Fushigi Yuugi Genbu Kaiden
Том 1
Глава 1
Автор Ватасэ Юу
Перевод с японского: Tama-chan Перевод с английского: Frei Бета: Tenma Shinnosuke
002
003
(перевод отсутствует)
Fushigi Yuugi
Genbu Kaiden
Автор Ватасэ Юу
004
Содержание:
Глава 1 - (перевод отсутствует)
Глава 2 - (перевод отсутствует)
Глава 3 - (перевод отсутствует)
(перевод отсутствует)
005
-----: перевод отсутствует
-----: перевод отсутствует
-----: перевод отсутствует
-----: перевод отсутствует
006
-----: перевод отсутствует
-----: перевод отсутствует
-----: перевод отсутствует
-----: перевод отсутствует
007
(1923 Тайсо )
-----: перевод отсутствует
-----: перевод отсутствует
-----: перевод отсутствует
-----: перевод отсутствует
-----: перевод отсутствует
-----: перевод отсутствует
-----: перевод отсутствует
008
Глава 1 - перевод отсутствует
009
010
Fushigi Yuugi
Genbu Kaiden
011
(12 год эпохи Тайсо (1923), Мориока)
012
----: Бах!
013
Учитель: Да, так!!
Учитель: Поклонитесь!
Одноклассницы 1: Подожди, Окуда сан!
Такико: Да?
Одноклассницы 1: Ты была слишком грубой на тренировке, а все потому что учитель сказал, что ты немного лучше.
Одноклассницы 2: Моя рука занемела.
014
Такико: О, простите меня.
Такико: Учитель попросил приложить больше силы и я...
Одноклассницы 3: Ты недавно из Токио и пока тебе лучше не выделяться.
Одноклассницы 3: Я слышал, что ты переехала сюда чтобы твоя мама могла поправить свое здоровье?
Одноклассницы 3: Наверное, это легкое недомогание...
Такико: Ах, извините. Это муха!
Одноклассницы 3: где!!
Такико: Ты прекрасно знаешь Тояма сан, моей матери не стало лучше!
Такико: Просто она родом из этих мест!
015
Такико: Не шути с такими вещами.
Такико: На следующей тренировке я могу руку сломать!
Одноклассник 3: Эта девчонка ничего не слушала!!
Одноклассник ?: Я слышал, что ее отец писатель, и поэтому она здесь!
Такико (мысли): ...я переехала сюда не по своей воле.
Учитель: Окуда сан!
Такико: Учитель.
Учитель: Пойдем домой вместе.
Учитель: Я слышал, что на днях ты стала лучшей среди одноклассников по английскому... ты уже привыкла к новой школе?
Такико: Ну... в общем, да...
Учитель: Ах, хорошо!
016
Учитель: Недавно я...
Учитель: Я прочитала книги Окудо Ёносуке!
Учитель: История Китая была такой подробной! По ней неплохо было бы учить...
Такико: ...это так.
Такико: Интересно, смогу ли я получить эти книги.
Учитель: Эй...
021
Осуги: Ах! Как я и думал!
Такико: Осуги сан!?
Осуги: О, за время, пока мы не виделись
Осуги: ты превратилась в женщину!
Старушка: Госпожа Такико!
Такико: А...ааа, бабушка! ...ты это видела?
022
Бабушка: ...ты не выносима! А ведь тебе уже 17!
Бабушка: Послушай бабушку!! Так ты никогда не станешь невестой!
Такико: Здесь Осуги сан, как мило!
Бабушка: Слушай, что я говорю!
Такико: Ладно! Я и не собираюсь выходить замуж!
Бабушка: Снова об этом!!
Осуги: Хорошо, хорошо... Таки тян очень красивая и поэтому... много людей будут просить ее руки!
Осуги: И я бы это сделал, если бы был на 10 лет младше!
Такико: ......
Такико: Как поживают твоя жена и Сузуно тян?
023
Осуги: Ах! Отлично... Моей дочери скоро исполниться 8 лет. Она быстро растет и это беспокоит меня.
Такико: ......
