First Girl 
Автор Сайто Тихо
Том 1, глава 1
Перевод с японского -  J.J. (до 24 страницы)
Перевод с английского - Фрей (OOOLLL@yandex.ru) 
Перевод с японского - Фрей (OOOLLL@yandex.ru) (с 25 страницы)
19.01.04 v1.03

(мысли)
//комментарии
{ведущий}
*звуки



003
First Girl 1
Сайто Тихо

004
First Girl 1
Содержание:
Глава 1 - Голубая Роза -----------------------     5
Глава 2 - Роза Нежной Луны ----------------   87
Глава 3 - Танго Розы -------------------------   139

005
// Глава 1 - Голубая Роза
Женщина: Я могла бы отдать свою дочь... возможно
Женщина: Если покупатель - ты.

006
// Глава 1 - Голубая Роза

007

008
{К Миу}

009
{Судьба пришла подобно урагану, закрутив ее в своем вихре...}
Миу: Пожалуйста...
Миу: Приходите, спасибо.

010
* ветер
Миу: А...
Миу: Пожалуйста, не ходите здесь...
(Настоящие горожане, никакого дела до чужих проблем...)
Миу: Боже
(Сияние... и...)

011
(Чарующий аромат в воздухе ...)
(От этого мужчины?)
Миу: Большое... спасибо
Мужчина: "Маленький Бар-Танго". Специальное предложение для новых клиентов.
Мужчина: Что за спец-предложение? Станцуете для нас танго?

012
* хвать
Миу: Моя мама танцовщица танго, и она будет танцевать его сколько вы захотите!
Миу: Но только для тех, кто искренно увлечен танго, если вы хороший клиент, то можете смотреть на танец сколько угодно.
Мужчина: Твоя мама...
Мужчина: А как насчет тебя...
Мужчина: Я хотел бы увидеть, как ты танцуешь, ведь ты умеешь танцевать, так?
*хвать
----: Мы собрали, все на месте.
Мужчина: Хорошая работа.

013
Мужчина: Удачи в рекламе заведения твоей мамы.
Миу: Постойте!
Миу: Если у вас будет время, приходите... но я танцую... не так хорошо как ... 
Мужчина: "Грацио" (спасибо)
----: Миу!!

014
Миу: Юдзуру... странно, что ты снова пришел навестить меня?
Юдзуру: Все потому, что я беспокоюсь о тебе, когда ты занимаешься этой рекламой.
Миу: Ну, если ты все видел, почему не помог мне?
Юдзура: Я хотел, но тот мужчина опередил меня.
Миу: А...
Миу: От него... шел такой чарующий аромат...
Юдзура: Твой приятель?
Миу: Нет.

015
Миу: Ну, коли ты здесь, раздавай листовки людям, это реклама нашего заведения. Юдзуру, помоги мне.
Юдзуру: Нет!
Миу: Ты не хочешь помочь мне?
Юдзуру: Тебе уже помог тот незнакомый мужчина...
Юдзуру: ...и его люди, без меня.
Миу: Ты - мой младший брат!
Юдзуру: Не по крови.
Миу: Не смотря на то, что папа и мама развелись, мы - все еще семья! Как в то время, пока мы жили вместе в течение четырех лет!

016
Юдзуру: И... я не понимаю, почему наши родители развелись два года тому назад?
Юдзуру: Если бы не это, мы все жили бы вместе, с Миу.
Миу: У папы и мама были всего лишь отношениями "мужчины и женщины". То, что может легко возникнуть и так же легко пропасть. 
Миу: Вот если бы у них была  семья,  мы могли бы всегда быть вместе.
Юдзуру: Так, почему нет? Отношения "мужчины и женщина" не могли быть вечными, но я надеялся...

017
Миу: По правде говоря...
Миу: я тоже не понимаю...
Миу: Я еще не влюблялась по настоящему...

018
Мужчина: Сацуки сан! Я знаю - вы дома!
Мужчина: Мы должны поговорить о деньгах, которые вы взяли у нас в долг и до сих пор не вернули!
Миу: Только не это.
Мужчина: О, вы позволяете своей симпатичной дочери приходить сюда, на работу.
Мужчина: Еще школьница? Хочешь дядя найдет для тебя хорошую работу, а?

