Алиса 19-th
Том второй
Глава 8 Эпизод 2 - Внутреннее
Сердце (часть 2)
Автор Ватасэ Юу
Перевод с японского: Himiko
Перевод с английского: Frei
Комментарии:
(...) - мысли
** подписи от руки на листе
*** звуки или их описание
70
71
(Кёоу сенпай... )
(убийца?)
Оойси: ... Я кое-что слышала о
времени, когда ты учился в
младшей школе!
72
Оойси: Когда ты был на первом
курсе старшей школы,
Оойси: Ты подрался с
одноклассником!! И задушил его!
Признай это!
Оойси: Правда твоя семья смогла
тебя отмазать!
Оойси: Но ты такой же ублюдок,
хоть и выглядишь крутым!!!
73
Оойси: Что скажешь, Вакамия!!!
Фрей: ... почему ты так
расстроилась, Алиса!
Алиса: ... потому что...
74
Фрей: Все из-за твоего милого и
вежливого сенпая...?
Фрей: Все люди разные и у каждого
есть то, о чем не хотелось бы
говорить. Но главная проблема
сейчас в Оойси.
Фрей: Ты что, не видела? Да эта
девушка окружена тьмой... Она
полностью поглощена Марой.
Алиса: Тогда, мы должны...
75
Фрей: ... Не бойся, я с тобой!
Фрей: Обрати внимание, как я себя
веду ...
Фрей: Думаю, ты понимаешь
ситуацию так же, как и я!
Алиса: ... спасибо, что проводил
меня домой!
Фрей: Всегда, пожалуйста...
Нёдзека: ... Ему бесполезно
объяснять...
76
Алиса: Нёдзека, хотя Фрей и
пытался меня успокоить, я
чувствую, то что говорила Оойси
сан - правда. Сенпай ничего о себе
не рассказывал ...
Алиса: наверное, лучше не верить
в это...
***чавк, чавк
Алиса: Эй, слушай!
Нёдзека: Ой ой ой!!!
77
Нёдзека: Просто поддержи его!
**Как ты можешь так обращаться с
хорошеньким кроликом, вроде меня.
Нёдзека: А может надо всего лишь
подождать и Кёоу сам тебе все
расскажет.
Нёдзека: Не надо делать
поспешные выводы, если они тебя
так ранят.
Алиса: ... В общем... ты права ...
Нёдзека: Не грусти, Маюре это бы
не понравилось.
Алиса: Почему Маюра сама смогла
войти в мир "Внутреннего
Сердца"
(Тогда... я...)
Алиса: Я хочу, чтобы ты исчезла!
Нёдзека: Это - "загадка".
78
Нёдзека: Те "слова", которые
ты произнесла, имели мощность
всех 24-х слов вместе взятых.
Поэтому не было надобности
использовать "Лотису" или
"Марам".
Нёдзека: Эти слова были сильнее,
чем сама тьма.
Нёдзека: Обычно, такой силы в
словах нет... так что эта сила в
тебе самой.
Нёдзека: Возможно, Мара и
использовал ее, что бы поглотить
Маюру.
Алиса: Но почему... он выбрал мою
сестру!!
Нёдзека: Все дело в тебе. Мара -
враг, противостоящий Мастерам
Лотису.
Нёдзека: Поскольку во тьме все
запутано ложью... Ты и другие
Мастера Лотису, подобно Кёоу и
Фрею, должны быть особо
осторожны и внимательны...
79
(Из-за того, что я произнесла те
слова...)
Одноклассник #1: Эй, ты слышал? О
Вакамия куне...
Одноклассник #2: Это правда?
Нёдзека: Ну что же ты, Алиса!
(Если я просто скажу, - "Сестра
и я не верим этим слухам, мы на
твоей стороне"...)
(не будет ли это странно звучать...)
Голос: Эй! Вакамия ...
80
Парень #1: Как получилось, что ты
так низко пал?
Парень #2: Ты даже не знаешь, куда
пропала где твоя девушка...
Парень #1: Но истина всплыла ... что-то
произошло, не так ли? Признай это!
Голос: Эй, постойте!
Девушка #1: Не приставай к нему!
Я и мои друзья хотим поддержать
его!
Парень #1: Черт...
Девушка #1: Да, что с того, что у
тебя темное прошлое,
Девушка #2: Ты все равно такой
классный!
81
Алиса: Ээ...э...При... привет
Кёоу: Сэно? ...
Кёоу: Здесь очень шумно... Если ты
хочешь поговорить, отложим на
потом.
Алиса: ах...
(Я не могу)
Нёдзека: Госпожа...
(... потому что... я не знаю, какие
слова помогут поддержать его...)
82
(Даа...)
Алиса: Интересно, что делает Кёоу
сенпай...
Фрей: Алиса!
Фрей: Прости! Я так закрутился на
работе, что не мог встретиться с
тобой несколько дней! Но моя
любовь к тебе никогда не
измениться!
Алиса: Добрый день! Я забыла, что
он здесь...
Тетя: Ох, Сэно сан! Добро
пожаловать...!
83
Клиентки: Простите, но не могли
бы вы принести мне еще немного
воды?
Фрей: Конечно, прекрасные дамы,
сейчас все принесу.
Алиса: Нёдзека! Мара и его
поглотила?! Правда?
Тетя: Количество посетительниц
увеличилось... Поскольку Кёоу и
Фрей очень много работают!
Алиса: Ээ... Сенпай...
