The Cherry Projec
Том 1
Глава 1
Автор Такеучи Наоко
Перевод с японского: Kurozuki
Version 1.0, 6.97.
Перевод с английского: Kolibri
для www.shoujomanga.narod.ru
8.11.03
Обозначения:
() мысли.
/ текст находится в одном "пузыре", но разделён на несколько частей.
// // звуки
(( )) воспоминания
*** мелкий шрифт или подписи от
руки
* * примечания англ. переводчика
^_^ мои примечания
001
The Cherry Projec
Шерри: (На счастье,)
Шерри: (Перед каждым выходом на лед
это поцелуй. Мне кажется, что так
я катаюсь на много лучше.)
Парень: Давайте.
Парень: Начнем поиск.
Парень с длинными волосами: Да, сэр!
002
The Cherry Projec
"С крыльями ангела..."
003
Парень с длинными волосами: хмм...
На экране: "No.1 - Асука Шерри 014 лет
пол - ж"
Парень с длинными волосами: Азука
Шерри ... Cherry, а?
004
005
Отец: Шерри!
Шерри: Посмотрим... мой гороскоп на сегодня...
Шерри: Остерегайтесь травм, они принесут вам неприятности, но
появится шанс изменить вашу жизнь.
Шерри: Талисман: хрустальное ожерелье.
Шерри: Я уверена, он был где-то здесь
...
Шерри: Точно! Мой счастливый кулон.
Отец: Шерри! Пора ехать!
006
Шерри: Иду!
Шерри: На счастье!
Шерри: Пока, мам!
Парень: Родилась 16 августа/
Парень: В тот же день, что и ты, Цудзуки. Что за гороскоп! Счастливица.
Парень: Её отец - бывший чемпион Японии.
Парень: Мать погибла, когда ей было 6 лет, в аэропорту Шарля де Голя...
***Крушение самолёта.
007
Цудзуки: Асука Шерри.
Цудзуки: Очень неплохо.
Цудзуки: Но стоит ли
рисковать? Продолжай искать
дальше.
//тук тук//
Парень: Она дочь чемпиона, Цудзуки.
Парень: Тебе этого мало?
Парень: Её гороскоп подходит
тебе идеально, смотри.
Цудзуки: Хмм...
Цудзуки: Мой гороскоп на сегодня...
Цудзуки: Остерегайтесь травм, они принесут вам неприятности...
008
Цудзуки: но появится шанс изменить вашу жизнь.
Талисман: хрустальное ожерелье.
*** Ну!
Парень: Кажется, мы наконец-то нашли её!
Парень: Твою партнёршу для льда!
Цудзуки: Слишком просто...
Парень: Вспомни.
Парень: Мы пересмотрели много талантливых фигуристок, но ни одна из них тебе не понравилась.
Цудзуки: Потому что
Цудзуки: Ни одна из них не подходит мне.
009
Парень: Ту судишь по первому
впечатлению.
Цудзуки: Может перекусим?
Шерри: Отлично, приехали!
Шерри: Пап, я пошла!
Отец: Постой!
Парень: Думаю, это здесь. Кто
знает, какой у нее потенциал,
может она катается так же хорошо.
Парень: Если ее проверить в субботу, как
...
Цудзуки: Прекрати, Коити. Отпусти руку.
Цудзуки: Это только моя проблема.
010
Цудзуки: Может моя мечта была невыполнимой с самого начала.
Получить первое место в парном катании
среди школьников.
Коити: Один ты ничего не сможешь сделать. У тебя мало времени.
Коити: А у меня отличный нюх на девушек
и я превосходный детектив.
Коити: Ведь придется оставить
спорт, когда ты станешь старшеклассником?
И будешь очень тосковать по
конькам, Цудзуки.
Коити: Не так ли?
Коити: Ты будешь жалеть, что
потратил свой последний
свободный год на меня,
011
Коити: а не на свою мечту. Найди
партнёршу!
Цудзуки: Что это?