*кашель кашель*
Такико: Моя мама проснулась! Я отойду!
Осуги: Ах, я тоже хотел бы с ней встретиться...
Такико: Нет.
Такико: Было бы ужасно, если бы ты тоже заболел!
Осуги: ... бабушка, болезнь хозяйки ...
Бабушка: Да... ей становиться все хуже и хуже...
Бабушка: Поэтому я так волнуюсь о будущем молодой госпожи и ее матери. Даже зная о болезни матери, ее семья так и не смогла простить того, что она вышла замуж против их воли и так долго это скрывала...
024
Бабушка: А ее муж... бросил жену и молодую госпожу ради своей работы.
Бабушка: Хотела бы я знать, где он пропадал целый год и чем занимался...
Осуги: Да! Как раз за этим я пришел, вы не знаете, как с ним связаться?
Такико: Тебе это нравиться, мама!
Мама: Да... все хорошо. У нас ведь гости?
Такико: ...это Осуги сан
Мама: Надо же!
Мама: ...а я из-за болезни даже не могу выйти и встретить его.
Мама: Осуги сан очень уважал твоего отца все эти 10 лет, и к нам относился очень хорошо...
025
Такико: ...это так.
Такико (мысли): Впервые я встретилась с Осуги саном, когда он еще носил школьную форму.
Осуги: Привет, ты дочь Окада сенсея? Я Осуги Такао! Поклонник книг твоего отца!
Такико (мысли): В своем сердце ребенка я подумала: "Какая прекрасная улыбка."
Мама: Такико сан?
Такико: ... ах, да! Скоро и здесь расцветет сакура. Сегодня хороший день, поэтому такой теплый воздух.
026
Такико (мысли): Через год после нашей встречи, Осуги сан женился.
Такико (мысли): Это тоже все в прошлом.
Мама: Ах, да.
Мама: Сегодня я видела во сне твоего отца. Я надеюсь, он скоро вернется...
Такико: Мама, ты снова говоришь такие ужасные вещи...
Такико (мысли): Я так сильно ненавижу своего отца.
Такико (мысли): Не знаю, что он пишет, но...
027
Такико (мысли): Этот человек счастлив, только когда у него есть бумага и карандаш.
Такико (мысли): Едва собрав материалы для книги, вернувшись, он снова садиться писать.
Такико (мысли): и этот человек никакой не отец!
Такико: В моем списке вещей, которые я ненавижу, после твоих поездок на втором месте гроза, а третьем осьминоги.
Мама: Такико тян?
Мама: Мы переехали сюда без разрешения твоего отца. *кашель*
Такико: Мама! Если отец вернется домой, мы же оставили там сообщение, где мы, не так ли?
Такико: Сперва, когда он вернется...
Такико (мысли): Снова.
Такико (мысли): Это чувство ...
031
Такико: Бабушка!!
Такико: Отец был
Осуги: Окуда сенсей!?
Осуги: Сенсей!! Пожалуйста, подождите!!
Отец: ..... Осуги...?
Отец: Моя записная книжка!?
Осуги: Эта?
Отец: Да... Это она... очень важная.
032
Такико: Что...?
Осуги: ...Слава Богу... это всего лишь срочная работа!
Осуги: За день до этого, от друга на работе я узнал, что сенсей возвращается. Поэтому я отложил командировку и приехал к вам сюда.
Такико: ......
Отец: ...Такико... ты хорошо выглядишь. Как мама...?
033
Такико: ... где ты шлялся целый год?
Осуги: Таки тян...
Такико: Считаешь, что можешь делать все, что захочешь. В то время как маме становиться все хуже и хуже от домашних проблем
Такико: Доктор сказал, что ее дни... сочтены.
Отец: ...понятно...
Такико: И это все!! Ты всегда бросал меня с мамой одних!
А теперь слишком поздно изображать
невинность!!
Осуги: Таки тян!
034
Такико: Я думала, что вернувшись, ты хотя бы извинишься... А получается, что книжка тебе важнее всего на свете?
Осуги: Сенсей!
Осуги: Таки тян преувеличивает. Несомненно, поездка в Китай была... но Бога ради!
