First Girl 
Автор Сайто Тихо
Том 1, глава 2
Перевод с японского - Фрей (OOOLLL@yandex.ru) 
28.01.04 v1.01


(мысли)
//комментарии
{примечания}
*звуки



086

087
Глава 2 - Роза Нежной Луны.

088
(Сейчас Леон со мной...)
(Мой милый...)
Миу: Леон сама...

089
Мужчина: Ах...
Мужчина: Призрак господина Леона...
Миу: Что?
Леон: Садовник...
Леон: Хорхе?
Хорхе: Нет, нет, не надо...
Хорхе: Вся семья Росас... Во время праздника напали террористы и всех убили...

090
Леон: Что...
(Кто это...?)
(идет сюда...?)
Мужчина: Это правда. Всю твою семью сегодня убили.
Мужчина: Мой автомобиль сможет проехать сквозь заставы повстанцев.
Мужчина: Я падре городка Аркорис, Татито.

091
Повстанец: Мы, повстанческая армия, призванная освободить страдающий народ Торнадии, свершила переворот.
//Розовые плантации Росас.
Повстанец: Для этого, тайно правившую страной на протяжении многих лет, семью Росас требовалось уничтожить!!
Люди: От куда идет трансляция? Не уже ли из столицы?
Люди: Да нет, там нет таких возможностей.
Леон: Телефон не работает...
Миу: Леон... Правда, что твой отец и братья?
Люди: Ах...
Люди: Боже мой...!!

092
Люди: Господин Эаким!? Действительно мертв...?
Люди: Господин Освальдо.
Люди: Господин Ибрагим...
Люди: Так много убитых... Какая жестокость...!
Люди: Всех убитых из семьи Росас разложили в особняке.
(Все родственники Леона были убиты...)
(Какой ужас...)
Миу: Ле... Леон...

093
(Леон...)
ТВ: С этого дня президент, управляемый Эакимом Росасом....
ТВ: А роскошный дом, принадлежащий ему, реквизирован.

094
Леон: Это... вовсе...
Леон: Не празднование Дня Рождения отца... Он готовил...
Леон: Мою...
Леон: Свадьбу....

095
Миу: Леон...
Миу: Я понимаю, каково это, потерять родных... будь сильным...
Миу: Ты так любил отца...
Леон: Миу так похожа на мою мать...
(Что...?)
Падре: Вы же слышали новости!
Падре: Сейчас все против семьи Росас... нам надо выдать их.
Люди: Па... падре...

096
Люди: Что? Что он говорить, неужели падре - пособник террористов?
Люди: Он очень опасен!
Падре: Это пятый сын Росас, Леон Росас.
Падре: Я ненавижу вас, только Росасы виноваты в гибели моей дочери!
Падре: Красавица, мое единственная девочка... ее погубил мужчина из семьи Росас!

097
(Такое обвинение...)
(Неужели это враг Леона...)
Падре: Он... как мы с женой не берегли свою девочку, мы все-таки ее потеряли !!
Падре: Узнав о ее падении, в гневе я выставил дочь из дома. Она жила уединенно, на, деньги того мужчины.
Падре: В конце концов... она ему наскучила и он ее бросил!
Падре: Моя дочь.... она уже, не вернулась ко мне...
Падре: Найдя... вечный покой...

098
Падре: Я ненавижу семью Росас.
Падре: Я еще не закончил.
Леон: Тише! Не слышно.
ТВ: Президент Ривьера, находящийся в отъезде, отказался вернутся на родину. И укрылся в своем поместье.
ТВ: Продолжается блокирование всех дорог.
Леон: Нам надо скрыться.
Леон: Не волнуйся. Мы обязательно выпутаемся. Вы будете продолжать ухаживать за розовыми плантациями Росас.
Леон: А моя невеста... 

099
(Боже мой...)
Миу: Что ты хочешь сказать...? Леон.
(Что он хочет сделать?)
Миу: Нет.
Миу: Только не говори, что отправишь меня в Японию.
Миу: Я не хочу, чтобы нас разделила смерть.

100
Мальчик: Боже мой, какая прекрасная машина. В обмен на мою развалюху? Господин Леон.
Леон: Ничего, сойдет.
Леон: Пожалуйста, ухаживайте за моими розами.
Женщина: Не хочешь взять с собой "Голубую Розу"?
Миу: Спасибо.
Женщина: Леон сама такой смелый.
Леон: Падре, в машину...
Падре: Что...
Леон: Поедешь с нами..

