Дочь Базилиса том 3
Глава 9
Перевод с яп. на нем.: Доротея Юбераль
Перевод с нем: Kolibri (ko_libri@mail.ru)
для www.shoujomanga.narod.ru
05.07.04
Обозначения: //...// звуки
/ разделяет различные текстовые блоки в
слитных "пузырях"
(...) мысли или речь не в "пузырьках"
(^_^...) мои примечания, по большей части
глупые^_^.
(Frei: Зато прикольные ^_^.)
003
Дочь Базилиса
Третий том
004
Содержание:
Глава 09: Первая любовь.......стр.003
Глава 10: Судьба..............стр.043
Глава 11: Штормовой ветер.....стр.095
Глава 12: Заключённая любовь..стр.141
005
Глава 9.
Первая любовь.
006
Шука: Мне лучше переехать.
Шука: Я ищу себе квартиру со студией.
Коу: Хмм...
(Коу...)
(...справился.)
Шука: Возьми пепельницу.
//бам//
007
(Я начинаю новую жизнь...)
(Совершенно новую жизнь.)
Надпись: Квартиры.
(Одна...)
//шелест шелест//
Шука: <фу> Только простые квартиры...
Неужели нет ничего подходящего? Там, где я
могла бы работать?
(Вернуться к бабушке?)
//дзынь дзынь//
008
Кадзума: Шука? Это Кадзума! Я на вокзале!
Кадзума: Можно забежать на минутку? Я хотел
показать учителю фотографии своих
скульптур.
(МидорикаваКадзума!!)
Шука: Коу... Тебя Мидорикава Кадзума...
Коу: Скажи, что меня нет дома! Он уже достал...
Кадзума://хи хи// Я это слышал! <он слишком
громко говорил!>/ Значит учитель Сиката
дома...
Кадзума: Я не хотел мешать... но мне можно
зайти?
Шука: ...
Коу: Вот привязался! Дай трубку!
Коу: Кадзума! Это я! Я занят! Не смей
приходить!!
009
Коу: Мне все равно, что Шука сказала! У меня
нет времени! Понял?
Коу: Все, кладу трубку...
Кадзума: А Шука красавица, правда?
//тонк//
Коу: Недоносок!!/ Думает, что он пуп земли!
Шука: Типичный художник...
Шука: Прямо твоя копия, Коу!
Шука: Мужской эгоизм...
Коу: Я изменился... Я уважаю теперь... чувства
других людей... твои чувства.
010
Коу: Я не хотел признавать... что ты не ...вернешься
ко мне.
(Коу?..)
//шелест//
Коу: Возьми! Позвони туда!
Коу: Этот маклер специализируется на домах
для художников.
//хлоп//
Шука: ...
Шука: Спасибо...
011
Шука: Не обязательно красивая... Но большая!
Я работаю по ночам. В дверь должны проходить
мои скульптуры. И она должна быть дешевой!
Маклер: Понимаю... Этого хотят все!
Маклер: Но такие квартиры редкость!
Маклер: И если освобождаются, то их сразу
занимают!
Маклер: Но вам повезло! У меня есть кое-что
подходящее! Как говорится, кто поспел, тот и
успел! Это он!
Маклер: Его строили... как дом для гостей.
Зданию уже 30 лет, но... <перед тобой>
012
Шука: Это то, что нужно!
Маклер: Владелец тоже был художником...
Шука: Просто... великолепно... Но это
наверняка дорого, не так ли?
Маклер: Только 160.000 йен в месяц!
Шука: 160 тысяч...
013
Шука: Не пойдет... У меня нет никаких
сбережений...
(Только потому, что я отказалась от помощи
Риюто...)
Маклер: Это по-настоящему дешево!
Шука: Да, но...
Кадзума: ... Соглашайся! Наверху еще большой
чердак! Хочешь взглянуть?
Шука: Кадзума!!
(Что он здесь делает?)
014
Кадзума: Большое спасибо! Я все сам покажу!