019
Миу: Отвали...
Юдзуру: Чт... что ты о себе возомнил! Ты  всего лишь кредитор! Мерзкий старик!
Юдзуру: Пошел!
Юдзуру: Прочь!
Юдзуру: Ты во всем видишь только деньги! Навязываешь людям сомнительную работу, убирайся!
Мужчина: И не надейтесь, что я это забуду!
Миу: Мама...

020
Мама: Юдзуру тян, убирайся.
Мама: Господи, зачем ты пришел? Твой отец снова будет меня доставать. 
Миу: Мама, я сама попросила помочь его.
Мама: Нет, иди домой.
Мама: Ты очень нравишься Юдзуру, правда? Глупый мальчишка. Ему всего 14. А влюбился в тебя, 17-ю девушку?
Миу: Это твое личное мнение, мнение женщины 38 лет.

021
Миу: Кстати, эта девушка еще и молодая, энергичная танцовщица танго. Мама, может магазин нуждается именно в этом? Вдруг поможет!
Мама: Миу,
Мама: Не лезь ни в этот магазин, ни в этот бизнес.
{ Nisi Токио - клуб развлечений}
{ - официантка}
{ - работа в клубе}
{ - требуются танцовщицы. 18 л./жен. Хорошая зарплата}
(Как можно было так ответить своей дочери?)
(Я просто хотела немного помочь ...)
(Поэтому взяла рекламные объявления маминого магазина ...)
(И занялась их распространением...)
Мужчина: Миу тян, подождите. 
Мужчина: Есть хорошая работа, вы как раз подходите по возрасту. Единственное требование - макияж. 
Миу: Что?
Человек: Я помню, что как-то Миу сказала...

022
Мужчина: "я умею танцевать танго".
(Клуб Танцев)
Мужчина: Это новый сорт роз, который называется ...
Мужчина: " Роза Торнадии ".

023
Мужчина: Я недавно увидел этот темно синий цвет, производный от синей розы. Но что бы добиться этого, требуется много усилий.  На данный момент это самые дорогие синие розы .
Девочки: Оу!
Девочки: Здорово!!
Мужчина: В честь производителя этого сорта роз корпорации из Южной Америки устроили прием ... "Розы и Ночь Танго".
Мужчина: Ваша работа будет заключатся в том, чтобы обучить своих партнеров, японских гостей, основам танца. Пожалуйста, старайтесь!
----: Хорошо!
Миу: Раз, два, три.
Миу: Раз, два, три. Поворот!
(Как весело...)
(Несмотря на то, что мой партнер - человек в возрасте ...)
(Танцы - всегда были хорошим развлечением.)

024
(Корпорация из Южной Америки ...)
(Вроде кофейной компании?)
(От этих мужчин исходит своеобразный латиноамериканский аромат)
(Хотя, большинство лысые, при этом они остаются стильными ...)
(Постойте-ка ...)
(Даже у одеколона латинский аромат ...)
(Это человек ...) 

025
(Ветер...)
(и тот же аромат, как тогда...)
Миу: Запах роз...
Мужчина: Как у "Розы Торнадии"
Мужчина: Моя фирма производит этот одеколон.

026
Миу: Парфюмерная компания?!
Мужчина: Да нет, что вы. Но вам понравилось?
Миу: Очень!
Мужчина: Приятно.
Мужчина: Во всяком случае, в мире это еще на стадии разработки.
(Об этом синем аромате невозможно не думать ...)
(И он такой... не навязчивый...)
Мужчина: Парфюм очень дорогой и поэтому производство роз составляет большую часть нашего дохода...
Мужчина: Ну?
Миу: Что?
Мужчина: Потанцуем, сегодня "Розы и Ночь Танго".

027
Миу: Но... я должна танцевать с японскими гостями...
Менеджер: Миу тян...
Миу: Менеджер...
Менеджер: Работать, работать...
Менеджер: Пожалуйста! Как хотите.
Менеджер: Танго.
(Мелодия... быстрое, вальсирующее танго...)
Мужчина: Посмотрим, как ты танцуешь... мы же договаривались...

028
Мужчина: Начали...
(Такой интересный человек. Великолепное тело...)
Мужчина: Почувствуй себя легкой, как перышко. И кружись.
Мужчина: Повторяй.
(И правда...)

029
(Ритм резкий, как буря...)
(Я словно...)
(Плыву по волне, словно лист на дереве...)
(Лечу, лечу, лечу...)
(Японцы так танцевать...)
(Не могут...)

