Алиса 19-th
Том третий
Глава 19
Эпизод 4 - Безответная Любовь (часть 3)
Автор Ватасэ Юу
Перевод с японского: Himiko
Перевод с английского: Frei
Комментарии:
(...) - мысли
** подписи от руки на листе
*** звуки или их описание
34
//День рождения: 7 апреля
//Рост: 163 см
//Группа крови: О
//Фигура: 83/59/87
//????????????
//????????????
//Сэно Маюра
35
Нёдзека: Алиса...
Нёдзека: Ты все промокла...
Алиса: Мне лучше принять ванну, иначе я
простыну...
Алиса: Нёдзека, пожалуйста...
зайди в мою комнату...
36
(Я не хочу даже думать об этом... Я
причинила ему боль,
притворившись, что ничего не
чувствую...)
(... сенпай...)
37
("Я люблю тебя...")
("Простите...")
("... я не могу ответить на ваши
чувства...")
(Если бы... я сказала... "Я люблю
тебя"...)
(Проклятье, наложенное сестрой,...
убьет сенпая...)
(И я ничего не могу сделать... я
никогда не могу сказать ему, что
я чувствую...)
(Это было похоже на сон... его губы...)
(его слова...)
38
(Но этого никогда не будет...)
Нёдзека: Это проблема. Получается, то нельзя
не только говорить но даже "думать"
об этих словах...
Нёдзека: Но проклятье было такой
силы... Маюра определенно не
простой Мастер Марам.
Нёдзека: Конечно же... как я
раньше об этом не ...
39
Нёдзека: Ээ... это же..!!
Нёдзека: Марам!!
Нёдзека: Маюра!! Маюра, это ты?! Открой дверь!!
Нёдзека: Маюра!!
40
(Когда я смогу забыть...)
(Свои чувства к сенпаю...)
(Если бы я так сильно не любила
его, это бы не причиняло столько
боли)
(Если бы я не предала свою сестру
не было бы проклятья...)
(И если бы сестра не попала в то
место, где мы нашли ее...)
(Я сделала... что-то очень ужасное...)
(Раз так расплачиваюсь...)
Маюра: ... почему ты плачешь?
41
Маюра: ... может примем ванну вместе?
Алиса: ... сестра...?! Я думала сегодня... ты
должна была поговорить...
Маюра: Аа... мама и папа постоянно
расспрашивают, где я была, это
так надоело...
Маюра: С другой стороны у меня
ведь не было причин оставаться
там?
Маюра: Так почему же я... исчезла?
Маюра: Я сказала, - "Не уже ли
моя младшая сестра использовала
свою силу, что бы помещать тьму в
сердца людей?"
Маюра: Я не верила в это
Маюра: Пока не увидела все своими
глазами... когда была там...
42
Маюра: Я видела отравленные и уродливые
стороны сердец многих людей.
Маюра: Хотя, я так устала
чувствовать всю эту боль и бремя...
Маюра: Я все поняла. "Это и есть
истинная сущность людей..."
Маюра: Просто все ее прячут. Вот
почему я хочу освободить свое
истинное "я".
Алиса: ... сестра...! Это значит... ты не хочешь
победить свою злую половину. ты
действительно...
Маюра: Тебе не надоело строить из себя
святую?
43
Маюра: Это ты отправила меня во тьму... это ты
украла моего парня, пока меня не
было... Да как у тебя
поворачивается язык еще
упрекать меня?!
Маюра: Я давно сыта этим по горло!!
Ты вечно прячешься за моей
спиной! Родители постоянно
повторяют " Потому что ты
старшая сестра", "Ты первая
", "Ты должна
соответствовать".
Маюра: Ты даже не представляешь,
каково это "быть первой". Я
никогда не прощу тебя за то, что
ты сделала с Кёоу... Я никогда не
прощу тебя!!!
Алиса: ... се... сестра... это!
44
Маюра: Ах... это?
Маюра: Я другая, я уже получила
все 24 слова Марам. И я запомнила
их все...
//Прим. англ. переводчика -
простите, но я действительно не
понимаю, что имеет ввиду Маюра
говоря, что она "другая".
Маюра: Хотя некоторые я еще не использовала.
Маюра: Сейчас самое время
заставить тебя исчезнуть.
Маюра: ШАНА (Голод)
Алиса: Аййй!!
45
Фрей: Кёоу...
Фрей: Кёоу, ты дома...?
Фрей: Так и знал!
Фрей: Рассказывай, что сегодня
произошло?
Кёоу: "Ошибки юности"...
Фрей: Что?! Ты... ты сделал что-то
Алисе о чем сейчас сожалеешь?!
Кёоу: Что... НЕТ!! Я только поцеловал ее
второй раз.
Фрей: ...
** ну и что...
Кёоу: Меня убить мало.
*бам
46
Фрей: У тебя изо рта воняет?
Стрелка: Серьезно
Кёоу: Ааах... нет, мне дали от ворот поворот!
*** тишина
Фрей: Понятно... тебе
действительно тяжело.
** Я сочувствую тебе.
Кёоу: Как же, ты рад...
Кёоу: Твоя рука говорит, что ты
рад.
Кёоу: ... хватит об этом. Я не интересен Сэно...
Кёоу: Что бы я не делал... все не
так... Я не должен расставаться с
Маюрой и влюбляться в Сэно.
Фрей: Ну... Ты говоришь об этом как
о прелюбодеянии!!
Кёоу: ... вот гад, сам то в этом мастер...
