Алиса 19-th
Том первый
Глава 3 Эпизод 1 - Мастер Лотису (часть
3)
Автор Ватасэ Юу
Перевод с японского: Himiko
Перевод с английского: Frei
Комментарии:
(...) - мысли
** подписи от руки на листе
*** звуки или их описание
94
Голос #1: Эй, взгляните!!
Голос #2: Это Вакамия-сан и Сэно-сан...
Голос #3: Я думаю, что они начали
встречаться...
(С тех пор, как сестра и Кёоу-сенпай
начали встречаться...)
95
Кёоу: Сэно!
Кёоу: Что случилось... ты больше
не хочешь приходить на занятия
Клуба Лучников?
Маюра: ...Алиса...
Алиса: Нет... ээ... мне это больше
не интересно...
Кёоу: Это не имеет никакого
отношения к моему вопросу.
Алиса: Я должна поспешить,
увидимся позже
Кёоу: Да что происходит, у меня
чувство, что в последнее время
она нас избегает
Маюра, Сэно дома такая же?
Маюра: ...Оставь ее...
96
(Так ужасно -- Я знала, что это
должно так ранить)
(Потому что... )
(Я все еще люблю Кёоу --)
Нёдзэка [кролик]: У тебя входит в
привычку постоянно убегать от
реальности...
***чавк, чавк
Нёдзэка: Да! Мой любимый салат!!
Прислушайся к себе!
**Яблоки ^^!!
Алиса: Я же говорю с тобой, обрати
на меня внимание!
**из вежливости...
Алиса: я не могу поделать с этим...
но почему Кёоу сенпай имеет
ответное чувство к моей сестре?
97
Нёдзэка: Дело сделано, а теперь
ты сожалеешь об этом? Тем более,
ты должна пошире раскрыть глаза
и обратить внимание на одно
обстоятельство.
Нёдзэка: Ты - "Мастер Лотису",
и при этом ты даже не знаешь, как
заставить себя произнести
несколько простых "слов.
Алиса: Не начинай...? Я просто не
могу делать это...
Нёдзэка: Так... а ну-ка...
**потягивает воду
98
Нёдзэка: Завтра ты сможешь
вынести меня наружу в этой форме.
Алиса: Ни за что, с меня довольно.
Нёдзэка: Перестань быть такой
занудой!!
Алиса: Перестань издеваться надо
мной -- Это что же получается, ты
собираешься идти со мной в школу,
может еще и в туалет?!
Нёдзэка: Как ты можешь такое
говорить! Все что я хочу, что бы
ты стала великим Мастером Лотису
как можно быстрее...
*** тук тук
99
Маюра: Алиса? У тебя есть немного
времени?
Алиса: Сестра!!
**немного потрясенная
Маюра: ... ... я испугала тебя?
Маюра: Ах... Мех Кролика... ах аххх...
Пометка: Аллергия на животных
Алиса: Постой, я посажу его в
клетку!
Алиса: Ты рано вернулась, я
думала, что ты будешь с сенпаем
гораздо дольше...
**Нёдзэка: Ненавижу это место...
Маюра: Нуу... Мы много встречаемся,
но несмотря на это, я хочу
проводить с ним все больше и
больше времени, и тяжело
переношу расставание...
100
Алиса: ... Понятно! Так влюблены !!
Маюра: ... да, я хочу тебе кое-что
сказать. Ты знаешь Мацудзёоу из
Клуба Стрелков, он первокурсник,
как и ты.
Алиса: ... Мацуд...?
Маюра: Ты не хотела бы,
попытаться с ним встретиться?
(А!?)
Маюра: Я слышала, как некоторые
девушки говорили, что он тобой
интересуется...
Алиса: А?!! Что?!
101
Маюра: Я познакомлю вас завтра.
Подумай, чтобы начать
встречаться с парнем.
Маюра: Пока...
Алиса: Но... это будет сложно...
Алиса: ни... за что...
(сестра...?!)
Парень: Привет! Я Мацудзёоу Тацуя.
Алиса: О... Привет...
Маюра: Ну, что ты думаешь,
довольно классный, а?
102
Матсуджиоу: Когда я увидел тебя,
посещая Клуб Стрелков, я подумал,
что ты очень хорошенькая!... Может
тебе понравится встречаться со
мной?
(Но я никогда раньше тебя там не
видела...)
Пометка: А нечего было глазеть
только на сенпай.
***стук сердца
(Что мне делать? Что мне делать?
Что мне делать?)
Нёдзэка: Будь "Смелость"
Алиса!! На это раз используй
правильные слова...
Кёоу: А? Что ты здесь делаешь?
**А почему я прохожу мимо?
Татсуя: ах... Добрый день Вакамия
сенпай...
Кёоу: ... И Сэно?
(Кёоу-сенпай)
Маюра: Кёоу тоже думает, что
Алиса должна попробовать...
103
Алиса: Д... Дааа... Я буду
встречаться с Матсуджиоу-кун!!
Татсуя: Правда?! Отлично!!
**Алиса: Н...Но, давай сначала
встречаться как друзья...
(Это будет лучше... так я смогу
забытся...)
104
(о Кёоу...)
Кёоу: ... ну эти двое? Сэно и
Матсуджиоу, я никогда не замечал,
что между ними что-то есть...
Маюра: ... они ничего не
рассказывали!
Кёоу: Я немного "торможу"?
Маюра: Да!