Кадзума: Пошли! Посмотрим на чердак!
Шука: Ты что, подрабатываешь на
недвижимости?
Кадзума: Что-то в этом роде...
Кадзума: Тебе понравится этот дом! //хе хе//
Кадзума: Здесь ты сможешь поставить стол и
стулья... ...здесь комод. А с занавесками
будет еще уютнее!
Кадзума: И кровать!
Кадзума: И все это только за... ... 80 тысяч в
месяц!
015
Шука: 80 тысяч? Эту сумму я осилю, но... ...
маклер сказал 160 тысяч...
Кадзума: По 80 тысяч с каждого...
Кадзума: Если будем жить вместе!
//хлоп//
Шука: Не шути так!
Кадзума: Подожди! Я серьезно! Мы можем
поделить студию! Ты будешь жить на чердаке...
...а я внизу!
016
Кадзума: Я бы мог многому у тебя научиться!
Ты же тоже ученица Сикаты! Мы могли бы
инспирировать друг друга!
Шука: Мы конкуренты!
Шука: И мужчина и женщина к тому же!
Шука: Ты знал, что я сюда приду!
Шука: И ты подослал этого маклера! Так?!
//вздох//
Кадзума: (Не злись...)
Кадзума: ...
Кадзума: Да...
//хмпф!//
Шука: Типичный Мидорикава! Что ты
замышляешь?
Кадзума: Ты ошибаешься!
Кадзума: Я не желаю тебе ничего плохого!
Клянусь!
017
Кадзума: И... ...я не избалованный мальчишка!
Кадзума: Я отказался от поддержки
родственников! Хочу добиться всего сам! Я
всего лишь хотел подешевле снять студию.
Шука: Хмм... Правда?
Кадзума: Умоляю!
Кадзума: Давай жить здесь вместе!
//глот//
018
Кадзума: Ты...
Кадзума: ...мне нравишься!
019
(Какие... красивые глаза.)
(Я где-то у же видела такие.)
(У Нео Базилиса.)
020
(И у него...)
Сатоми: ... деньги у нас.
Риюто: Хорошо. Спасибо.
Сатоми: Еще кое-что... возможно вы не
захотите этого слышать... Это о Шуке...
Риюто: Ты не должен был за ней следить!
Сатоми: Простите... ...это было моя инициатива.
021
Сатоми: Она разошлась с Шикатой... Вы не
поверите, с кем она сейчас живет.
Сатоми: Это... ваш племянник... Кадзума!
Сатоми: Это меня не касается, но...
Риюто: Сатоми!
Сатоми: Да?
Риюто: Следи за ними!
Сатоми: Хорошо...
//хлоп//
022
//вруммм//
Риюто: Шука и Кадзума? Чего она от него хочет?
Риюто: Шука... Зачем ты меня так мучаешь?!
023
Шука: Кухня и ванная общие. Никто... не
заходит в студию соседа... без его
разрешения.
Шука: У каждого своя жизнь. Ты
используешь ванну до обеда, я после.
Кадзума: ...
Шука: Я ничего не забыла? Кадзума?
Кадзума: Твои скульптуры великолепны!
Шука: Спасибо!
Кадзума: Это совершенство линий...
024
Шука: !
Кадзума: Я... влюбился в тебя, когда увидел...
как мастер Сиката тебе улыбается.
Кадзума: Незабываемая улыбка... с тех пор я
думаю только о тебе.
Кадзума: Я хочу превзойти Сикату!
Кадзума: И с тобой...
//пощечина//
Кадзума: ...
Шука: И это тоже часть договора! Кадзума!
025
Шука: Я уважаю твой талант!
Шука: И думаю, что ты хороший человек! Но...
только потому что мы соседи... я не собираюсь
с тобой спать!
Шука: Ты решил, что раз Сиката мне помогает,
то я его любовница.
Шука: Или кто-то рассказал тебе...
Шука: И когда-то это было правдой... не
удивительно, что ты на что-то надеешься...
