Алиса 19-th
Том первый
Глава 1 Эпизод 1 - Мастер Лотису (часть
1)
Автор Ватасэ Юу
Перевод с японского: Himiko
Перевод с английского: Frei
Комментарии:
(...) - мысли
** подписи от руки на листе
*** звуки или их описание
3
"Алиса 19-th" том 1
Автор Ватаси Юи
4
5
----: Вопрос. Алиса сейчас в кого-нибудь
влюблена?
Алиса: .......
----: Д...А.
Алиса: Но...
Алиса: Я никогда не наберусь
смелости сказать, что я чувствую.
6-7
8
9
Алиса: ... хм?
** Зевок
Алиса: Уже утро? Который час?
10
Алиса: [шок] Сестра!!! Просыпайся!!!
***топот ног
Алиса: Сестра!! Уже семь часов,
вставай же!!
Алиса: Утренняя тренировка в
Клубе Стрельбы из Лука
начинается в 30 минут.
Сестра: Восьмой час?!!
11
Сестра: Идиотка! Ты должна была
разбудить меня в 6:30!!
**Алиса: Но...
Алиса: Я не смогла закончить свою
домашнюю работу...
Сестра: Ты развлекалась письмами
по телефону, так.
Сестра: Мам, ты должна
конфисковать сотовый у этого
распущенного ребенка.
Мама: Маюра, как ты одета?
Маюра: Да в душ я иду!! Сегодня
завтракать не буду!
(Ну почему хотя бы раз она не
может встать сама!!)
12
Мама: Правда, Маюра всегда такая
энергичная! Я удивлюсь, есть
узнаю, что у нее есть какие-нибудь
проблемы.
**Алиса: Это верно--
Отец: мм...
Алиса: Ээ... па? Об этом...
разговоре... мы говорили о... все
еще нет?
Отец: Ты о чем?
Мама: Дорогой, Алиса спрашивала,
может ли она завести домашнее
животное.
Отец: Аа...
Отец: лучше, забудь об этом. Ты
прекрасно знаешь, что мы не можем
держать животных, поскольку у
твоей сестры на них аллергия.
**Алиса: ...но
13
Маюра: Я пошла!!
Мама: Удачного дня!
Алиса: Она даже успела
накраситься!
**Несмотря на то, что опаздывает...
Алиса: Посмотри мам!
Мама: И ты, Алиса. Быстрее
одевайся и завтракай.
( Все дома думают, что Сестра само
совершенство.)
(И не кому нет дела до младшей.)
14
(Я видела так много хорошеньких
кроликов в магазине животных, но
только из-за моей сестры. )
**набирает письмо
----: Хм?
----: Что?
15
Алиса: Кролик...?
( Какой милый!!!)
( Эй, иди сюда...)
16 + 17
----: ах -
----: не бросай меня
----: животные глупы
----: кто же поможет мне...
----: где мой хозяин?
----: сколько здесь кроликов?
----: выглядит мило, но...
----: Шшш (тише)!
----: тебе угрожают, куда бы ты не
пошла
----: я не могу смотреть...
----: Колдун (Дурной Глаз)
----: Потерялся!!
( Почему я слышу все эти голоса? )
----: потерялся!!
(Нет... )
22
----: Еще мгновение и...
Алиса: ВАКАМИЯ СЕНПАЙ!!!
Кёоу: О чем ты думала, делая это?
23
----: Что произошло, этот свет...?
----: В нынешнее время автомобили
так... опасны
Кёоу: Ты в порядке?
Кёоу: Ты можешь стоять, Сэно?
**- Дикий стук сердца
Алиса: Д... да.
( Не уходи!! )
Алиса: Я очень вам благодарна!!
24
Алиса: Удивительно... С кроликом
тоже все в порядке.
Кёоу: Хотел бы я знать, какие
мысли прячутся за этими красными
глазками ... что ты будешь делать
с этим кроликом?
Алиса: Как бы я хотела иметь
возможность принести его домой,
как домашнего любимца.
**про себя
( О, боже мой!! Не могу поверить,
что я впервые разговариваю с
Кёоу сенпаем !!!)
Кёоу: Да... Сэно, а почему ты
побежала из толпы спасать его?
