Алиса 19-th
Том второй
Глава 11 Эпизод 3 - Связь (часть 1)
Автор Ватасэ Юу
Перевод с японского: Himiko
Перевод с английского: Frei
Комментарии:
(...) - мысли
** подписи от руки на листе
*** звуки или их описание
162
Эпизод 3 - Связь
163
(Возможно, будет лучше, если я
разойдусь с Маюрой)
Алиса: ... сен... пай? Что... ты...
Кёоу: ... аа, ничего...
Алиса: Сенпай... мы... постой...
164
Алиса: !!
(Сестра?!)
Маюра: Алиса... Ты знаешь, что Кёоу
- мой парень... Ты пытаетесь
увести его, пока меня нет рядом...?
Маюра: Ты - чертова воровка!!
Алиса: Не...
165
Алиса: Нет, нет, отпусти меня!!!
Нёдзека: Замолкни!!
Алиса: А?... А??
Нёдзека: У тебя был кошмар, Алиса!
Алиса: ... Но... меня продолжают
преследовать последние слова
сенпая...
Нёдзека: Последние слова... а, ты
имеешь в виду - "Возможно...
будет лучше, если я разойдусь с
Маюрой.."
Алиса: Твои длинные ушки очень
полезны!
Алиса: Я хотела спросить, но у
меня не хватило смелости...
166
***стук
***Аййй
Мама: Алиса, что случилось?!
Алиса: Эээ... ничего мам.
Голос: Милая!
167
Отец: Я хочу есть!
Мама: Ах.. сейчас....
Алиса: Пожалуйста, иди! Прости, но
я только что проснулась...
----: Хлоп
168
Фрей: Ааа... Почему ты одета?!
Алиса: У тебя хватило наглости
придти, после утреннего визита в
мое окно!!
Фрей: Утром я пришел посмотреть
на мою принцессу перед школой.
Ведь ужасные создания пытаются
напасть на тебя.
Фрей: Поэтому цель моей жизни -
защищать ее, и на рассвете она
подарит мне поцелуй.
**Хлоп
Нёдзека: Эй, ты!
Алиса: Понятно... Папа поедет в
очередную командировку?
169
Папа: Да... на этот раз в Осаку.
Алиса: Но в последнее время ты
столько ездил, разве нет?
Мама: ....
Мама: ... это из-за Маюры. Из-за
того, что о ней нет известий... ты...
Папа: Ничего подобного. Это никак
не связано. Просто такова моя
работа.
Папа: Ты знаешь, что я всегда
беспокоюсь о Маюре, куда бы не
ехал. И я надеюсь, что она
вернется.
Мама: Тогда... может быть...
Папа: Я пошел!
Алиса: Мама ...
Алиса: Ты выглядишь слабой...? С
тобой все в порядке?
Мама: ... аах... все хорошо.
170
Фрей: Ах, с добрым утром!
Папа: ...аа... ты друг Алисы...
доброе утро...
Фрей: Я не просто ее друг... Я ее
будущий муж, папа!!
Алиса: Эй, эй, эй!!
(Он даже не обратил внимания...)
171
Фрей: Ладно, я оставлю тебя, мне
надо идти работать. Не забывай
заботиться о себе!!
***шепот
Алиса: Мне все понятно, только
уйди...
Фрей: Если что-то случится, сразу
же зови меня!!
Алиса: Фрей говорит мне это
каждый день...
----: Сэно сан! Привет, твой парень
снова проводил тебя до школы? Это
так мило, вы двое так влюблены...
Алиса: Мне так не кажется...
(Ух)
172
Алиса: ... Доброе утро, Оойси сан.
Оойси: ... доброе утро...
---- ...эй, за последнее время она
изменилась...
---- Да, она стала совсем другим
человеком...
Фрей: Эй, не опаздывай...
Алиса: Достал!!
Алиса: Нёдзека, о чем Фрей так
побеспокоится?
Алиса: Мы изгнали Мара, что был в
сердце Оойси сан, и разобрались с
прошлым Кёоу...
173
Алиса: Благодаря помощи Фрея
люди перестали болтать об этом!!
Алиса: ... Но такое чувство, что
они забывают о Маюре.
Алиса: И папа, похоже, тоже не
волнуется за нее
Алиса: И... Кёоу сенпай...
Кёоу: Возможно... будет лучше,
если я разойдусь с Маюрой.
Маюра: Это все твоя вина!
174
***Шок
----: Опс, я ошибся...
Алиса: Это было ужасно... очень
похоже на ...
(У меня было такое же мерзкое
чувство, когда сестра появилась
клубе...)
----: Сэно?
***стук сердца
175
Кёоу: Ты тоже в библиотеку?
Алиса: А?... ээ... Ох, да!
Нёдзека: Во врет.
----: Сперва я зайду в класс,
увидимся позже.
Кёоу: Хмм.
Кёоу: Эта книга очень интересна,
может она тебе понравится?
Алиса: А что за книга?
Название: Потребности и желания
людей
Алиса: ......
(Ах! Это мой шанс!)
(Я узнаю, что он хотел тогда
сказать!)