030
(Точно...)
(у него ...)
(танго...)
(течет в крови!)
(Это редкость...)
(Нет...)

031
(Так...)
(я...)
(я потерялась в танце...)

032
(Такое танго...)
(было впервые...)
Мужчина: Ты прекрасно танцуешь...
Девушка: Леон...
(Леди...)
Девушка: Потанцуем.

033
("Леон")
Менеджер: Миу сан, великолепно!
Миу: Все-таки, японцы так не...
Менеджер: Это Леон Росас, один из 5-ти сыновей знаменитой семьи Росас.
Миу: "Росас"...?
Миу: О Росасах всякое говорят. Например, что члены этой семьи - "Тайные Короли Торнадии". Что они не любят афишировать свою деятельность и всегда остаются тени. Что они связанны с мафией и производством наркотиков. И эти грязные слухи не прекращаются. Всякое рассказывают, "хорошее" и "плохое", но что из этого правда никто не знает.

034
Менеджер: Сейчас с ним Алисия Александра, говорят, что она из очень богатой мафиозного клана. Скоро должны объявить о помолвке.
Менеджер: Правда, родословная у него подкачала.
Менеджер: Леон - ребенок от японской возлюбленной. И семья Росас приняла его официально.
(Полукровка...)
(Тогда понятно...)
Менеджер: По слухам, эта красавица темпераментом под стать Леону. И ее родственники не теряют надежды на свадьбу. Несмотря на эту историю.
(Вот это да...)

035
(Он из другого мира...)
Менеджер: Сейчас...
Менеджер: Миу тян, твоя мама.
(Что-то случилось...)
Мама: Миу, у меня мало времени и я хочу с тобой попрощаться...
Миу: Мама, о чем ты? Ты уезжаешь?
Мама: Прости.

036
Мама: Тебе исполнилось 17, я считаю свой родительский долг выполненным... и не чувствую себя ни чем обязанной... По правде говоря, отец Юдзуру подал мне не плохую идею... еще два года тому назад, когда мы жили вместе... Тогда я не смогла это сделать... Мою дочь надо было куда-нибудь отправить, что бы она не причиняла больше неудобств...
Миу: "Тогда я не смогла это сделать"... мама?
Мама: Я отдала тебя Леону Росасу.
("Леон Росас"?)
Мама: Поговори потом с ним... и верь ему...
Миу: Мама, что ты?

037
(Мама...?)
("Леон"... "Росас"...)
(От куда)
(мама)
(знает имя этого человека?)
(Что значит "отдала"?)

038
Леон: Алисия, помолвка расторгнута.

039
Леон: Я женюсь на Сацуки Миу.

040
Леон: Вещей твоей матери... уже нет.
Леон: Это доказательство того, что она жива. Я дал ей денег в долг и помог укрыться в безопасном месте.
Миу: Где?

041
Леон: Я не могу ответить. Ты сама в опасности. Кредитор, у которого твоя мать заняла деньги - известный мерзавец.
Леон: Взятые десятки тысяч иен превращаются в сотни тысяч, а долг все растет. Часто в залог долга ставиться жизнь. Если человек не успевает вовремя, то его семья...
Леон: Твоя мать отдала тебя мне.
Миу: Неужели это правда?

042
Мама: Я могла бы отдать свою дочь... возможно. Если покупатель - ты.
Мама: Прошло 18 лет, как я уехала из Южной Америки. Ты единственный, кого я знаю.
Мама: Ты согласен? Посмотри на Миу...
Мама: Может ты возьмешь ее в качестве залога и дашь мне денег? Мне нужно немного денег...
Леон: Я не хочу покупать девушек. Но если тебе так нужны деньги я мог бы стать ее спонсором?
Мама: А...
Мама: Называй это как хочешь...
Мама: Только помоги, иначе меня убьют!

043
Леон: Вот так я получил тебя ...
Миу: Нет...

044
Леон: Твоя мать сюда уже не вернется.
Леон: А тебя я заберу с собой.
Миу: Но сначала... ответь честно. Я имею же право все знать?
Миу: Из-за этого ты пришел сегодня ко мне на работу...
Леон: Посмотреть на тебя...
Миу: Какая мерзость!
Юдзуру: Миу? Ты здесь?
Юдзуру: Твоя мама так странно говорила по телефону и я беспокоюсь...

