Покупать японскую мангу, учитывая то, что по Такеучи я не очень то фанатею, я бы не стала. А вот взять польское издание, так сказать "для ознакомления", было вполне приемлемым. В конечном итоге, к "Сейлор Мун" я отнеслась более чем равнодушно, а вот "Сейлор Ви" мне очень понравилась! Благо, что поляки сделала добротный перевод со всеми звуками подписями и комментариями (да и польский язык процентов на 80 понять можно
^_^). И замахнулась я было сделать скан-перевод пусть не всей манги, но хотя бы последней главы (когда к Минако частично возвращается память о ее прошлой жизни, и историю "Сейлор Ви" связывают с "Сейлор Мун"). НО! Возникли не предвиденные сложности. Я хотела взять уже готовый русский текст с сайта "Сейлор манга Наоко Такеучи" (перевод был сделан с текста, выложенного на сайте "Takeuchi Naoko Translations"), ну а потом договориться с переводчиками. Если вы сходите на сайт и посмотрите на перевод, то увидите, что он дан в виде рассказа, а не скрипта, уже разбитого на страницы и на пузыри. В принципе это не редкость, так делают, что бы можно было понять происходящее в истории не видя рисунка. И это было не так страшно, с первыми 3 томами "Утена" была аналогичная ситуация. Поэтому, взяв в руки мангу и текст, я начала бить его на страницы. И тут выяснилось, что переводили только большие пузыри, а комментариев и надписий в переводе нет. И это не мелочь, порой на странице до 30% такого текста. Как правило, это комментарии героев во время диалогов и описание их состояния, очень важная составляющая комедийной манги. И то, что язык - польский не помогает, это как раз тот случай, когда нужен точный перевод. (Для примера, взгляните на это лист. Все, что написано мелким шрифтом, и то, что не в пузырях, в переводе "Сейлор Ви" отсутствовало. )
