"Роза Версаля" - 1 часть
Автор - Икеда Риёко
Перевод с японского Emily Horner (http://www.obliviousgirl.net)
Перевод с английского Frei
Книга первая: в водовороте новой судьбы.
<7>
Год - 1755. В этом году, в разных европейских странах
родились три человека, которым было суждено встретиться в Версале во Франции. В
Швеции родился Ван Алекс фон Фесен (Hans Axel von
Fersen), первенец благородного семейства. По праву рождения он получил большое состояние, высокое общественное положение и
какую-то тихую мудрость в дополнение к мужской красоте, что заставляла быстрее биться сердца каждого дворянина в Версале.
<8>
Оскар Френсис де Jarjayes родилась в семье дворянина во Франции не далеко от
Версаля. Она младшая дочь знаменитого семейства, которое заработало благосклонность королевской семьи, благодаря своим успехам в армии.
-- Господин! Она родилась! Она такая красивая, ангельская принцесса!
-- Только не еще одна девочка! Уже шестеро детей, все девушки! Неужели
Jarjayes прокляты? Черт! Генералы из нашей семьи
командовали армией и защищали монархию, девочки не нужны!
--Господин...
<9>
-- Ааа!
-- Во всяком случае, кричит она как мальчик, очень громко...
-- Что вы думаете о ее милом личике? Она будет такой красавицей когда вырастет!
-- Я придумал! Оскар - хорошее имя для нее, не так ли?
-- Но... это мужское имя !
-- Я выращу тебя, что бы ты пошла по моим
стопам и стала величайшем генералом Франции! Оскар - мой сын!
<10>
И наконец, несчастная принцесса Мария Антуанетта, и ее роль в водовороте истории!
11
Мария Антуанетта Джозефина де Лориане Аутрич
(Marie Antoinette Josephe Jeanne de Lorraine Autriche) родилась в 2 ноября 1755 года. Девятая дочь Императрицы Австрии - Марии Терезии, страны которая
соперничала со Франции за влияние над
европейскими странами.
<12>
Ее мать, Мария Терезия, была энергичная женщина, великолепный политик, основавшая династию Австро-Габсбургов .
Мария Антуанетта выросла в замке Шлиссенбург, и
как из Австрийской принцессой, из нее должны были
вырастить великодушную, благородную, изящную, и очень красивую девушку.
<13>
-- Время закончилось, мисс Антуанетта. Ваше эссе
готово? Мисс Антуанетта! Мисс Мария! Ах, Мисс
Мария!
<14>
-- Мисс Мария! Пожалуйста остановите
немедленно, ваше платье.
-- О боже, если бы ваша мать узнала, что вам
нравиться это, меня бы...
-- Мисс Мария, пожалуйста, не вертитесь
больше...
<15>
Мария: Извините, Маркиза. Мои сестры
выглядели такими счастливыми, играя там...,
только не думайте, что я не хотела работать
над эссе.
- Я прекрасно все понимаю! Вы всего на всего не испытываете желание изучать историю,
французский язык, фортепьяно и пение.
Мария: Я действительно хотела бы исправить
то, как так пренебрегла своим эссе, но следующими
у меня идут уроки фортепьяно с Герр Грач (Herr Gruch).
Может вы его попросите позволить мне
написать эссе вместо его занятий?
- Как мило! Пожалуйста, подождите немного, я уверена, что Herr Gruch
согласиться перенести сегодня ваш урок.
Мария: Спасибо, Маркиза.
<16>
- Хотите сказать, что музыка важнее эссе?
Вас не волнует, как мисс Мария будет владеть
своим родным языком, немецким?
- Но это ваша обязанность следить за
тем, что бы она укладывалась в пределах
отведенного на занятия времени!
- Я думала, что следующий урок будет
французский!
- Мисс Мария изъявила желание сперва
заняться чтением!
- Да что происходит?
- Она снова всех нас обвела вокруг
пальца!
- Никто не устоит перед сладкоречием Мисс
Марии!
<17>
- Если существует на свете человек, чье
сердце не разбило бы очаровательная улыбка мисс
Марии...
- У такого человека сердце сделано камня!
Антуанетте исполнилось семь лет, когда музыкальный
вундеркинд Вольфгант Амадей Моцарт, которому
было шесть в то время, прибыл в Замок Шлиссенбург,
чтобы быть представленным императорской
семье. Рассказывают, что Моцарт попросил
очаровательную Марии выйти за него замуж. Обаяние
Марии Антуанетты, покорявшее всех людей,
которых она встречала, сияло с яркостью и не
исчезало до ее смерти.
<18>
Терезия: Кауниц (Kaunitz), вы не должны так
расстраиваться!
Кауниц: Императрица! Я столько раз объяснял
Вам это. Династия Габсбургов и французская
династия Бурбонов борются за влияние в
Европе довольно давно. Бесконечные войны
только и делают, что истощая силы обоих
династий.
Терезия: Я сама прекрасно понимаю, что
вместо того, чтобы противостоять Франции,
Австрия должна заключить с ней союз. И так...
<19>
Кауниц: Есть только один путь заключить
мирный союз между странами - брак. Например, предложить вашу младшую дочь, Марию
Антуанетту, Франции в качестве невесты.