101
Люди: Зачем господин Леон взял с собой падре?
Люди: Повстанцы охотятся на самого Леона...?
Падре: Меня убьют?
Леон: Нет.
Леон: Просто я хочу закончить начатое.
Леон: Ну...
Миу: Пожалуйста!! Не обвиняйте во всем Леона!!

102
Миу: Для меня...
Миу: Леон самый лучший человек во всем мире!
Миу: И он никого не убивал.
Леон: Миу.
Падре: Уааа....
Падре: Так и разбиться можно!

103
Миу: Леон...
Миу: Любимый...
Падре: Я....
Падре: Совсем не понимаю твою девушку.
Леон: Ну...
Леон: Она не Росас... иностранка и недавно приехала... поэтому выглядит немного странно...

104
Падре: И ты ее любишь.
Леон: Любовница моего отца, моя мать умерла. А твоя дочь, Магдалена, была  так на нее похожа.
Падре: Как ты смеешь упоминать мою дочь....
Леон: Магдалена... была под покровительством моего старшего брата, Эрнесто.
Леон: Как-то раз, Эрнесто попросил меня принести ей подарок от него...

105
Леон: Магдалена очень обрадовалась. Усадила за стол и накормила меня ужином, приготовленным для Эрнесто.
Леон: Девушка была такой очаровательной. Накрывая на стол, она пела и мило болтала ...
Леон: Милая Магдалена... в ней я видел свою мать...
Миу: Леон, этот история?
Миу: Он как-то сразу успокоился.
Леон: Это история мое первой любви.
(Первой любви...)

106
(Об этой стороне жизни Леона я не знала ...)
(Он говорил с такой  нежностью...)
Миу: Леон, осторожно! Люди перегородили дорогу...
Падре: Они хотят остановить машину...?

107
Леон: Террористы, называющие себя повстанцами.
Леон: Пожалуйста.
Миу: Не выдавайте Леона.
Миу: Умоляю... Вас...
Человек: Стойте...

108
Люди: Куда направляетесь?
Люди: Из-за переворота, по приказу командира, запрещено кого-либо пропускать. Вы не знали?
Леон: Очень сожалею, но нет.
Леон: Взгляните сами. В этой старой машине нет радио. И мы ничего не слышали.
Человек: От куда вы едите? Покажите свои документы.
Человек: Быстро!

109
Леон: А... сейчас...
Леон: Где же они...
(Боже, Леон...)
(Пистолет...?)
(Леон...)
Падре: По...
Падре: Постойте!!

110
Падре: Я падре городка Асторис. Такито...
Падре: Не так давно он принадлежал семье Росас....
Миу: Как вы можете!!
Падре: Это бывшие розовые плантации Росас и эта машина с них.
Падре: Наши документы остались в старой машине.
Падре: Мы очень торопились и забыли их,
Падре: когда взяли эту машину. Вы понимаете?

111
Падре: Мы нарушим божью заповедь, если......
Миу: Как ты смеешь... Я же просила помолчать!!
Миу: Дурак, дурак, дурак...
Примечание: В манге видно, что падре говорит на испанском, а Миу на японском. Иностранная речь и японская в манге записывается по разному. Шрифт один, но первая пишется в строчки, а вторая в столбики. Вот и получается, что падре объяснял по-испански, а Миу не поняла его и начала кричать по-японски. Естественно, военные ее не поняли, хотя Миу выдала всех с головой.... ^__^

112
Некто: Эта машина... Почему ее пропустили?
Люди: А...

113
Люди: Командантэ...
Человек: В этой машине ехал священник по срочному делу...
Командантэ: В старом Фиате, здесь?
Человек: Ну... с ним был молодой парень и девушка иностранка.
Командантэ: Олухи! Вы умудрились упустить последнего из семьи Росас. Вся семья Эакима Росаса была убита, кроме... этого....
Человек: Этого...?

113
Командантэ: Тело пятого сына, Леона Росаса, найдено не было... и вот он здесь...
Миу: Простите, простите. Я же не поняла, что вы говорите, дяденька. Просто я так волновалась за Леона....
* Ха ха ха ха
Леон: Благодаря вам обоим мы благополучно смогли сбежать...

