Алиса 19-th
Том третий
Глава 13 Эпизод 3 - Связь (часть 3)
Автор Ватасэ Юу
Перевод с японского: Himiko-chan
Перевод с английского: Frei
Комментарии:
(...) - мысли
** подписи от руки на листе
*** звуки или их описание
36
//День рождения: 19 марта
//Рост: 158 см
//Группа крови: А
//Фигура: 80/59/88
//????????????
//????????????
//Сэно Алиса
37
Маюра: Это я, Алиса … прошло
много времени.
Алиса: Сестра…?!
Алиса: … От куда ты… звонишь?
Алиса: Где ты ...?!! А отец… с тобой?!
38
Маюра: … Да.
Маюра: Но отец не хочет
возвращаться... он говорит, что
здесь хорошо. И хотя сразу у меня
не получилось, я позову маму и
она присоединиться к нам...
Алиса: Что.. о чем ты говоришь?!
Сестра, ты поступаешь очень
странно!!!
Маюра: Я вовсе не странная, это ты
очень плохая.
***длинный гудок
Алиса: … я должна.
39
Алиса: Я должна немедленно...
попасть во "Внутренне сердце"!!
Кёоу: … но, Сэно, в чье сердце мы
должны попасть? Ведь если
человека нет в реальном мире, мы
ничего не можем сделать, так?
Нёдзека: Не совсем. Есть способ!
Нёдзека: Сердце Маюры, твоего
отца, центр этого дома - все
связанно.
Нёдзека: Первоначально, “Внутреннее
Сердце” - было альтернативным
миром, созданное чтобы соединять
сердца похожих людей.
Фрей: Вот почему Маюра может
переноситься в темные области
людских сердец. А то что Маюра
его дочь, только облегчает ей
доступ в тьму сердца твоего отца.
Алиса: Ты что-то говорила о “проходе”?
40
Алиса: Так это...
Мама: Когда я была в комнате
Маюры, мне показалось, что я ее
видела...
41
Фрей: Алиса!! Осторожнее…!!
42
Кёоу: Аа...
Стрелка: прямое попадание
***Ай
Алиса: Сенпай! Ты в порядке?!
Кёоу: Звезды…
Фрей: Черт, не открывается!!
Фрей: БИИМУКУ (Освободить)!!
***Бац
Нёдзека: Эта дверь под заклятьем
ВИНА (Отказ)... Это очень сильный
Марам. У нас нет выбора!! Нужно
найти другой проход!!
**Звезды… 7 звезд Судзаку?
43
Алиса: Здесь нет.
Кёоу: И здесь.
Фрей: Промах!
Фрей: Даже здесь прохода нет!
Кёоу: Я очень рад, что его здесь
нет!
Фрей: Тогда, в комнату Алисы!
Кёоу: Но мы там уже проверяли!
(Что же мне делать... где может
быть этот проход?!)
(Как мне попасть во "Внутреннее
Сердце"?)
44
(Сестра...)
(Я все еще не могу поверить, что
она под контролем Мара...)
(Пыталась затянуть Кёоу во тьму...
)
(Мама в больнице... папа пропал...)
(И все это сестра...?!)
Алиса: Когда наша семья начала
распадаться?
Алиса: Кажется совсем недавно мы
все сидели на этом диване и
разговаривали.
(Я хочу вернуть это счастливое
время... Прошу тебя Лотису,
перенеси меня...)
Алиса: Во "Внутреннее Сердце"...
Алиса: Быстрее...!
45
Алиса: !!
Алиса: Ээ??! Что это?
Нёдзека: Алиса!!
Кёоу: Сэно! Ты нашла путь!!
Алиса: Сен...
46
47
Нёдзека: Это место...
Фрей: "Внутреннее Сердце"...?
Не похоже, что здесь что-то не так...
мы в простой гостиной...
Нёдзека: Прежде всего, надо туда
попасть...
48-49
Алиса: Что!?
50
** АААА
Кёоу: Упадем - будем "человеческим
джемом" !
Фрей: Твое мясо испортит вкус
джема!
Кёоу: Шутишь в такой момент!!
Нёдзека: Что нам теперь делать?
Мне кажется - это "Сердце"
твоего отца.
Алиса: Папа?!
(Но… где его искать...)
Алиса: Па...
Алиса: Папа...!
51
Алиса: Папа, где ты...!!
*** эхо (ты, ты, ты)
Фрей : Ты, ты, ты
Кёоу: Кончай играть в эхо! Есть
слово Лотису, которое делает
дороги?
Фрей: Хмм, да... САМА (Путь) !
Фрей: Оуу... у нас проблема...
Кёоу: Так решай ее!
