Алиса 19-th
Том второй
Глава 9 Эпизод 2 - Внутреннее
Сердце (часть 3)
Автор Ватасэ Юу
Перевод с японского: Himiko
Перевод с английского: Frei
Комментарии:
(...) - мысли
** подписи от руки на листе
*** звуки или их описание
100
Кёоу: ... Маюра... это ты?
Нёдзека: ... Алиса, смотри!!
101
(Сестра!!)
Маюра: Иди же ко мне, Кёоу... ты
ужасно себя чувствуешь? Так иди
же ко мне во Тьму.
Маюра: Присоединяйся ко мне и ты
найдешь здесь рай.
Маюра: Иди...
102
(Кёоу сенпай)
Алиса: Нееет!!
Алиса: Сенпай, не уходи!!
Алиса: Сенпай - на самом деле
хороший человек!!
103
Алиса: Перестать винить себя за
то, что было в прошлом!!
Алиса: Сенпай всего лишь помог
бедной девочке, над которой все
издевались!! Ты точно так же
защитил меня от Мацудзёу куна!!
Алиса: Не поддавайся тьме!! Я верю...
Алиса: Я верю, верю в сенпая!!
108
Алиса: Но, спасибо... за помощь!
Фрей: Я пришел посмотреть, из за
чего столько шума. А почему
Вакамия кун позволил себя
поглотить?
Кёоу: А...?
Фрей: Ты был в трансе. Ты должен
благодарить Алису за то, что она
спасла тебя от неминуемой смерти!
Кёоу: Спаси...
Алиса: Ерунда, я рада, что ты в
порядке...
Алиса: Ээ... так только что... это
был Мара? Хотя он и принял образ
моей сестры...
Нёдзека: Что происходит? На самом
деле очень странно, что Мара
покинул свой мир и появился
здесь.
Фрей: Хмм... это очень долго и
скучно объяснять...
109
Фрей: Похоже, все из-за того...
Фрей: что Мара крепко
обосновался в сердце Оойси!
Алиса: Оойси сан?!
Нёдзека: Так она не ушла!
110
Алиса: Оойси сан!!
Алиса: Подожди!
Оойси: От... отпусти меня! Здесь
произошло что-то очень странное!!
Оойси: Я видела такое... здесь
была Сэно Маюра... Я все расскажу!!
Фрей: Нет, нет леди!
Фрей: Вам жить надоело?
Фрей: О, да... так ты та девушка,
полностью поглощенная тьмой,
которую я встретил только что?
Оойси: Что... О чем ты говоришь?
Фрей: Надо вылечить ее сердце...
это будет не легко... но мы
справимся!
111
Алиса: "Внутреннее Сердце".
Фрей: Очищать "Внутреннее
Сердце" от Мара- обязанность
Мастера Лотису. Вы оба пойдете со
мной?
**Кёоу ранен...
Алиса: Я пойду!
Алиса: Я должна спасти мою "настоящую"
сестру ...!
Кёоу: Я... тоже пойду.
Алиса: Сенпай...
Фрей: Отлично, все готовы.
Оойси: А ? ... Что?
112 - 113
Фрей: На - Сандару - Лотису - Ран.
Фрей: Жарко, жарко!!
Кёоу: Что? Здесь столько песка?!
Нёдзека: Мы успешно прибыли во
Внутреннее Сердце! Но это еще все
...
Алиса: ... а??
114
Фрей: Пустыня?! О нет...
Алиса: Ты прав... Оойси сан тоже
исчезла...
Кёоу: Но... как здесь хоть где-нибудь
может быть тьма...?
115
Нёдзека: "Внутреннее Сердце"
- это мир в "сердцах" многих
людей. Только в сердце человека
ты можете найти такое большое
пространство, и мы должны
принести покой в какую-то часть
всего этого!
Алиса: Хочешь сказать, что нужно
найти место, заполненное тьмой.
** Солнце? Прожектора?
Нёдзека: Мы должны действовать
быстро, пока тьма полностью не
поглотила Оойси. Ты поймешь все,
когда найдешь Оойси и Мара.
Кёоу: Маюра... наверняка во тьме...
Кёоу: Мы должны... ах...
Алиса: Сенпай?!
Алиса: Твои раны... Как ты?! ...
думаешь, сможешь идти...
Нёдзека: Ну да... "Кто-то
неприменно должен был сцепиться
с приятелями Оойси ", так?
Кёоу: Эй, это не так!!
116
Алиса: Почему... Оойси сан сделала
это? Я думала, она влюблена в
сенпая ...
Нёдзека: Скорее всего, это пример
того, что " чем красивее, тем
злее".
(Может, я так думаю...)
(потому, что моя любовь никогда
не будет взаимной...)