Терезия: Что? Антуанетта? Ей еще и 11 нет!
Отдать ее Луи XV? Распутному старику?
Кауниц: Пожалуйста успокойте, я не это имел
ввиду...
Терезия: ... его внук?
<20>
Кауниц: Будущий Луи XVI. Ему почти 12 лет и
он - наследный принц Франции. Это идеальный
вариант.
Терезия: Наследный принц Франции... будущий
король...
и моя Мария... Конечно! Как я раньше об этом
не подумала? Если она будет наследной
принцессой, то, конце концов, может стать
королевой... Что может быть лучше для принцессы,
чем возможность стать королевой? Тогда союз между Францией и Австрией будет
надежным! Кауниц, свяжитесь с французским
послом, и он выяснит намерения Луи XV!
Кауниц: Слушаюсь, Императрица!
<21>
Тем временем, в дворце Версаль в предместьях Парижа, Луи XV и его
придворный советник Джоиеджоур (Joiejour)
думали о том же, что и Мария Терезия в Австрии.
Наследник французского престола, будущей Луи
XVI, должен жениться на австрийской
принцессе Марии Антуанетта, которая всего
на один год моложе его.
-- Ты не выкладываешься по максимуму!
Твой баланс - отвратительный! Это слишком очевидно!
Ты не вкладываешь достаточно силы в удар.
<22>
//Оскар будет говорить в мужском роде, за
исключением редких случаев.
Оскар: Я победил тебя, отец. Теперь
позволишь мне командовать тем взводом, как обещал.
<23>
Оскар: Это нечестно!
-- Ха ха ха! Так всегда получается, когда
теряешь внимание. Ты не смог противостоять
этой нехитрой уловке, потому что был не достаточно
бдительным. Я еще не могу доверить тебе
командование взводом, Оскара.
Оскар: Черт! Ты думаешь обо мне как о ребенке
и выставляешь дураком! Ладно, только
подожди!
<24>
-- Кстати, Оскар ... Слышал о том, что
австрийской принцессе предложили приехать во Францию и
она может стать Наследной Принцессой?
Оскар: Австрийская принцесса, это дочь Императрицы
Марии
Терезии?
-- Да, это - Мария Антуанетта, ей
исполнилось 11 в этом году. Говорят, что ее красота
поражает весь австрийский двор.
<25>
Оскар: Я видел ее портрет. Семейная черта Габсбургов,
этот волевой (упрямый) рот, достался и ей.
-- Если она действительно станет
Наследной Принцессой ..., то ты, вероятно, будешь
в ее охране, Оскар. Поэтому теперь ты должен
много заниматься и вкладывать все силы в
тренировки.
Оскар: Да, отец!
<26>
<Замок Шлиссенбург>
-- Мисс Мария! Вы можете хотя бы минуту
посидеть спокойно, не пытаясь сбежать с
занятий!
Мария: Сэр, на севере сада, под водопадом,
расцвели такие прекрасные фиолетовые цветы.
Я могла бы собрать немного и для вас! Погода на улице такая чудесная... я пойду?
-- И так...
<27>
-- Мисс Мария, хотя вам дарован
прекрасный ум, но очень прискорбно, что вы
не можете сосредоточиться не на одном
предмете! О, Императрица!
Терезия: Продолжайте урок.
<28>
Терезия: Неужели Мария так пишет?
-- Фактически, это ...
Терезия: Невозможный! Просто ужас! Ей почти тринадцать, но родной язык у нее, не лучше французского!
Грамматика, орфография, и это будущая
королева Франции?
Мария: Королева Франции!?
Терезия: Да, Мария. Слушай внимательно. Я только что получила письмо от Французского посла.
<29>
Терезия: В нем говориться, что Луи XV, желает женить
на тебе наследника французского престола. Немедленно
садитесь писать благодарственное письмо! И
созовите всех, кто отвечает за образование Мария!
Мария: Я? Стану наследной принцессой Франции? И,
в будущем, ... королевой?
<30>
Терезия: Французский язык... история... литература... фортепьяно! Пение!
Танцы!
<31>
Терезия: Прекрасно ...
-- Она парит как бабочка!
-- Изящная, словно у нее крылья за спиной!
Терезия: Однако...
<32>
Терезия: Она должна уделять как можно
больше внимания изучению французского!
Найдите самого лучшего в стране учителя!
Это должно решить проблему...
-- Да.
Терезия: Пока мы не получим официальный ответ
из Франции с предложением о женитьбе,
необходимо посылать как можно больше рекламы
в Париж! Шлите портреты и памфлет, показывающие
сколь прекрасна и благородна Мария Антуанетта.
Расхваливайте ее
изящное тело, жемчужную белую кожу, и чуткое сердце!
<33>
Терезия: Нужно добиться, чтобы никто в Европе
и и мысли не допускал, что женой наследника
французского престола может стать кто-то,
кроме Марии Антуанетты! Ленивая девочка!
Мария: Я как-то прочитала в книге, что
девушка хочет быть с юношей, тогда она
должна выйти за него замуж...
конец первой главы.