Дядя: Кёоу сейчас в Клубе, но он
скоро вернется.
Алиса: Здравствуйте, дядя!
(Ох, да... почему бы не спросить
его о Кёоу?)
Алиса: ... Я ээ...
Дядя: Эй Mаки, ты нужна на кухне!
84
Дядя: Сэно, ты сейчас свободна?
Фрей: Это непристойное
предложение!! Алиса ни куда не
ходи с ним!!
Дядя: Эй, ты живешь со мной в МОЕМ
магазине!
Дядя: ... Я вижу, все очень плохо.
Дядя: Твоя сестра, "подруга"
Кёоу... пропала... так?
Дядя: Понятно. Я думал, что он
ведет себя довольно странно. Он
никогда ни чего нам не
рассказывает ... мой племянник...
Алиса: ... а почему сенпай живет с
вами?
85
Алиса: Простите меня!! Я не должна
была спрашивать!!
Дядя: ... да нет... ничего, ты можешь
узнать...
Алиса: А??
Дядя: Кёоу ... сирота.
Дядя: Его мать - моя старшая
сестра... Она умерла от болезни,
когда он был в 7 классе.
Дядя: А вскоре его отец умер при
странных обстоятельствах. Кёоу
живет теперь с нами,
родственники по очереди берут
его к себе...
Дядя: Поскольку его отец был
настоящим...
86
Дядя: алкашом в постоянном запое...
87
Бандит #1: Эй, да ты постоянно
мажешь!!
Бандит #2: Эй, что с его лицом!!
Бандит #1: Тренироваться в школе
во время выходных, забавно?
Кёоу: ... Что вам надо?
Бандит #2: Ну... просто нам
интересно. Мы пришли узнать,
правдивы ли слухи.
Бандит #1: И внешний вид, и учеба и
сложение - ты во всем хорош!
Бандит #2: Смотрите, смотрите -
Вакамия кун показывает свое
истинное лицо...
Кёоу: Проблемы и дома и здесь...
88
Бандит #1: А?? Что он сказал?
Кёоу: Мое прошлое принадлежит
только меня, и других оно не
касается.
Бандит #2:... Снова строишь из себя
Бандит #2: крутого парня...?!
89
Бандит #2: Ладно, Вакамия, дай мне
сдачи!
Бандит #2: Я хочу увидеть, как ты
можешь душить!
Бандит #3: Не игнорируй нас!!
Бандит #3: И это ... - знаменитый
парень?!
Бандит #1: Оойси, ты уверена, что
этот слабак силен и опасен?
Бандит #1: Эй, что это, неужели
дрожь?
Бандит #2: Точно?! Слабак...
90
Бандит #1: Этот парень увел Сэно
Маюру, и никто не попытался его
остановить...
Бандит #2: Ее нет так долго, а тебе
все равно?
Кёоу: Слабаки.
Кёоу: Ваши удары меня даже не
ранят.
Бандит #1: Черт, что ты сказал?!
Бандит #2: Ты, сукин сын. Ты все
время притворялся?!
Бандит #3: Ты уверен, что не ты
убил Маюру!!
91
Кёоу: ... вечеринка... только
началась...!!
92
("...Кёоу и его мать всегда
страдали от издевательств его
отца. Даже после развода, его
родителей все еще создавали
проблемы другим людьмям...")
(Когда он пришел в этот дом, мы
научили его готовить.)
(Ему всего 17... у него еще вся
жизнь впереди.)
(Не понимаю, сколько бы я не
думала, я не могу представить
себе сенпая обезумевшим и ...)
Оойси: Аййййййййй!!!
93
Кёоу: ... вставай!! ... ты - сукин сын,
ты же этого хотел?!
Кёоу: Теперь я понял...
Кёоу: В моих венах кровь отца. И я
такой же, как он.
Кёоу: Не имеет значение, могу ли я
контролировать себя, на самом
деле я...
Алиса: Нет!!!
94
Алиса: Не делай этого!!
Алиса: Это не сенпай!!
Алиса: Это не сенпай, я не верю...!!
95
Бандит: Ой... как больно...
Бандит: Оойси... следующий раз не
проси нас!! Этот Вакамия был так
страшен!!
Оойси: ... Сэно Алиса...!!
Кёоу: ... в 1-м классе средней школы...
96
Кёоу: В нашем классе была девочка...
Над которой все издевались.
Кёоу: Сначала... я просто наблюдал.
Но издевательства становились
все ужаснее...
Кёоу: Однажды, парни в классе
окружили ее...
Кёоу: и затравили так, что она
стала похожа на... мою плачущую
маму... когда ее бил пьяный отец...
97
Кёоу: Я потерял управление и
задушил одного парня до смерти.
Кёоу: Меня охватила та же ярость,
за которою я так ненавидел
своего отца.
Кёоу: Это самое ужасное, что я
когда-либо делал!!
Кёоу: Мой разум... полностью
затмился... Я ничего не мог
поделать...!!
98
Алиса: ... э
(просто нет слов...)
(Что же мне сказать...)
Кёоу: ...ты тоже, иди домой... Я...
Кёоу: ... не милый... человек... Как
ты считала.
(Надо срочно что-то сказать,)
(чтобы все исправить...)
(Но я не могу...)
99
Голос: "... Ты ужасно себя
чувствуешь? Кёоу..."
Голос: "... если да... иди сюда!"
Маюра: "Кёоу, иди ко мне во тьму..."
Кёоу: ... Маюра?!