47
Кёоу: Маюра не захотела расставаться со
мной...
Кёоу: Но... я впервые испытал
такие чувства... черт… что мне
делать...?
Фрей: ... ну... любовь всегда...
причиняет боль...
Кёоу: Фрей?
Фрей: ... я понимаю, что ты
пытаешься сказать. Как насчет
того, что бы войти во "Внутреннее
Сердце" Маюры и попытаться
убедить ее...?
Кёоу: ... аа!
Кёоу: Это очередная попытка сделать из меня
Нео Мастера?
Фрей: Ээ... Как ты догадался? Вовсе
нет...
*** тук тук тук
48
Тетя: ... Кёоу...
Тетя: Тебе звонит МАЛЕНЬКАЯ
ДЕВОЧКА.
Тетя: Неужели...
Кёоу: Смотришь, как будто у меня комплекс
Лолиты.
----: Это Нёдзека!!
Нёдзека: Между прочим, хотя иногда я похожа
на маленькую девочку, это не так!
Я просто так выгляжу!
Кёоу: Хорошо, ты - кролик! Что надо?
Нёдзека: Алиса... Алиса сейчас в большой
опасности!!!
Нёдзека: Животные не могут
использовать Лотису...
пожалуйста поторопись и помоги
ей!!
49
Алиса: Сестра... нет...!
Маюра: Что с тобой... используй Лотису... ты же
Мастер, не так ли?
(Я не могу...)
(произнести)
(слова Лотису...)
Маюра: РАМИТО (Урон).
Алиса: Аййй
Маюра: НИРУ (Остановить)
50
Алиса: аа...
Маюра: Хмм, посмотрим, где же мне нанести
следующую рану!
Маюра: Как насчет твоих губ...
твое лица... там где тебя
касался Кёоу...
Маюра: Я изуродую тебя так, что мать родная
не узнает.
Маюра: Я так изрежу все твое тело...
что ты просто умрешь.
Маюра: А может мне отправить тебя
во тьму?
51
(Сестра...)
Маюра: Но это так трудно, я просто убью тебя
сейчас!
(Сестра...)
Маюра: ... КАРА (Защита)?!
52
Кёоу: ... Ма... юра...!!
Кёоу: ... ты...
53
Кёоу: Стой...
----: Оу... какая приятная услуга...
Нёдзека: Маюра...
** Черт тебя возьми!
Фрей: Похоже Кёоу ты не нужна! К
счастью твой тип мне не нравится.
54
Фрей: ... Кёоу!! Забирай Алису и
уходи!!
Кёоу: !
Маюра: СУРА (Резня)!!
Фрей: РИЙЯ (Стена)
55
Маюра: Черт...
----: ... хм...
56
Алиса: Оуу...
Кёоу: ... Сэно?
Нёдзека: Алиса! Как ты себя чувствуешь?
Алиса: ...?
Кёоу: Ааа... Это моя комната...
Алиса: Комната... сенпая...?
Алиса: Ах!!
57
Алиса: А...
//чуть не завизжала
Кёоу: Все... все хорошо!
Кёоу: Позновато... я уже
все видел...
Стрелка: Никогда не признается в
этом...
Нёдзека: Кёоу и Фрей принесли тебя сюда.
Нёдзека: Фрей просил не говорить
тебе об этом.
Алиса: Эээ... большое... спасибо...
Кёоу: Маюра ...
58
Кёоу: Сколько это продолжалось... с тех тор
как она вернулась домой? Почему
она напала на тебя?!
Кёоу: ... во всем я виноват...
Алиса: Не... нет!
Алиса: Это все я... сенпай...
(Я влюблена в сенпая...)
Кёоу: ... я...?
Кёоу: ... я знал ...
Кёоу: Фрей только что говорил мне
об этом... но я не мог поверить...
59
Кёоу: Маюра уже "переделана Дарубиа"
Кёоу: За это время Дарубиа
полностью проник в сердце Маюры.
Она необходима ему, что бы
появляться в этом мире... ему нужен хозяин
Кёоу: Вернув Маюру он получил прекрасную
возможность умножить силы тьмы. Поэтому
мы должны...
("Когда я была там... Я видела
отравленные и уродливые стороны
сердец многих людей.")
60
(Сестра...)
Алиса: Я возвращаюсь...
Алиса: Я пойду домой...
Кёоу: ... Сэно?! Нет, ты должна остаться...
Кёоу: Ты не можешь вернуться домой!! На тебя
снова нападут...! В следующий раз
ты умрешь!
61
Алиса: Но как я могу...
Кёоу: Я виноват в том, что творит Маюра! Что
бы ты не думала... это я плохой
человек...
Кёоу: ... ты попала в эту переделку... из-за
меня...
Кёоу: Я полное ничтожество. Я
никогда не хотел... чтобы с тобой
что-то случилось...
Кёоу: Я хотел бы найти виноватого...
но не имею права...
62
Кёоу: Я всего лишь хотел защитить тебя!
Кёоу: Поэтому... я прошу тебя,
пожалуйста, останься...!!
(... сен...)
(Я люблю сенпая...)
(Но...)
63
** Гудок
----: Это Сэно Маюра?
Маюра: Кто это?
----: Привет, как ты... Я жду
когда ты вернешься... У тебя есть
полное право ненавидеть свою
сестру... Я могу помочь тебе,
дать свою силу...
Маюра: Что...?
----: Ты сможешь избавиться от этой
самозванки и вернуть своего
любимого...
Маюра: ...!
----: Пожалуйста, приходи ко мне...