***кивок
Кёоу: ... Довольно прямолинейно?
Маюра: Но ведь это правда!
105
Маюра: Это несколько необычно
для тебя... так заботиться об
Алиса
Кёоу: Я никогда не замечал их
отношений...
** Я действительно "тормоз"...
Маюра: Ты слушаешь?
Кёоу: Да. Насчет Матсуджиоу... Я
слышал, что он репутация не
серьезного типа.
Маюра: Это только слухи, я им не
верю, потому что, как я сказала
"Они будут встречаться".
106
Маюра: Им обоим нравится Клуб
Стрелков, во время выходных они
вместе гуляют, разговаривают и...
это гораздо лучше, чем ничего
вовсе, вроде того, как они вели
себя прежде, чем начали
встречаться.
Кёоу: Маюра никогда не
беспокоится, все ли в порядке с
ее сестрой? Но Сэно говорила о
тебе. ? (Я так волнуюсь за свою
сестру... Ведь, чтобы сказать "я
люблю тебя" надо иметь много
смелости... пожалуйста, дай ответ.)
Кёоу: ... из-за того, что она
сказала, только поэтому, я принял
решение встречаться с тобой...
думаю, для Алисы было
действительно сложно, сказать
мне это...
107
(Я понимаю, что мне нужно
избавиться от этого...)
***удар
Алиса: Это Матсуджиоу-кун.
Телефонное сообщение: У меня
сегодня был великолепный день! Я
надеюсь встретиться с тобой
завтра на тренировке!
(Он сказал, что он прекрасно
провел день... но по дороге домой
мы просто немного погуляли и
поговорили...)
**Татсуя: Дай руку?
**Алиса: Нет...
Алиса: И это называется здорово?
... Я устаю, просто находясь там, и
не в состоянии говорить об этом.
108
Алиса: Я думаю, что это моя
наихудшая черта...
(Не получая боли, не испытывая
неприязни, просто смутные
чувства с самого начала...)
Алиса: Да, ты говорила о "Лотису"
и чем-то еще, но ведь все это не
правдой?
Этот браслет больше не светиться...
Нёдзэка: Потому что ему нужно
определенное "время". А пока
что, пожалуйста, перестань быть
такой бесцельной и неуверенной в
том, что ты хочешь делать, Алиса,...
Алиса: мм
(Какой бы то ни было... все
происходить только потому, что
сестра попросила меня
встречаться с парнем...)
109
Татсуя: АЛИСА!
Алиса: эмм... Сестра уже ушла
домой...?
Татсуя: Да. Тренировка
закончилась некоторое время
назад.
**Я просто навожу порядок
(Здание Клуба Стрелков... здесь
так много воспоминаний. Кёоу-сенпай
всегда стоит на этом месте во
время тренировок.)
110
***стук сердца
Татсуя: ...Сейчас здесь никого нет...
Алиса: э... эмм... Матсуджиоу... кун??
что... что это?
Нёдзэка: Эй.
111
Алиса: Постой--
Татсуя: ... что, это займет всего
секунду, а иначе мы не считаемся
парой...!
Алиса: Ты делаешь больно...
Татсуя: Но это всего лишь поцелуй...
Алиса: Пожалуйста, остановись...
Голос: ЭЙ
112
Кёоу: ... здесь кто-то есть...
Алиса: Сенпай...
113
Алиса: Сен... пай...
Кёоу: --- Что ты делал?
Татсуя: Ничего... правда... Это
была просто маленькая шутка.
Кёоу: ... шутка...?
114
Кёоу: -- Не пытайся делать подлые
вещи насильно...
115
Кёоу: Используешь силу, чтобы
скрутить девушке руки... такое
мог сделать только ты...
Кёоу: Ты можешь поступать как с
парнями, но никогда не поступай
так с ней !! Маюра: Кёоу?!
Остановись, Кёоу!! Что ты делаешь?!!
Татсуя: Это... больно...
116
Маюра: КЁОУ!!
Кёоу: Сэно не должна... ничего
бояться...
Алиса: ... да...
117
(...с тех пор, Сестра была такой
тихой...)
Алиса: ... сестра......
Маюра: Ты всегда смотрела на
людей старше тебя.
118)
Маюра: Когда ты впервые увидела
его... ничего не говорила, если
только это не произошло с самого
начала!
Алиса: ... А
Маюра: Я говорю о Матсуджиоу.
Если ты ничего не чувствовала, с
самого начала, просто сказала бы
это. Так было бы лучше. Ты - всегда
такая... не понимаешь реальных
последствий слов
**Нёдзэка: Теперь она будет такой
же, как и до этого.
119
Алиса: Я понимаю... но тогда...
Маюра: Из-за тебя другие люди
пострадали, это ты понимаешь?
Алиса: Сестра ты думаешь...
Маюра: Несмотря на то, что ты
втянула в эту разборку Кёоу... он
был все еще таким вежливым.
(Что это?)
Маюра: Ну конечно, только теперь,
ты всего лишь младшая сестра
Маюры, подруги Кёоу.
(Что?
(Мои чувства)
(Почему я всегда так думаю?)
(Я просто не знаю!)
120
Алиса: ... Сестра, я так... ненавижу
тебя
Алиса: Я хочу, чтобы ты изчезла!
Нёдзэка: АЛИСА!!
121
Алиса: ...се... сестра...? Сестра...?
(Неужели Маюра действительно
исчезла?!)