Цудзуки: Каток в торговом центре? Они сделали здесь каток?
Цудзуки: Твой пэйджер.
Коити: Это Хироши.
Коити: Хироши!? Как дела?
Хироши: Коити?
Хироши: Цудзуки с тобой?
Хироши: Хотите увидеть кое-что интересное?
012
Коити: Где ты сейчас?
Хироши: На катке в торговом центре.
Хироши: Приезжайте быстрее.
Коити: Да мы перед ним.
Коити: Этот каток открыт на выходных? Что ты
там потерял, Хироши?
Хироши: Работал для вас. Ты же ищешь
партнёршу для Цудзуки?
Хироши: Здесь постоянно катаются странный отец с дочерью.
Хироши: Думаю, тебе стоит на них
посмотреть.
Цудзуки: Еще одна фигуристка...
Цудзуки: Извини, но она просто не
может...
013
Шерри: Папа!
Шерри: Теперь поддержки! Подними меня!
Шерри: На плече!
Зрители: Эта пара великолепна!
Шерри: Я не думаю, что лёд будет
лучше. Хочу отработать вращения.
Отец: Если ты действительно
хочешь научишься кататься, ты должна
тренироваться каждый день, Шерри.
Шерри: Тренироваться с утра до вечера?
Нетушки!
Отец: Эй! Не убегай от меня!
Отец: Осторожно!!
014
Отец: Шерри!
Коити: И волоска не задела. Такой высокий прыжок! 90 см, не меньше!
Цудзуки: ... случайность.
Шерри: Так нечестно! Только папа может так прыгать!
Хироши: Да не уже ли?
015
Шерри: (Под эту музыку легко кататься!)
Шерри: Показательное
выступление Шерри!
Цудзуки: Обратный флип!?
Шерри: А сейчас фигуристка Асука
Шерри: продемонстрирует вам своё поразительное умение!
020
Цудзуки: До встречи.
Отец: Шерри!
Отец: Пошли, прекрати дурачится. Ты извинилась?
Шерри: Ох, ох, ох....
Коити: Цудзуки, ты в порядке?
Хироши: Я же говорил. Это того стоило.
021
Хироши: Здесь нет никого, кто бы сравнялся с ней во владении коньками, нервах и чувстве ритма.
Коити: Ты же слышал её имя? У неё кровь чемпиона. Это желание показать себя - типичный
Лев, группа крови В. Звезда от
рождения!
Цудзуки: В таком случае - это
судьба...
Цудзуки: Она... как пёрышко.
Цудзуки: Сказала три оборота,
Цудзуки: но если бы не врезалась в меня, то сделала бы
и четвертый.
022
Цудзуки: Талисман... хрустальное ожерелье...
Шерри: (Я не ошиблась.)
Шерри: (Это на его лицо я смотрю каждый день.)
Шерри: (Он выглядел точно так же.)
Шерри: Так, это был он.
Шерри: Цудзуки Масанори!!
023
((Цудзуки Масанори!))
----: Следующий участник - особенный!
----: Фигурист Цудзуки Масанори!
Получилось!
----: Его любимый прыжок - тройной аксель! Двенадцатилетий
Цудзуки Масанори!)
Шерри: (Когда я была в 6 классе, я пошла с отцом на фигурное катание.)
----: Ого! Обратный флип удался!
Шерри: Пап! Сделай фото! Быстрей! Кто он?!
024
Отец: Это чемпион среди юниоров. Он
хороший спортсмен.
Шерри: (Я его не забуду.)
Шерри: (Мой ровесник, кажется что
он на на вершине голубого льда.)
Шерри: (Как будто парит на крыльях.)
Шерри: (Похожий на ангела.)
025
Шерри: Пап!
Шерри: Парень, с которым я столкнулась!
Шерри: Это он! Цудзуки Масанори!
Отец: В самом деле?
Шерри: Конечно! Ты же видел его лицо!
Отец: Какое совпадение.