Кадзума: Я......думаю, ты восхитительна!
Кадзума: Все в тебе, даже твое прошлое!
026
Кадзума: Ты против?
Шука: Извини... В моей жизни было много
плохого. Но я поняла...
Шука: что к каждому... кто о тебе плохо думает...
нужно относиться точно так же.
Шука: Печально... но тут ничего не
поделаешь.
027
Шука: Поэтому... мы должны побольше узнать
друг о друге. Как друзья. И ни в коем случае...
как любовники.
Кадзума: Нет!
028
Кадзума: Чего ты ждешь? Мне все равно!
Кадзума: Это нормально! И я не хочу этого!
(Что...)
Шука: А сразу же... переспать с тобой
нормально?!
Кадзума: Ну и?
(Что за упрямец!)
Шука: Мне не нравятся мальчишки!
//глот//
029
//свишшщ//
//тадамм//
Кадзума: Ай... (^_^ А пинать ведро не стоило...^_^)
(Что это было?)
Шука: Хихихи...
(Он и в самом деле еще мальчишка.)
030
//бамм// //тадам// //дамм// (^_^Тем кто не понял -
это музыка^_^)
Шука: Сделай музыку потише!
//тишина//
//вруумм//
(И что теперь? Обиделся?)
031
Шука: //Фуу...//
Шука: (Он...)
Кадзума: //сссс//
Шука: (... вернулся домой и работал.)
032
(Ого!)
(Я тоже так могу!)
033
(Я не хуже его!)
(Точно!)
//пуфф скворч// (^_^Кадзума в переднике,
водолазных очках и со сковородкой^_^)
Кадзума: Шука? Я слишком много омлета
приготовил... Хочешь?
Шука: Э... (^_^Я бы тоже экала, при таком виде^_^)
Шука: А зачем очки?
Кадзума: Лук резал... Так будешь или нет?
Шука: Нет...
Кадзума: Как хочешь...
Шука: Мне ничего не... нужно. (^_^поправочка -
кроме фартука и очков на Кацуми ничего не
надето. И Шука это только что заметила^_^)
034
Шука: Эй!! Ты бы хоть штаны надел!!
Кадзума: Извини... Я мылся.
(Точно...)
Шука: Идиот!
(...племянник Риюто!)
//дрожь//
(Голова... кружится...)
(Я ничего не ела...)
(Может... все-таки... перекусить...)
Кадзума: Шука?
035
Шука: ... ...я... ...
Шука: Этот запах...
036
Кадзума: Проснулась?
Кадзума: Заходил врач... Сказал, что это из-за
усталости и голода.
Кадзума: Сперва ты... заботилась об учителе
Сикате, потом переезд... ...ты переутомилась!
037
Кадзума: Ешь! Тебе станет лучше!
Шука: Ты... ...это все для меня сделал?
Кадзума: Давай... поешь немножко.
Кадзума: Шука?
Шука: ?
Кадзума: Тебе не понравилось? Шука...
038
(Это я вела себя как ребенок!/ Никто никогда
ничего для меня не делал!)
Шука: Спасибо! Все очень вкусно!
Шука: Ты мужчина... ...Кадзума.
Шука: Хоть я и не хотела этого замечать.
(Странно... Кадзума... ...сейчас я вижу перед
собой мужчину.)
Кадзума: Шука...
039
Кадзума: У тебя на губе...
//прикос//
(Но...)
(Я же не хотела...)
(...ничего с ним начинать!)
042
//динг донг//
Кадзума: Прости... я...
Кадзума: ...не мог сдержаться.
Кадзума: Кто это может быть?
Кадзума: Может врач что-то забыл?
Кадзума: Подождите, я уже иду!
043
(Мое сердце бьется...)
(...как никогда до сих пор.)
(Но он... возбудился еще сильнее.)
(Нет!)
(Я же хотела начать новую жизнь!)
Шука: Кадзума!
(Нельзя!)
Шука: Кто это был?
Шука: Кто...
