The Cherry Projec
Том 1
Глава 3
Автор Такеучи Наоко
Перевод с японского: Kurozuki
Version 1.0, 6.97.
Перевод с английского: Kolibri
для www.shoujomanga.narod.ru
15.12.03
Обозначения:
() мысли.
/ текст находится в одном "пузыре", но разделён на несколько частей.
// // звуки
(( )) воспоминания
*** мелкий шрифт или подписи от
руки
* * примечания англ. переводчика
^_^ мои примечания
068
Шерри: Я превзойду Принцессу!
Шерри: На фестивале... я
Шерри: сделаю это!
Парни: Если ты серьёзна.
Парни: Иди с нами.
069
Шерри: Я серьёзна!
Записка на двери: Совещание!
На доске: 3 недели до фестиваля.
Шерри: Достаточно основ!/ Я хочу начать отрабатывать мою программу! Иначе нам не успеть!
Парни: Не так быстро. Мы со всем разберёмся.
Цудзуки: Тебе это может не понравиться, но теперь ты будешь тренироваться только на катке.
070
Шерри: Я не пойду/ больше туда, где Принцесса.
Шерри: Куда угодно, но не туда!
Шерри: (Я не вернусь туда, пока не стану лучше.)
Шерри: (В следующий раз, когда я встречу Принцессу,)
Шерри: (Я вызову её.)
Шерри: (А до того...)
Коити: Хорошо,/ тем более, что ты её так разозлила, что она скорее умрёт, чем пустит тебя на тот каток.
Шерри: Что ты сказал?!/ Коити, ты её знаешь?
071
Коити: Она дочь владельца катка, Принцесса Кэнти.
На экране: "Принцесса Кэнти. Национальность: японка. Начала тренироваться в возрасте 2 1/2 лет."
"Чемпионка Японии среди юниоров в возрасте 8 лет."
"Б настоящий момент - чемпионка мира среди юниоров 2 года подряд."
Коити: Но если ты хочешь на другой каток...
Цудзуки: Тут нет других подходящих катков.
Хироши: Не упрямся, Цудзуки.
Юни: Колись.
Коити: Точно! Сейчас как раз подходящее время, Цудзуки!
072
Коити: Такая громадина, Цудзуки.
Шерри: Э? У тебя дома каток!?
Цудзуки: Его построили, когда я стал чемпионом среди юниоров.
Юни: Не может быть! Чем занимается твой отец?
Цудзуки: Он работает.
Шерри: Эй, эй, он только для нас?! Так же! Если у тебя каток...
073
Шерри: сразу надо было сказать!
Цудзуки: Я никогда не приводил сюда других, и не хотел...
Коити: Don't tell a lie! (Не ври!)
Коити: Ты не хотел приводить сюда никого, кроме твоей партнёрши?
Коити: Это ещё не Шерри,
Коити: но это наш план.
Цудзуки: Всё идёт хорошо.
074
Цудзуки: Так, план выступления.
Цудзуки: Шоу начинается в час и продолжается 10 минут. Ты будешь выступать два раза...
Цудзуки: ...с часовым перерывом. Всё это время каток будет открыт.
Цудзуки: Все в классе решили кататься группами.
Юни: Э? Правда?
Юни: Но что же с катком. Вы что-то уже решили?
Коити: Увидишь в день фестиваля,
Коити: что мы придумали...
Коити: Но...
075
Хироши: Я сделал запись.
Юни: Хммм, лёгкий рок. Но подойдёт ли это Шерри?
Шерри: Ты можешь танцевать под неё!
Шерри: О! Музыка изменилась, теперь это только пианино. Что? Это всё ещё та же мелодия?
Шерри: Э?
076
Шерри: О! Она снова изменилась!...............
Юни: Я её люблю! В одной мелодии сплелись различные инструменты и ритмы. Это создаёт абсолютно различные образы, правда, Шерри?
Шерри: (Я снова вижу, как он катается...)
Шерри: Он чудесен.
Шерри: Почему же он бросил? Это такая потеря...
077
Цудзуки: Видела? Это чувство?
Шерри: Э?
Шерри: Нет! Я так не смогу!
Цудзуки: Ты должна передать это чувство.
Шерри: Что это?
Цудзуки: Это программа. Ты такое никогда не видела?
Шерри: Не! Что это за штучки -- ээ, символы? (^_^Лицо Цудсуки нужно видеть - бедняжка... хихихи)
Цудзуки: У нас нет выбора.
Цудзуки: Сначала тренируемся без музыки. Я буду всё показывать.
Шерри: Что ты делаешь! Со мной!
Шерри: А?
078
Цудсуки: С сегодня продолжаем с музыкой.
Цудзуки: Будь аккуратна при отработке этого шага.
Цудзуки: Три прыжка!