Алиса: Просто так, ну я вдруг
услышала много несчастных
голосов в толпе.
Кёоу: Звуки? Несчастные голоса?
Алиса: Хм?
25
(Но я действительно их слышала. )
***Кролик начинает лизать ее лицо.
Кролик: Простите меня,
пожалуйста, но я очень голоден.
Алиса: Ай!... Могу я купить немного
морковки?
Алиса: Сенпай? Все в порядке, вы
можете идите в школу.
Кёоу: Да нет, у меня есть время.
**про себя ( Отлично!! )
26
( Хм? )
Алиса: Сенпай, Я думала, что утром
у вас должна быть тренировка в
клубе.
Кёоу: Сегодня ее нет...
Алиса: Ой... Глупая сестренка, она
же ошиблась.
Пометка: Сейчас там только один
человек.
Кёоу: Это на нее похоже.
27
( сенпай...)
----:Держи...
Алиса: Кролик!!
Алиса: Остановись, сейчас же...
Кёоу: Я думаю, что и мне пора...
----: Плати!
28
Кёоу: Сэно?
Алиса: Я не могу его найти...
**слезливо
29
Алиса: А... брас... лет?
( У этого браслета камень такого
же красного цвета, как и глаза
кролика. )
( Может быть, если я буду его
носить, я встречу кролика снова...
)
** Загадочный кролик
( Я много говорила с Вакамией
сенпаем... )
( "Взбодрись, Сэно..." )
30
( Впервые я встретила Вакамию
Кёоу сенпая примерно месяц тому
назад. Когда со своей сестрой я
пришла в Клуб Стрелков после
поступления в школу. )
( Кёоу попадал в самое яблочко. )
( Он был великолепен...)
31
( После этого я приходила в Клуб
Стрелков много раз под предлогом
встречи со своей сестрой. )
( Я стала известна как "Младшая
Сестра Сэно Маюры", но... )
( Я была счастлива, просто
наблюдая, но я никогда не
вступала в клуб.)
Алиса: Ой.
----: Ох, я сожалею, Сэно-сан. ----:
Пожалуйста, подкиньте его нам
обратно?
32
Алиса: Оойси-сан!
( Она - так плохо играет в
бадминтон, но это ее ни чуть не
смущает. )
Алиса: Иди сюда!
Оойси: Спасибо!
Алиса: Ой.
----: Вы не могли бы снова нам
помочь?
Оойси: Мы так плохо играем.
Алиса: Все в порядке, это не
проблема.
33
----: Ты уверена?
----: Почему она не жалуется и
продолжает все время улыбаться?
Оойси: Я поступаю так, потому что
эта девушка пришла утром в школу
с Вакамия сенпаем!!
Оойси: Я просто не могу
сдержаться!
Алиса: Вот, Оойши сан, было
довольно трудно подобрать их все.
35
Алиса: Сестра!
Маюра: Господи, опять...
Маюра: Как я вижу, они хотят,
чтобы ты продолжала таскать им
их воланы!
Маюра: Если это то, как они
представляют себе игру, им лучше
не играть вовсе!
Алиса: Остановись, ты все
испортишь!
**Маюра: Если вам есть, что
сказать, говорить со мной, ее
старшей сестрой!
**Оойши: Какого черта! Пошли от
сюда!
( Ведь все было нормально. Меня
это не обижало. )
Маюра: Постой, Кёоу, твоя левая
рука, покажи-ка ее мне.
Маюра: Взгляни, какой она вся
красная, это ушиб, надо пойти в
госпиталь
Кёоу: Спасибо, но я думаю не надо.
36
Алиса: Ушиб? Не говори, неужели
утром...
Маюра: Этим утром?
Кёоу: Да нет, ничего! Пойдем,
Маюра.
Кёоу: Кто-то хотел тренироваться
утром так сильно, что пришел не в
тот день.
Маюра: Я же сказала, престань
говорить об этом!!
**Алиса иди домой!
( Сенпай... )
37
----: Эй, посмотрите на это, они
называют друг друга просто "Маюра"
и "Кёоу", должно быть они
близки.
----: Может быть они в одном классе?
----: В прошлом году, во время
Школьного Культурного Фестиваля,
Сэно-сан было "Мисс Мюдоу",
когда она была на первом курсе!