045
Леон: Не подумай не правильно.
Леон: Я спонсор Миу и разберу ее в свою страну.
Леон: Вот так... ОК?
Миу: ... не хочу... я не знаю, друг ли он? И ничего... не понимаю...

046
Юдзуру: Не соглашайся.
Юдзуру: Какой-то иностранец парфюмер... я же ... всегда был рядом и смогу тебя защитить...!!
Юдзуру: Вместе мы справимся.
Миу: Нет.
Юдзуру: Но почему...?
Миу: Это не выход, мама...
Юдзуру: Миу... я люблю тебя.

047
Миу: Нет.
Миу: Из всех мужчин в мире ты, наверное, единственный, с кем я не могу быть вместе.
Миу: Я не могу не думать о тебе как о младшем брате.
Юдзуру: Миу, постой!!
Юдзуру: Куда ты?

048
Мужчины: Вместо долга матери... заберем ее дочь... поработаешь и вернешь деньги...
Мужчины: Например, своим телом.
Миу: Больно.
Юдзуру: Не трогайте Миу!
Миу: Юдзуру!

049
(Ничего не боится...)
(Леон такой сильный)
Леон: Иди ко мне.
(Этот человек привычен к дракам)
Юдзуру: Миу...

050
Леон: Да, да...

051
Леон: С твоим братом все хорошо. Мне доложили о нем.
Леон: Через неделю все успокоиться.
Миу: Где мама?
Миу: Может ты врешь о том, что помог ей? А на самом деле никакого залога и не было.
Миу: Что тут смешного?
Леон: А... ты успокоишься, когда мы прилетим.
Миу: Это не объяснение.
Миу: Твоя мама... тебя саму надо пожалеть, раз ты попала в такую скверную историю...

052
Миу: Не ври.
Миу: Я еще раз повторяю... На самом деле эта история была всего лишь предлогом для отмены свадьбы с дочерью мафиозного босса?
Леон: Вовсе нет. Просто мне нужна другая жена.
Миу: Я не подхожу.
Миу: Говорят, что твоя мать была японкой. Мне 17 лет и я еще школьница, ты не можещь жениться на мне... и поэтому надо срочно вернуться в Японию.
Леон: Моя мать умерла очень давно.
Леон: И хватит об этом.

053
{Торнадия}

054
Миу: "Торнадия"... Это название страны? Скажи а...
Миу: Ч... что?
Леон: Не бойся. Это охрана человека, который нас встречает.
Миу: Встречает?
Мужчина: Леон Росас!

055
Леон: Моя невеста.
Мужчина: Красавица!
Миу: Этот мужчина, кто он?
Леон: Президент Торнадии. Он проводит нас до поместья...

056
(Президент...)
Леон: Все как в детстве...
Леон: Всегда много вооруженных людей.
Леон: "Торнадия"
Леон: Это название от испанского слова "Торнадо", что означает "тайфун". 300 лет тому назад испанские завоеватели основали эту страну.
Леон: И дали это название. Потому что в долине очень сильные ветры.
Леон: Еще в старину во многих горах нашли большие залежи серебра. Это сделало Южную Америку очень богатой.
Леон: Но то, что когда то приносило большой доход, со временем истощилось и богатые люди уезжали из страны.

057
Леон: Сейчас мы занимаемся разведением роз, индустрией развитой в Северной Европе.
Миу: Цветущий розовый сад...
Леон: Как видишь...

058
(Это...)
(Его дом....)
(Больше похоже но замок...)

059
Леон: Вот и мы...

060
Леон: Это  мои 4 старших братья. Представлю их по старшинству - Армандо.
Леон: Ибрагим.
Леон: Эрнесто.
Леон: Освальдо.
Миу: Сразу вспоминается то, что я слышала. "Семья Росас - Теневые Короли Торнадии."
Леон: Ерунда. Эти 25 лет все решает президент Торнадии.
Леон: Отец.

061
Старик: Леон!
Леон: Отец, это моя будущая жена - Миу.
Старик: "Миу"...
Старик: Миу...
(Какой милый мужчина...)
Миу: Здравствуйте...
(Что...)
(Что с его братьями...)
(Вот ужас...)