Отец: Ты все еще работаешь в издательстве.
Осуги: Да...
Отец: Если возможно... я хотел, чтобы эта книга была опубликована.
Отец: Пока я не могу рассказать подробности...я нашел в Китае настоящее литературное сокровище.
Отец: Я подумал, что должен попытаться собрать том, но...
035
Отец: Нет... я должен записать это.
Отец: Все в этой записной книжке.
Такико (мысли): Какого черта, какого черта, какого черта. Как после этого он может быть главой семьи?
Такико: Почему "сенсей"! Это просто бредни выжившего из ума старика!!
Такико: Это был правильный ответ, но...
036
Такико: ...простите, Осуги сан...
Осуги: Не надо... я понимаю, что ты чувствуешь.
Такико: ...мама осталось совсем мало.
Такико: Поговорив с нею, я поняла, что она хотела бы вернуться в свой дом.
Такико: Но отец как обычно...
Осуги: Но сенсей... казался каким-то странным.
Осуги: Да...как будто он владеет чем-то ценным.
Такико: Так всегда. Я хотела, чтобы кто-нибудь изгнал отца.
Осуги: Надо изгнать из него.
{Комментарии английского переводчика: Я не знаю, как предать эту игру слов. Такико говорит об отце, потому что он единственный одержим злом. А Осуги поправляет ее.}
Такико: Единственный человек, с которым отец сблизился, это - Осуги сан! Прошло 10лет, а вы словно друзья.
Осуги: Нет, нет. Просто мы уже целых 10 лет знаем друг друга.
037
Осуги: И я... столь долгая разлука пошла мне на пользу.
Такико: Ээ!?
Осуги: Я во многом разобрался и
Осуги: Я волнуюсь за тебя, Таки тян.
Тояма: А, Окуда сан! Я слышал, что последнее время ты хорошо себя вела?
038
Такико: Тояма сан! You are still dragging that goldfish excrement with you!
Тояма: я слышал, что ты обнимала мужчину. Токийские девушка такие шустрые! Такико: Хо хо хо. Ты расстроишься, если я скажу, что видела как ты обнимал там собаку?
Тояма: Что ты сказала? Ты...
Такико: Чтооо!
Учитель: Прекратите оба!!
Мама: ...Ёносуке сан снова
работает над свои исследованием?
Бабушка: Да.
Мама: Хорошо. ...он живет, когда пишет.
039
Мама: Если я умру.
Мама: Пожалуйста, позаботься о нем и о Такико...
Отец: ......это называется "Четыре Бога"
Осуги: Таки тян! Она вернулась!
040
Такико: Как ваша работа, Осуги сан?
Осуги: Отлично. В замен, я собираю информацию здесь и в Ивате.
Такико: ...как твоя жена и Сузуно тян?
Осуги: Хорошо, хорошо! В конце концов это деловая поездка!
Такико: Сузуно тян наверное подросла.
Осуги: Хочешь посмотреть?
Такико: Ах, какая хорошенькая!
Такико: Она похожа на тебя!
Осуги (краснеет): Правда?
Такико: Сузуно тян такая
счастливая.
Такико: Потому что для своего отца она - сокровище!
041
Осуги: ... с тех пор, сенсей уединился.
Осуги: Интересно, что за книгу он пишет...
Осуги: Ладно. Я пошел.
Такико: Даже не думайте! Проходите...
Такико: Ах, бабушка. Я до...
042
Бабушка: ...совсем недавно... Я подумала, что ей стало больно... в тот момент...
043
Такико: ...мама...
Отец: ...Ёсие.
044
Такико: Не переходи к маме!!
Такико: Аа...
045
Осуги: Таки тян!!
Отец: ...Ёсие... почему ты не подождала.
Отец: Совсем немного и я завершил бы эту книгу...
Осуги: Таки тян!!
046
Осуги: ...крепись, Таки тян!!
Осуги: Правильно ... ты сильная девушка!!
Такико (мысли): Осуги сан...
Такико: ...если только... если только...
Такико: Осуги сан, пожалуйста, будь всегда со мной...!!
