Манга
"Девушка революционерка Утена"
была создана мангакой Сайто Тихо в
соавторстве с группой Би-Папас.
Режиссером аниме сериала и фильма
стал Кунихико Икухара. Как часто и
бывает, когда манга и аниме
создаются одновременно, разница в
сюжетах и характерах героев
огромна. В интервью Сайто Тихо
рассказывала, что когда пришло
время создавать мангу, она у нее не
было целостной картины того, о чем
же она должна рассказывать. И это
несмотря на то, что главная
сюжетная линия и герои были
оговорены заранее. Так она начала
писать романтическую сказочную
историю. Примерно год спустя после
начала выхода манги, появился ТВ
сериал. Где Икухара создавал
абстрактную, не реальную историю.
Создавалось впечатление, что
действие происходит не в реальном
мире, а сознании героев. Сайто
говорила, что поняла, чего же от нее
хотел Икухара. И, судя по манге, где-то
с 3 тома попыталась подтянуть
историю к стилистике сериала.
Нельзя сказать, что у нее это
получилось. Возможно, повлияло то,
что "Утену" печатали в журнале,
предназначенном для младшей
аудитории. И как рассказывала в
интервью Сайто, ей приходилось
выражать идей сериала в очень
завуалированной форме. В
результате, "Утена"
получилась немного наивной,
детской и очень сильно отличается
от большинства работ Сайто Тихо.
Поклонники ее творчества
относятся к "Утена" очень
прохладно или крайне негативно.
Главные претензии состоят в том,
что в "Утена" нет той красивой
и запутанной романтической линии,
на создании которых Сайто Тихо и
сделала себе имя. При этом они
признают, то манга по фильму более
близка к ее стилю. Отчасти по тому,
что печаталась она в журнале для
более взрослой аудитории. И
мангаку не ограничивали цензурой.