114
Леон: Мы приехали, падре Такето.
Леон: В благодарность за помощь.
Леон: Я расскажу, что было на самом деле.
Леон: Мой брат Эрнесто не бросал Магдалену. Ее беременность вызвала большой скандал со стороны жены Эрнесто.
Леон: Магдалена сбежала ото всех, и тем самым усмирила  обиженную женщину. 

115
Леон: Никто не знал, где она находится. Эрнесто действительно отчаянно искал Магдалену. И это привело к разводу.
Леон: 3 месяца спустя... Магдалена умерла в далекой больнице... неизвестно отчего...
Леон: Эрнесто после этого ни на ком не женился. И его характер очень сильно изменился.
Леон: Поэтому я так хожу жениться на своей возлюбленной, и быть с ней вместе.
Леон: Вот так...
Падре: Не будем мешкать!
Падре: Если ты этого хочешь.

116
Падре: Я вас прямо сейчас и обвенчаю.
Падре: В машине были розы. Волосы невесты надо украсить цветами.
Леон: Но... почему так срочно...
Падре: Тебя в любой момент могут арестовать и убить. И ты хочешь оставить девушку в грехе?
Падре: Вот поэтому, именно сейчас...

117
Леон: Немного украшений...
Миу: Леон... как тебе?
Леон: Отлично...
Леон: Миу?

118
Миу: ... Леон.
Миу: Просто не вериться в такое счастье.
Падре: Ну, ну! Не спешите! Вы еще не обвенчаны перед богом!
Падре: Берешь ли ты, Миу, в законные жены.
(Две недели тому назад я и не предполагала...)
Падре: В болезни и здравии...

119
(Что окруженная ароматом "Роз Торнадии"...)
(Сейчас...)
(Буду давать клятву быть женой Леона...)
Падре: Быть до конца верным мужем...
Падре: Любить и защищать...
Падре: Ты, берешь ли ты Леона Росаса в мужья...
(Мама...!! Жива ли ты сейчас?)
(И знаешь ли, как я счастлива...)
Леон: Ну вот...
Леон: Теперь мы вместе.

120
Миу: Леон... мой единственный.
(Какое счастье...) 
Пастор: Поставьте свои подписи в свидетельстве о браке. Вам надо будет зарегистрировать это документ у юристов. 
Миу: Большое спасибо!

121
(Счастье, подаренное Магдаленой...)
Леон: К концу дня доберемся до виллы Эрисэро.
Леон: Эта машина с места не сдвинется. Что бы ее починить нужны инструменты.
Миу: А вилла далеко?
Леон: Километров 10...
Миу: Тогда, пошли пешком!! 
Леон: Хорошо.

122
(И вот мы добрались...)
Леон: Последний раз в Эрисэро были лет 10 тому назад.
Леон: Наконец-то мы одни.
Леон: В нашем доме.
(Действительно... наконец-то вдвоем, одни во всем мире...)

123

124
Миу: Лео...
Миу: н...
(Леон...!!)

125
(Леон)
(Леон)
(Леон...)

126
Леон: Открой... глаза...
Леон: Посмотри на небо из окна спальни...

127
Леон: Правда... красиво...
Леон: Сейчас полнолуние. Мне всегда казалось.... что эту луну видят все... в этом мире... 
Леон: И в этот миг... кто-то вместе со мной смотрит на луну...
Леон: Какая-то красавица.
Леон: И если этот человек тоже с любимым, это здорово...
Леон: Я ... сейчас с ней...

128
(Я сейчас... с тобой...)

129
{Я поехал за едой, а заодно починить машину...}
Миу: Леон...
Леон: Так... посмотрим...

130
Леон: Ого...
* Свист
Леон Так много людей...
Леон: И все ради меня...?
* Выстрелы

131
Миу: О боже...
Миу: Не смогла уберечь эти цветы...
(Роза с ароматом Леона...)

132
Миу: Ааааа....
Миу: Леон....

133
Мужчины: Это же женщина Леона Росаса? А выглядит как подросток.
(Что...)
Мужчины: Мне она нравиться.
Мужчины: Спокойно, сейчас попробуем эту "девушка".
Мужчины: И я...
(Разбойники...!!!)
Миу: Аййй....
Командантэ: Хватит!!

134
Командантэ: Я сказал - хватит!
Мужчины: А...

135
Командантэ: Сколько надо повторять вам, идиоты?
Мужчины: А... Э... э... командантэ...
Мужчины: Хуан Ортес.

136
(Кто это...?)

137

Конец второй главы.

Sailormoon Banner Network

Изменен 28.01.04