(Все связанное с прошлым сенпая
ранит меня так же сильно, как
будто это происходило со мной...)
Алиса: Черт, что ты делаешь?
**Я думала, что мы должны идти
сражаться!!
Фрей: Жара...
Фрей: Я не могу идти, это пекло
убивает меня...
Нёдзека: Ты ведешь себя как
слизняк...
117
Фрей: Ты не могла бы прикрыть
немного мне спину...
Нёдзека: Я не вижу твою тень ("спина"
и "тень" озвучит на японском
одинаково, поэтому Нёдзека
буквально говорит "У тебя нет
спины")
Алиса: Не расслабляйся. Как плохо!
Ведь Фрей единственный, кто
может сражаться с Мара...
Алиса: Ох, действительно, так
жарко!! Думаю, мне придется
раздеться...
**Давай крошка !
**... он идиот?
Алиса: А ведь сработало...
118
Алиса: Как чувствует себя сенпай,
он же ранен...
(В сердце Оойси сан так сухо...)
(Я нигде не вижу ни тьму, ни Мару...)
*** Айй
Алиса: Фрей превратился в мумию!!
**Вот почему он так затих...
Фрей: Я не могу... больше это...
терпеть... Я использую Лотису...
**Что?
Алиса: А раньше почему этого не
сделал!!
**Я же только начинаю учиться.
***Звук падения
119
Алиса: Сенпай !
Фрей: ... КА-РА (Цветок), МАГУ (Лес)...
и ДАНА (Вода).
// в пузыре действительно написан
иероглиф "цветок" и сбоку
иероглифа его чтение - "кара".
Но Фрей призывает защиту, и
нарисован знак защиты, так что,
скорей всего, это опечатка.
Фрей: Когда я учился, мой Мастер
всегда повторял, что нельзя
использовать Лотису, ради
корысти.
120
Фрей: Но сейчас... Я применил силу,
чтобы спасти кого-то...
Алиса: Сенпай! Хочешь немного
воды...
Кёоу: ... Спасибо. Если хочешь...
допей после меня.
Алиса: Д...Да.
(Ох! )
(Это то, что называют поцелуем на
расстоянии!!)
Кёоу: ... Не могу поверить... Я упал
там...
121
Алиса: Сен... сенпай, в жизни не со
всем можно справиться !
Алиса: Это нормально, когда о
тебе заботятся... как твой дядя...
Алиса: Ты разве не знаешь, что он
очень беспокоится о тебе!
Кёоу: ... Я такой... потому что
Кёоу: Я ... всегда контролирую
себя. И я общаюсь с другими
людьми потому, что я ... хотел кого-нибудь
защищать.
Кёоу: Перед тем, как умереть от
болезни... моя мать страдала от
жестокости отца.
Кёоу: Я смотрел и ничего не мог
изменить... Я не хочу, что бы это
когда-нибудь повторилось.
122
("Не пытайся делать подлые
вещи насильно")
Кёоу: ... спасибо
Алиса: А??
Кёоу: Хорошо... что ты пришла
тогда.
Кёоу: Слава богу ты остановила
меня... и это не повторилось...
("Не делай этого!! Это не сенпай!!
Это не сенпай, я знаю!!")
Кёоу: ... в тот раз...
123
Кёоу: В средней школе...
(всех зачинщиков скрыли, а из
меня сделали козла отпущения. )
(Они использовали мою "ярость"
как предлог и сказали... )
(в то время... я ненавидел и винил
себя за то, что оказался в такой
ситуации.)
(Я ушел из той школы и переехал в
другое место... но в последний
день ...)
----: ... Вакамия кун.
(Это была та девушка, которую я
попытался защитить.)
124
----: Спа... спасибо...
("Спасибо")
Кёоу: Она сказала это. И в то
время эти два слова спасли...
125
Кёоу: ...мою душу...
Алиса: Эта девушка очень помогла
тебе
Алиса: Я понимаю... как сенпай
себя чувствует.
Алиса: И это чувство прекрасно!
126
***Стук сердца
Кёоу: ... Ты - очень странная
девушка...
127
Кёоу: Твои слова будят чувства в
моем сердце.
Кёоу: Так странно. Это очень
успокаивает.
Кёоу: Хотя я не понимаю, почему.
(Сенпай.)
(Несомненно.)
(Я влюблена в сенпая.)
(Он понимает все мои мысли.)
128
(У меня есть слова, которые я так
сильно хочу сказать ему, но не
могу. Не сейчас)
(Поскольку сенпай - парень моей
сестры...)
(... Маюра... )
(Когда-нибудь, ты возьмешь меня
за руку и вернешься...)
129
Нёдзека: Здесь начинается
область тьмы!
Фрей: Да... похоже мы не ошиблись...
я чувствую здесь Мару...
Фрей: ... Это... ?!