----: Маюра-тян в конце концов
будет с Вакамия.
----: Взгляните на эту девушку.
----: Это всего лишь ее младшая
Сестра.
( Я уже привыкла к этому... )
38
( Я всегда буду младшей сестрой
Сэно Маюры.)
( Хотя мне удалось подержать
кролика и поговорить с сенпаем...)
Алиса: Какой милый камень.
( Это очень красивый браслет,
хотя я его и не просила. )
Маюра: Эй, эй Алиса!!
39
Маюра: Ты все еще играешь с
сотовым?
Алиса: Н... нет!
Маюра: А, ерунда!! Взгляни на это!!
Маюра: Я хочу преподнести Кёоу
подарок на день рождения. Какая
из них тебе больше нравиться?
Алиса: ... день рождения... сенпая?
Маюра: И он завтра! Вот почему у
меня так мало времен для выбора
подарка!
( А я и не знала... )
Маюра: Я думаю подарить часы, но
вот с упаковкой ..., какая больше
понравится Кёоу?
Алиса: ...Сестра ...
40
Алиса: Ты любишь Вакамию сенпая...?
( Сестра такая хорошенькая... )
( как распустившийся цветок. )
Алиса: Давай посмотрим... Я думаю -
эта!
Маюра: Правда, эта?
**Отлично, я выбрала.
( Ради моей сестры, я не могу
встать между ними. )
41
----: ... Сэно...
**Алиса: А?
Кёоу: Ты свободна?
Алиса: Что это?
**Мое сердце так бьется...
Кёоу: Ничего. Ну, это о вчерашнем
кролике, он исчез без следа,
когда мы попытались его найти. {Кёоу
использует высокопарный слог}
Алиса: Извини, но ты не мог бы
перевести это на нормальный язык?
**Я постараюсь улучшить свои
языковые способности.
Кёоу: Я считаю, что было бы лучше
послать объявление в интернет, я
так думаю.
( Хм? )
42
Кёоу: Я даже искал его по пути
домой... и всю ночь на пролет.
**И все равно не смог его найти.
**Алиса: НОЧЬЮ?!
Алиса: Почему... почему ты?
Кёоу: Потому что ты выглядела
такой потерянной, ты так хотела
этого кролика.
Кёоу: Я обязательно найду его,
так что не грусть, Сэно!
( Сенпай... )
( почему? )
( Он так мил ко мне. )
( Что мне делать? Что? )
***стук сердца
43
Алиса: Пожалуйста, подожди!!
Алиса: Я...
Алиса: ээ...
Алоиса: Я...
( Что я делаю? Я хочу поговорить с
ним. )
44
Кёоу: Что?
***Сердце Алисы начинает дико
биться.
( Я влюблена в сенпая!! )
Алиса: Сен... пай...
( Я Люблю Тебя...)
Алиса: Я...
45
Маюра: Кёоу!!
Маюра: Где ты был?
Маюра: Хм... Алиса, ты тоже здесь!
Маюра: Почему?
( Сестра... )
Алиса: ээ... Вакамия сенпай...
46
Алиса: Поздравляю с днем
рожденья!!
Кёоу: .... Спасибо.
Алиса: Мне надо идти... извините.
Алиса: Сестра, все отлично!!
**шепчет
( Явру. )
47
Маюра: ...Кёоу... С
семнадцатилетнем, пожалуйста,
прими этот подарок.
( Моя ложь. )
Маюра: Я также хочу сказать тебе,
что я чувствую...
48 + 49
Маюра: Я влюблена в Кёоу.
( Я не смогла набраться смелости!!
)
50
( "Я люблю тебя". Это всего
лишь три слова ,)
( и у меня не хватило смелости
сказать их. )
( Если бы я не была такой трусихой.
)
51
( Я так хочу быть смелой!!)
----: ... Мастер.
----: Ты уже... дождалась.
Алиса: Хм?
52 + 53
----: своей смелости...
54 + 55
Алиса: Что происходит?
Девушка-кролик: Это - мой
истинный вид, и ты нуждаешься во
мне, поверь.
Девушка-кролик: Я могу
осуществить
Девушка-кролик: твое желание.
( Что это?!!)