062
Леон: Помимо отца, все против нашей свадьбы.
Леон: "Почему не Алисия?". Семье Росас нужны сила и влияние семьи Александр, уговаривают они.
Миу: Естественно... Наша свадьба с самого начала была плохой идеей... Делай, что хочешь...
Леон: "Что хочешь"...? 

063
Миу: Нет...

064
Миу: Н...
Миу: Нет...
Миу: Аййй
Миу: Отпусти...

065
Леон: Ну...
Леон: Ты же сказала "делай, что хочешь"? Так страшно довериться кому-то, девочка...
Миу: Ма... ма...
Миу: Мама, где ты?
Миу: Остановись, мама... мама...
Леон: Не плачь, ни кто не придет помочь...

066
Леон: Ты зовешь на помощь, словно я тебя убиваю... когда я был ребенком... 
Леон: Я тоже надеялся, что мама придет...
Леон: И поможет.
Леон: Но этого никогда не было, часто получалось совсем иначе...
Леон: Иногда мне везло, иногда нет.

067
Леон: Миу... расслабься...

068
Леон: Немножечко... расслабься....
Леон: Так...
(Все отдать...)
(Этому человеку...?)
Миу: А...
Миу: Н...

069

070
(Леон...!)
Леон: Миу...

071
Леон: Миу?
Леон: Как ты?
Миу: А...
(Я...?)

072
Леон: Ты чуть... не потеряла сознание... так больно?
Миу: Я как будто во сне, сейчас легче...
Леон: Не плачь.
Миу: Не могу.
Миу: Уже не больно... и я... не плачу, слезы льются сами по себе...

073
Миу: На дне рождении твоего отца всегда такая суета? Может мне помочь?
Миу: Леон?

074
Леон: Миу, иди сюда!
Миу: Когда начнется праздник? Семья Росас почти вся собралась?
Леон: Покажись-ка.

075
Мужчина: Господин Леон!! Вы вернетесь к началу праздника?
Мужчина: Вы в сад?
Миу: Правда, твои братья не разговаривают?
Миу: Это из-за меня?

076
Люди: Счастливого Дня Рождения и 74 лет, Эакиму Росасу.
Эаким: Вы о Леоне?
Братья: И о нем. И о той школьнице, что он привез из Японии. 
Леон: Приехали...

077
Леон: Розовый сад сорта "Роза Торнадии"!
Миу: Ах...!!
Леон: Здесь разводят и выращивают розы, которые используют потом для духов.

078
(Повсюду царит темно-синий цвет...)
(Божественно благоухающий аромат...)
(И так пахнет сам Леон...)
Леон: Взгляни на это...
Леон: Ты вернешься назад в Японию...
Миу: "Вернешься"...?

079
Леон: ... другого выхода нет... около 3-х месяцев ты побудешь где-нибудь на острове около Азии... а потом поедешь домой. 
Леон: Я поручу тебе вести в Японии мою работу, ты сможешь с ней справиться. 
Миу: И я уеду одна ?
Леон: Это было такое счастье... две недели... все время с Миу... 

080
Леон: Лучше этого времени... у меня еще... никогда не было.
Леон: Ты разрешила мне "делать, что я хочу"... Я согласен отпустить тебя.
Миу: Почему....
Миу: Почему ты все решаешь сам? Я тебе не нравлюсь?
Миу: И ты выбрасываешь меня?
Леон: Миу?

081
Миу: Мне ...
Миу: так больно...
Миу: Но кроме тебя...
Миу: У меня никого нет... я надеялась... хотя бы на снисхождение...

082
Леон: Ты хоть немножко ...  меня любишь?
Леон: Я тоже...
Леон: Я тоже люблю тебя...

083
Леон: И никуда.
Леон: Не отпущу тебя...
Миу: Леон...
Миу: Ах... шляпа...
Леон: Нам уже пора уходить...
Миу: Какой сильный ветер...
Леон: Вспомни название Торнадии. Но в этом районе ураганов не бывает.

084
Леон: Оно словно специально создано для выращивания роз...
----: Зверское убийство Эакима Росаса!!!
----: И его сыновей...

085
Миу: ... а если все-таки будет ураган... Не уже ли...
Миу: Все розы...
Миу: Осыпятся...?
Леон: Этого не будет... никогда...

Конец первой главы.

Sailormoon Banner Network

Изменен 19.01.04