Коити: Её прыжки высоки, как всегда. Такие же, как у Цудзуки.
Шерри: О!
Шерри: Ударные! Быстрый темп! Классно!
Шерри: А сейчас тройний! Я знаю, я смогу!!
079
Цудсуки: Прекрати сейчас же!!
Шерри: Ай!
Цудсуки: Ты всегда делаешь на один оборот больше, чем я говорю, и падаешь.
Цудзуки: Тебе не нужны такие прыжки.
Цудзуки: Катайся как я тебе говорю без выкрутасов.
Шерри: Я...я хочу сделать шоу лучше!
Шерри: Я буду тренироваться!
Цудзуки: Пока ты работаешь над твоей формой?
Цудзуки: Всё уже решено! И мы делаем так дальше!
080
Юни: Урра! Мы с подарками!
Коити: Если твои плечи мёрзнут, то суставы устают и твой костюм изнашивается. (^_^я клянусь, что все перевела правильно, но где здесь логика???)
Шерри: Такой заботливый.
Юни: Эй, я же принесла твои любимые, Шерри!
Шерри: Урра! Бананы в шоколаде!
Юни: Здесь недалеко есть парень с лотком, он их продаёт.
Цудзуки: Ты Шерри (вишенка), а любишь бананы? Ты странная...
Шерри: Нет!
Цудзуки: ...обезьянка.(^_^выделено хихи)
Шерри: Что!?
Цудзуки: обезьяна обезьяна обезьяна
Шерри: Никакая я не обезьяна!
Цудзуки: Тогда тренируйся, как я тебе говорю.
81
Юни: Всё в порядке? Ничего, что мы всё ещё здесь? Уже вечер.
Цудзуки: Всё в порядке./ Никого нет дома, и я никому не разрешаю приходить сюда, а телефоны я отключил,
потому что они шумят.
Цудзуки: Хмм?
Цудзуки: У тебя мобильник?
Коити: Ага!
Цудзуки: Да, это я. Как продвигается строительство?
Коити: Этот парень типичный А.(^_^я думаю он имеет в виду группу крови)
Коити: Поможет несмотря ни на что. У тебя не останется ни одной свободной минуты, Шерри.
Цудзуки: А кто-то типичный Б... Легкомысленный Б.
Шерри: Не слишком-то вежливо.
Цудзуки: С прыжками на сегодня покончено.
Шерри: Но почему?!
82.
Коити: Если прыгаешь ещё плохо, то при приземлении можешь повредить тазовые кости./ Так что будь осторожна.
Шерри: Ты так много знаешь!
Коити: Хехе! Я учился вместе с Цудзуки.
Шерри: Э?
Шерри: Хироши тоже?
Хироши: В точку.
Коити: Ты же тоже катаешься с детства, не так ли, Шерри?
Шерри: Я начала в средней школе.
Шерри: (Я хотела стать, как Цудзуки,)
Шерри: (Но я катаюсь всего год.)
Хироши: Кое-кто справляется даже без приложения усилий для постройки карьеры, Цудзуки.
Цудзуки: Если бы она каталась дольше, то была бы уже намного лучше.
Шерри: Ах, простите меня!
83.
Коити: Тихо, тихо. Вы же родились в один и тот же день, вы должны быть друзьями.
Шерри: В один день?!
Цудзуки: Передохнём чуть-чуть и продолжим тренировку.
Шерри: (Один и тот же день рождения...?)
Шерри: (...не может быть....)
Шерри: (класс...)
Шерри: (...как судьба...)
Цудзуки: Если упадешь, то можешь пораниться. Сними кулон.
84
Шерри: Что! Ннет!/ Это же мой талисман!
Шерри: (Цудзуки надел его мне тогда...)
Шерри: (У меня такое чувство, как будто я никогда не смогу его снять.)
Цудзуки: Что с тобой! Музыка заиграла!
Цудзуки: Не дёргайся!
Шерри: Ах
Цудзуки: Приподними руки слегка.
Цудзуки: Выпрями колени для спирали!
85
Шерри: СТОП!
Цудзуки: Что значит "стоп"!?
Шерри: Т-ты ко мне прикасаешься!
Цудзуки: Ты по-настоящему хочешь этого?
Шерри: (Правильно...)
Шерри: Да! Прости!
Шерри: (Я решила следовать за ней.)
86
Шерри: Я стану лучше, чем Принцесса!!
Фигуристка: Принцесса! Телефон!
Принцесса: Аллё?
Коити: Это я.
Коити: Девушка...
Коити: Тренируется в доме Цудзуки.
Табличка: Администратор.
Коити: Мы раздобыли занавес.
Цудзуки: Извините! Можем мы использовать пустое место сзади?
87
Она??: Это место?
Цудзуки: Да, оно ещё не занято.