*** Мир тесен.
Отец: Разве он не бросил фигурное катание7
Шерри: (И правда... Потом я искала
на ТВ и всюду, но ничего не могла найти. Он исчез, как будто его никогда не было.)
Шерри: (Не может быть, что я его встретила! И так близко... О!)
Шерри: Пропал! Нет! Я его потеряла!! Мамин кулон!
026
Отец: Поделом, не надо было брать его на каток.
Шерри: Это был мой талисман на сегодня! Хрустальный кулон!
***Нет!
Отец: Иди в свою комнату и
занимайся. Я позвоню завтра на каток, он должен быть там.
Шерри: Хи хи! Папа, я тебя обожаю!
Отец: Ладно, ладно...
Шерри: Прости, мам. Я потеряла твой кулон.
Шерри: (Сегодня... я увидела его
снова... Он вырос... )
027
Шерри: (Даже не верится.)
Шерри: (Ты видел, как я катаюсь? Я начала тренироваться, совсем как ты.
До сих пор помню, как ты меня
держал...
((Цудзуки: До встречи.))
Шерри: (Я хочу снова с тобой
встретиться...)
028
Шерри: (Я так хочу... встретиться снова.)
Шерри: Успокойтесь!
Шерри: Подумайте о программе школьного фестиваля!
Шерри: Сегодня последний срок!
Шерри: Другие классы уже всё решили. Первый
сделает блошиный рынок, третий продаёт жареных осьминогов... О!
Шерри: Что вы скажете о караоке?
Девушка: Шерри! Я за!
----: Староста предложил, заместитель
поддержал
----: Так и сделаем.
Учитель: Извините за опоздание! Что вы обсуждали?
029
Учитель: Сегодня должны были прийти новые ученики, но их
еще нет.
Шерри: Новички!?
Учитель: Так неожиданно, как будто они это внезапно решили...
Мужчина: Мы опоздали. Новые ученики
со мной.
030
Ученица: Эй, Эй. Это же форма "Зелёного сада"?
Учитель: Отлично. Это староста класса 2-2 Азука
Шерри-сан.
Учитель: И её заместитель,
Нисимура Юни-сан.
Учитель: Эти ученики перевелись из академии "Зелёный сад"
----: Эти?
Учитель: Э?
Учитель: Что случилось? Входите.
031
Хироши: Фудзивара Хироши.
Коити: Я Акияма
Коити.
Коити: Как дела, староста
Шерри?
Цудзуки: Я
Цудзуки Масанори.
032
Юни: Не может быть! Этот
Коити полукровка! Они такие
красавчики! Все трое!
Шерри: Мой кулон!
Цудзуки: Когда ты катаешься с ним,
Цудзуки: он становится почти
оружием.
033
Юни: Шерри! Что происходит?!
Шерри: (Не может быть!)
Учитель: Ты знаешь нашу старосту? Я её
классная учительница, Сакурада
Харуна.
Коити: Сакура да, хару да? *цветущая
вишня, весна наступила.*
Учитель: Сакурада Харуна!
Шерри: Это парень с моего постера!
Юни: Ого!
Шерри: Они все в нашем классе!?
Юни: Даже не верится!
034
Хироши: О, школьный фестиваль! Я
обожаю фестивали!
Учитель: Отлично! Поможете нам? Мы ещё
не решили, то будем делать.
Коити: Конечно! Мы поможем вам,
Харуда сенсей!
Учитель: Харуна!
Коити: Простите.
Коити: Если вы ещё не
решили...
Коити: Присоединишься к нам,
староста?
Шерри: Э?! Как... Как это?
Коити: Кататься на коньках!
Шерри: (Кататься на коньках!?)
Юни: Невозможно... Ты будешь петь
и кататься?
035
Цудзуки: Нет.
Цудзуки: Я просто подумал... Что вы
думаете о дебютном шоу Асуки Шерри?
Шерри: Что?!
Учитель: Хорошая идея!
Юни: Кстати, папа Шерри бывший
чемпион... Это будет классно!
Учитель: Значит, решено.