176
Алиса: Я хочу спросить сенпая!
Алиса: Ох, да... совсем забыла, что
в библиотеке надо тихо
разговаривать.
Записка от Кёоу: Что ты хотела
спросить?
177
Записка от Алисы: Это правда, что
ты тогда сказал, о моей сестре?
Кёоу: ....!
178
Записка от Кёоу: Да, правда.
***стук сердца
Записка от Алисы: ... а почему?
Записка от Кёоу: Сначала я думал,
что влюблен в Маюру, но это было
не так.
Записка от Алисы: Не так?
Записка от Кёоу: То сражение, в
сердце Оойси... Я понял всю боль,
которую она испытывала....
Записка от Кёоу: Желание кому-то
нравился, чтобы тебя кто-то любил.
179
Записка от Кёоу: Мне это знакомо.
Мои родители мертвы, и моя связь
с ними не была особо сильной. Я
продолжаю жить, избегая других
людей. И в этом... случае. Я вел
себя именно так.
Записка от Кёоу: Я действительно
был очень счастлив, когда Маюра
захотела стать моим другом.
Поэтому, когда она призналась
мне в любви...
Записка от Кёоу: Я подумал... это
будет первым шагом к нормальным
отношениям с людьми, а сейчас я в
этом не уверен...
Записка от Кёоу: Но я вел себя с
ней как "друг", а не как "влюбленный".
Записка от Кёоу: Так что тебе
повезло, что ты чувствуешь иначе.
180
***школьный звонок
Что??!
Кёоу: ... У меня нет причины
рассказывать это Маюре...
Кёоу: Но, продолжать встречаться
ничего не чувствуя, тоже не
хорошо. Я извинюсь перед ней,
когда она вернется.
(Это все твоя вина!)
181
(Ты... чертова воровка!!)
Алиса: ...... aаа
Алиса: Прости, но я не понимаю, о
чем ты говоришь!
(Я так смущена...)
(Это правильно, что у меня есть
такие чувства... о чем он?)
182
(Сестра и сенпай... "расстанутся")
Алиса: ......
(Сперва, я хотела признаться
сенпаю в любви, когда сестра
вернется... я хотела, чтобы он
знал о моих чувствах, о которых я
никогда не говорила...)
(Но... если они расстанутся... то
тогда...)
Алиса: Черт! О чем я думаю...!
Алиса: Я дома!
183
Алиса: Мама...?
Алиса: Она ушла в магазин?
Нёдзека: Алиса!!
Нёдзека: Загляни в комнату Маюры!
184
(Мама?!)
Алиса: Мама, что с тобой?! Мама!!
Мама: Это... Ма... юра?
Алиса: Мама?!
***сирена скорой помощи
185
Фрей: У вас такие красивые белые
рука, мой дорогой клиент. Вкус
джема из ягод, собранных такими
руками, будет подобен небу.
----: Ох.
***Шлепок
Кёоу: Перестань позорить магазин
своими нелепыми выходками!
Кёоу: Ты и твои медовые слова!!
Это - кафе! А не клуб!
Фрей: Ой ой. Но я только хотел
лучше узнать своих клиентов, вот
и все...
Кёоу: Ты так же приторно
разговариваешь и с Сэно каждое
утро?
186
Фрей: Ну... в любом случае ... это
твоего ума дело, у тебя уже есть
подруга!
Кёоу: ... Я хочу расстаться с
Маюрой...
Фрей: Что?
Тетя: Эй, вы двое!!
Тетя: Я только что разговаривала
по телефону с Сэно! Она сейчас в
больнице... и похоже, что она
плачет!
187
Кёоу: Сэно!!
Алиса: Сенпай... ...Фрей...
Кёоу: Как твоя мама?
Алиса: ... я все еще не знаю, чем
она больна... обследование не
закончено...
Алиса: Простите... что позвонила
вам...
188
Алиса: Но я... не могу связаться с
отцом...
Алиса: Я только что звонила ему
на работу, и мне сказали, что он в
командировке!
Алиса: ...Что мне делать?
Алиса: Что мне делать, если маме
не будет лучше?!
Алиса: Почему папа так странно
исчез!
189
Кёоу: ... все будет хорошо.
Кёоу: Твоя мама обязательно
поправится, а твой отец скоро
вернется.
Кёоу: Не падай духом!
190
Кёоу: ... когда твой отец должен
будет вернуться?
Алиса: ээ... примерно через 3 дня.
Кёоу: ...тогда ... у меня есть
предложение.
Кёоу: Я останусь с тобой ... в этом
доме на эти 3 дня, пока твой отец
не вернется домой!
Что?!
191
Фрей: ... как я и думал... это должно
было произойти... У тебя было
такое же чувство, Принцесса-Кролик?!
Нёдзека: Я - Нёдзека!!
Фрей: Энергия Мара, окружающая
Алису, становится все сильнее! ...
Но раз Кёоу испытывает к Алисе те
же чувства... Очень странно...
Нёдзека: Но эти двое все еще не
вместе.
Нёдзека: Я поняла, на этот раз
Мара - сама Маюра...