047
Такико: На самом деле я мечтала об этом... все прошедшие 10 лет!! Не оставляй меня, пожалуйста!!
Осуги: Таки тя...
Такико: ... пожалуйста ...
048
Осуги: ..... прости...
Осуги: Я... ......
Такико: ...это не правда!
Такико: Простите меня, Осуги сан.
Такико: Не надо со мной больше возиться... возвращайтесь к своей жене и Сузуно тян.
049
Осуги: Таки тян.
Такико: Я в порядке, пошли домой!!
Такико: Хотя Такико одна. Она сильная девушкаl!
Такико: ... прощай.
Такико (мысли): Все уходят.
050
Такико (мысли): Почему, все, что мне дано, это провожать их?
Горожане 1: Знаете, она переехала всего месяц тому назад...
Горожане 2: Да, у нее была болезнь легких. Как неприятно.
Горожане 3: Я думаю, что теперь будет.
Горожане 4: Что если она могла заразить всю деревню...
Бабушка: Черт побери... никто из соседей не пришел помочь!!
Такико: Мы ничего не можем с этим сделать! Все хорошо. Мы сами справимся с похоронами мама.
Бабушка: Интересно, что делает Осуги сан...я надеялась на него.
051
Такико: .......
Такико: ...что, отец?
Бабушка: Он ... все еще занимается свои исследованием...
Отец: ...все закончено...!
052
Отец: Учитывая то... что это перепись оригинала...
Отец: Интересно... она еще действует...!
Такико: Отец!!
Такико: Мама умерла... а ты ни капли не изменился!!
Такико: Веди себя достойно!! ...ты слушаешь?!!
053
Такико: Отец!!
Такико: .....!!
054
Отец: Такико!?
Отец: Нет! Постой!!
Отец: Такико!!
Отец: что ты делаешь? Верни мне книгу!!
055
Такико: Ни за что!!
Отец: Не веди себя как ребенок! Это не простая книга.
Такико: Не простая книга!? Хочешь сказать, что она важнее, чем твоя семья!?
Такико: Отец, тебе было наплевать на маму и меня...
Такико: Ты не разу не слушал, что я говорила!!
Такико: Я знаю, что ты хотел мальчика. Тебе с самого начала не была нужна дочь!
Такико: Ну же, скажи это вслух!! Скажи "Ты мне не нужна"!!
056
Отец: ......
Такико: Почему ты ничего не отвечаешь!!
Такико: Скажи что-нибудь!!
Отец: ...да...
Отец: Дочь... если бы ты была девушка
Отец: тогда...ты бы тоже...
Отец: ...Такико
057
Отец: Поговорим потом, сперва верни мне эту книгу...!
Такико (мысли): Я действительно не нужна.
Такико (мысли): Я больше ничего не могу сделать для мамы.
Такико (мысли): Я никому не нужна...
Отец: Такико... пожалуйста, остановись !!
063
Бабушка: Го... господин!! Свет, только что...!
Отец: Та
Отец: Такико...!?
Такико: Хм...
064
Такико (мысли): Ээ...?
Такико: Это...? Это место...
065
Такико: Уу...
Такико (мысли): Горы...? Почему я здесь!?
Такико (мысли): Только что я была в саде нашего дома, говорила с отцом...
066
Такико (мысли): Кроме того, сегодня был хороший день.
Такико (мысли): Уже пришло время снега?
Такико: ...Папа!?
Такико: Бабушка...
Такико: Где вы!?
Такико (мысли): Что это был за свет!?
Такико (мысли): Что произошло!?
Такико: !!
069
Такико: ...!!
Такико: Подожди...Это место... это горы Ивата...?
Девушка: ....
Такико: Что ты делаешь...?
Девушка: Если тебе ничего здесь не нужно
Девушка: лучше, побыстрее уходи.
Такико (мысли): Ээ?
070
Девушка: Ах... приближается.
071
Такико: Что...
Такико (мысли): Что!? Что это за место...!!
Отец: Такико.
Отец: Где ты, Такико!!
Комментатор: Это было начало истории.
