: (Куда ты?)
Шука: (Я с тобой!)
Шука: (Я не сдамся!)
Шука: (Ты обо мне заботился. / Мы мне как
родной.)
Шука: (Я хочу.../ ...чтобы мы остались друзьями!)
Шука: (Коу!!)
176
Коу: Отстань!
Коу: Убирайся!
Шука: Нет!/ Ни за что!
177
//чик чирик//
//кап//
178
Шука: Ты плачешь?/ Коу...
Коу: Роса.../ ...эта зелень.../ этот свет... я так
давно их не видел.
Коу: Это чудесно.
179
Шука: Пойдём домой, Коу...
Шука: (Всё будет хорошо.)
180
Шука: (Худшее уже позади.)
Шука: (Ему понемногу становится лучше.)
Шука: (Я в этом уверена.)
Шука: (Хорошая еда...)
Шука: (...лекарства...)
Шука: Поднимай! Хопп!
Шука: (...и работа.)
Шука: Колючий...
Шука: Я люблю его, как отца.
181
Шука: Ну и борода у тебя отросла!/ Я её сбрею!
Коу: Ты?/ Уже дрожу.
Шука: Не доверяешь?
Шука: (Всё стихает.)
Коу: Прекрати! Перестань, Шука!
//ха хах ха!//
Шука: Не шевелись!
//кат//
182
Кацума: Эмм...
183
Кацума: Я позвонил, но никто не откликнулся.
Шука: (Кто это?)
Коу: Кто позволил тебе войти?!
//донк//
Кацума: Мастер Шиката...
Кацума: Я послал вам фото моих работ!/ Вы их
просмотрели?/ Я хотел...
Коу: Заткнись!
//всплеск//
Коу: Мне наплевать на студентов!
Коу: Убирайся!
184
//бумм//
Кацума: .../ Я увидел мастера голым!
Шука: Прости!/ Он нервничает./ Приходи как-нибудь
в другой раз!
Кацума: Были сплетни...
Кацума: Что мастер не приходит в
университет.../ из-за проблем с алкоголем./ Но
его жена заботится о нём!
Шука: Я не жена!/ Я ему чужая...
Шука: Я останусь с ним.../ пока он не
выздоровеет.
185
Кацума: Хм...
//бамм//
Коу: Твои фотографии!
//лёт//
//фу...//
Кацума: Он выглядит здоровым.
Шука: Это.../ ...твои?/ Они все?
Кацума: Да.../ Я их хотел показать человеку,
которым восхищаюсь.
Шука: Они чудесны!
186
Шука: Невероятно!/ Ты ещё так молод.
Кацума: О! Спасибо.../ Ты тоже скульптор?
Шука: Да, ученица Шикаты!
//хе хе//
Кацума: Ага.../ Ты такая красивая.
Шука: Ты тоже...
Шука: Ну... /возьми...
Кацума: Мастер Шиката.../ ...мой любимый
доцент!/ Я ещё зайду!
187
Шука: (Хороший парень...)
Коу: Да.../ талантливый!/ Возможно я должен.../
приглядывать за ним?
Шука: Он.../ ...ничего не знал о нас с тобой.
Коу: Он был за границей.../ ...в Италии и
Америке.
Шука: Он богач?/ Как его зовут?
Коу: ...
Шука: Ну скажи!
Коу: Мидорикава Кацума ...
Шука: Мидори...кава?
Коу: Племянник.../ Риуто Мидорикавы.
188
Шука: (Мидорикава Кацума ...)
Шука: (Он тоже сын Базилиса!)