Нёдзека: Похоже, что в этом месте
сила слов будет слабее обычного.
Но это не относится к тебе,
потому что ты - его дочь. Алиса,
подумай, как связаться с твоим
отцом?
52
Алиса: Ох, да! Мой сотовый!
Фрей: Отлично, мы просто позвоним
ему!
Алиса: Это его номер...
Алиса: Папа...
Телефон: Абонент не доступен!!
Телефон: Папа не найден...
53
Телефон: Поищи снова...
(Голос... девушки?)
(Кто это?!)
Кёоу: ... Сэно! Ты попробовала все
номера твоего отца?
Алиса: Да... там автоответчик...
**И я не могу отправить письмо,
потому, что не знаю адрес
почтового ящика.
Алиса: Фуу!
Кёоу: ...Туман?!
Фрей: У нас проблемы, надо
торопиться!
54
Нёдзека: "Демон Болезни"!
**все понятно...
Фрей: Вот, что упекло маму Алисы в
больницу! Алиса, уходи! Я займусь
этим!
Алиса: ... но
Кёоу: Просто перебери все номера,
которые знаешь. Попробуйте его
офис…
Телефон: Ха ха ха ха, не то!!
Кёоу: ... тогда, попробуй набрать
пароль, вроде "дня рождения"...
Телефон: мимо, мимо...
Алиса: ... может быть домашний
адрес...
Телефон: Нееет!
Кёоу: Не подошло... слушай,
попробуй это!! "0-10-3" !!
{Игра слов. Числа 0-3-10 можно
произнести как "о-то-сан" (отец)}
55
Телефон: Дураки, дураки, ха ха ха
**Я даже не знаю...
Нёдзека: Может хватит
развлекаться...
Фрей: ДЖАВА (Исцеление) !
(Что же делать... я больше не знаю
номеров...)
Алиса: ... ничто не подходит...!
56
Кёоу: Сэно.
Алиса: Но! Я ничего не знаю!!
Похоже, папа никогда не
заботился обо мне...
Кёоу: Ты так считаешь?
Кёоу: Я понимаю, что могу быть не
прав...
Кёоу: но мне кажется... Он же твой
отец, так?
Кёоу: Я... не имею права этого
говорить, ведь я ненавижу своего
отца.
Кёоу: Но... это все-таки родня... и я
не хочу...
Алиса: Сенпай?!
57
(Ааа…!!)
Кёоу: Я не еще плохо владею этим
"словом"... но я буду
защищать того, кто мне дорог, из
последних сил...
Алиса: Сэнпай
Кёоу: Не сдавайся, Сэно...
(Номер...)
(по которому можно связаться с
папой...)
58
(Это... это...?)
("Поищи снова...")
(Ах...)
(Я вспомнила... давным-давно...)
Маюра и Алиса: Папа!! Давай играть
в прятки!!
Папа: Ладно! На этот раз водить
будет папа !
Папа: Я буду считать до 10...
Маюра и Алиса: Хорошо!
59
Папа: Я начинаю!
Папа: Один
Папа: ... четыре
60
(Я не поняла, куда упала... но я
была в порядке. Было так темно!)
Алиса: Папа... Мама... Сестра...!!
(Потом я подумала, "Я наверное
умру здесь"...)
(И никто не придет и не найдет
меня...)
Алиса: Папа...
(Аа!)
Голос: Алиса!!
61
Алиса: Папа!! Папа...!
Папа: Алиса!!
Папа: Слава богу, ты цела! Папа
нашел тебя! Ничего не бойся!
(Папа, которого я так ждала был
весь в синяках и с ног до головы
покрыт грязью...)
Папа: Наконец-то я нашел тебя!
(Он спас меня от неминуемой
смерти и унес от туда...)
Алиса: ... папа...
62
(Возможно, он ищет сестру...)
(Только по своему...?)
(Папа... что он чувствовал... когда
искал меня?)
Алиса: ...Один ...
Алиса: ... два ...
Алиса: ... три ...
63
Алиса: ... четыре ...
Алиса: ... пять ...
Алиса: ... шесть ...
Алиса: ... семь ...
Алиса: ... восемь ...
Алиса: ... девять ...
Алиса: ... десять ...
64
Фрей и Кёоу: Есть!!!
65
66
(Это место… здесь мы раньше
играли в прятки...?)
Алиса: Папа!!! Я здесь!!! Это я,
Алиса!!!
Алиса: Я помню… когда я
потерялась и отец нашел меня, он
сказал мне,
Алиса: "Когда досчитаешь до 10,
я найду тебя"... Я повторяла эту
фраза в моем сердце...!!!
67
Алиса: Па... папа?!
(Что?!)
(...Это то время, когда я и сестра
были детьми...?!)