Она??: И для чего? Там же темно. Для какого класса?
Цудзуки: Класс 2-2.
Она??: 2-2?! Вы же делаете ледовое шоу!!
Юни: Я сделала кучу костюмов! Как тебе этот?
Шерри: Я чувствую, что откатаюсь прекрасно!
Хироши: Если она справилась за такое короткое время, то она уже готова.
Цудзуки: Как мы и думали, она прекрасная ученица.
Коити: В нашей программе нет ничего, кроме прыжков и разворотов... Не слишком ли это скучно?
88
Цудзуки: Мы дали ей все необходимые основные знания, ведь основы - это самое важное.
Цудзуки: Поэтому в программе нет ни прыжков, ни вращений. Это может быть слишком просто. Но для школьного фестиваля этого должно хватить.
Хироши: Четвёртая стадия завершена.
Юни: Что?
Юни: ?
Юни: Я не думаю, что это незрелищно. Что бы Шерри ни делала,
Юни: она прекрасно выглядит. И она счастлива(выделено), когда на льду.
Юни: Она делает всё так живо. Разве это само по себе не красиво?
89
Коити: Шерри, просто великолепно! Ты прекрасно выступила!
Юни: Классно!
Шерри: Правда? Правда?
Шерри: (Что с ним?)
Шерри: (Мог бы то же похвалить... У меня наконец-то получилось.)
Шерри: (Но почему-то...)
Шерри: (Я чувствую(выделено)...)
Шерри: Что этого недостаточно...
90
Школьники: Они
Школьники: что-то строят за школой!
Шерри: (Стройка Цудзуки?)
Школьники: Коити-кун такой классный! Как модель!
Школьники: Э? Хироши-кун лучше!
Школьники: И Цудзуки-кун! Шерри везёт, они всегда(выделено) вместе!
Шерри: Не стоило бы говорить это.
Шерри: Но у Цудзуки ужасный характер!
Шерри: Он не такой, каким я его представляла!
Подружка: Он был популярен из-за своего крутого "покерного" лица.
91
Шерри: Э?!
Подружка: Моя двоюродная сестра сходила по нему с ума.
Подружка: Он был самым молодым чемпионом среди юниоров, известным своим талантом.
Подружка: Но он прекратил выступать.
Подружка: У меня куча записей и книг о нём. Хочешь одолжу?
Шерри: Правда?!
//ХА!//
Шерри: Нуу... почему бы и нет?
92
Цудзуки: Ты так напряжена?
Шерри: Йеп. Этот день наконец-то настал, фестиваль уже завтра.
Шерри: Я нервничаю.
Шерри: (Справлюсь ли я? Получится ли?)
Цудзуки: Ты справишься! Ты прекрасно выступишь.
Шерри: даа...
93
Отец: Как интересно. Различные чувства, сплетённые в одну мелодию.
Отец: Так ты будешь делать комбинацию прыжков под эту музыку завтра, Шерри?
Шерри: Я не буду прыгать на фестивале.
Отец: Какая потеря. Эта мелодия прямо-таки создана для прыжков.
Шерри: Я тоже так думаю...
Шерри: (Программа, которую разработал для меня Цудзуки...)
Отец: Что это за кассеты и книги?
Шерри: О! Я же одолжила их вчера! Запись! Запись!
94
Книга:
Заголовок:Фигурное катание
Талантливый Цудзуки-кун стал самым молодым чемпионом среди юниоронов в 8 лет.
Цудзуки Масанори(6). Первое публичное выступление.
Цудзуки Масанори был самым популярным принцем вместе с чемпионкой среди юниоров Мисс Кэнти, на чемпионате мира.
Она стал другом Мисс Кэнти.
Отец: ...ри
Отец: Шерри? Запись началась.
Шерри: Это же то выступление!
Комментатор: Ого! Удачный обратный флип!
Комментатор: Даже принц, что так редко улыбается, дарит нам свою улыбку на льду, невозможно поверить, что ему только 12 лет.
Комментатор: В этот раз он приветствует своих поклонников как чемпион среди юниоров на зимнем чемпионате.
Комментатор: Они подарили ему столько букетов, что он не может их все нести!
96
Комментатор: Она решилась на тройной прыжок!! Чемпионка среди юниоров, Мисс Кэнти!
Шерри: (Принцесса!?)
Шерри: (Она такая красавица...)
97
Комментатор: Комбинационный прыжок!
Комментатор: Двойной, и трйной лутц!
Комментатор: Она великолепна на льду!
Шерри: (Ого... На такой скорости она прыгает так легко...)
Шерри: (Прыжки или спирали...)
Шерри: (По сравнению с ней, моя программа просто ничтожна...)
Шерри: (Я ей не пара!)
Шерри: (Даже на школьном фестивале...!)
