Алиса 19-th
Том четвертый
Глава 22
Эпизод 4 - Безответная Любовь (часть 6)
Автор Ватасэ Юу
Перевод с японского: Adi
Перевод с английского: Frei
Комментарии:
(...) - мысли
** подписи от руки на листе
*** звуки или их описание
124
Мальчик: Мы идем?.
Алиса: Ооох...
Кёоу: Кожа Алисы медленно
становиться черной...
Фрей: ... Ладно, Кёоу! Мы должны
сделать, как он говорит.
125
Кёоу: ... Маюра...!
Крис: Дворецкий!
Дворецкий: Сею минуту , милорд.
**вздрогнули
Крис: Нужно быстро найти помощь!
Дворецкий: Понятно!
Маюра: ... Кёоу ...
126
Маюра: Кёоу принадлежит только
мне... и я заставлю его смириться
с этим. Я полностью оторву Кёоу
от Алисы, от ее разума, ее тела...
Маюра: Если он примет тьму, то мы
будем вместе...
Фрей : Молния поразившая ее было
Марам НУ-РА [ГНЕВ].
Мощь зла в пределах барьера
слишком велика, что бы простое
лечение имело хоть какой бы
эффект.
127
Крис: Этот дом в безопасности. Он
укреплен заклинаниями РИЙЯ (Стена)
и КАРА (Защита).
Крис: ДЖАВА (Исцеление).
128
Кёоу: ... Алиса!
129
Кёоу: Слава богу..!
Фрей: У тебя что-нибудь болит?! Я
могу сделать массаж. Например
твоей груди.
Нёдзека: Вот идиот.
(Где я ...)
(Ах...!)
Нёдзека: Это он спас тебя.
Фрей: ... и это было всего лишь
ДЖАВА. Ты мастерски призвал духа!
Фрей: Так ты - мастер Лотису!
130
Крис: Да, я...
Дворецкий: Как у вас хватило
наглости так по панибрацки
обращаться к моему господину?!
Крис: ... Мастер Лотису.
Дворецкий: Мой молодой господин -
13-й отпрыск очень благородного и
аристократического семейства
Роландов!
Крис: Лучше заткнись.
Дворецкий: Ох...
Кёоу и Фрей: Он ослепил его?!
Крис: Филиал Святого Ордена
Лотсан в Великобритании. Я
консультатн.
Дворецкий: Милорд - Кристофер
Вильям Орсон Андре Роланд 13-й!
Алиса и Кёоу: Во длинное имя...
Кёоу: Великобритания?
Фрей: Я все понял! Ты должно быть
один из тех, кого послали
охранять Нео Мастеров!
Алиса: Нас...
Кёоу: ... охранять?
131
Алиса: Эта птица...! Она принесла ветер, который
защитил нас...
Кёоу: Так это был ты... большое
спасибо!
Крис: Не за что, я ваш друг.
Думаю, мне пора идти... Довольно
не вежливо, надоедать леди в
такой момент... мы можем
продолжить разговор за
завтраком. Извините меня...
Фрей: Так этот парень из
семейства Роландов...? Они
действительно богато и много
финансируют Храмы Лотису по
всему миру...
Фрей: А "Великобритания"
частью Англии.
// Фраза короткая и вроде
переведена правильно, но в этом
случае у Фрея проблемы с
географией.
Кёоу: Фрей, ты сказал "охранять"...?
Фрей: Как ваш консультант, он
смог сохранить два вас.
132
Алиса: ...
Алиса: Нам не удалось... спасти
сестру...
(Я была так близка, но все равно
ничего не вышло.)
(И вот снова... сестра так далеко...)
Нёдзека: Не думай о том, что было!
Лучше отдохни...
Кёоу: Правильно, утро вечера
мудренее!
133
(Се... сестра...)
Нёдзека: Вы тоже устали.
Нёдзека: Вам надо поспать.
134
Кёоу: ... нет, я останусь с Алисой...
Фрей: ... я тоже...
Кёоу:... это будет долгая ночь
Фрей: ... да ...
135
Алиса: ... школа ...!!
Алиса: Ээ?
Алиса: ... господи...
** Я не могу встать.
----: Тук тук тук
136
Стрелка: Одежда
Дворецкий: Вставать, вставать,
вставать!!
Дворецкий: Доброе утро, если
можно так сказать! Уже полдень,
мои дорогие гости, а мой господин
все еще ждет вас!
Алиса: Все кончилось тем, что мы
пропустили школу...
Фрей: Я положу джем?
Кёоу: Фрей, не в
салат!
Алиса: Что мне делать? Родители
наверное уже беспокоятся...
137
Алиса: Ммм... ээ... тебя зовут
Кристофер Вил... Вилья.... Манья...
Манья Санта Ракантара 3-й?
Дворецкий: Кристофер Вильям
Орсон Андре Роланд 13-й!
// При этом Алиса сказала "сан",
а дворецкий поправил на более
почтительный суффикс "сама"
Алиса: О, простите... Кристофер
Вильям... Росон? Андо... Андо...
Крис: Можно "Крис".
Просто - Крис!
Алиса: Ну... насчет "охраны"...
может объяснишь немного?
Крис: Аа... Мы собрались здесь,
чтобы очень серьезно поговорить.
Крис: Благодаря связям в
Министерстве Иностранных Дел
нам любезно предоставили этот
дом. Для вас будет лучше всегда
находиться вместе.
Алиса: Ээ?
Крис: Вас обоих приглашают
пожить здесь.
Кёоу и Алиса: То есть?!
138
Крис: А так же и Фрея... Все члены
Ордена должны собраться здесь. ...
Крис: Вчера вечером вашим семьям
были посланы письма сообщающие о
вашем переезде.
Алиса: Эй, подожди! Это слишком неожиданно...!
Фрей: Господи, как вы получили
такой восхитительный джем?!
Кёоу: Лучше слушай?!
Фрей: Я слушаю. По существу, этот
дом должен стать подобием храма,
что бы подготовить эту парочку.
(Жить здесь... вместе?!)
Нёдзека: Алиса! Телевизор! Смотри, что показывают!
Алиса: Нёдзека?
139
----: Похоже, что в Токио в Здании
Правительства прошлой ночью был
взрыв.
----: Здания окружены каким-то
невидимым барьером и туда не
могут попасть вертолеты
----: Согласно информации, которую
мы получили от свидетелей
----: огромное количество людей
собралось вокруг этого места...
----: Похоже на атаку
террористов...
----: Теперь у нас есть крупный
план...
----: Это что-то невероятное...
Фрей: Похоже, что Здание
Правительства стало, в какой то
мере, "сердцем" Маюры...
140
Нёдзека: Она заперла себя в этой
"крепости".
Нёдзека: Теперь мы не сможем
проникнуть в ее "Внутреннее
Сердце", чтобы уничтожить
Дарубиа...
Фрей: Этот магический барьер не
может быть творением самой Маюры...
ей помогли... а это значит, там
есть кто-то еще...
Крис: Алиса сан и Кёоу сан, вы
должны как можно быстрее
овладеть всеми 24 словами Лотису.
И я думаю, вам понадобиться
получить "Потерянные Слова",
прежде чем вы решите сражаться...
Крис: Я не все знаю... но победить Дарубиа
Крис: и
заполнять этот мир светом – ваше
предназначение.
141
Мастер Марам 1: ... там становиться
довольно шумно, не так ли?
Мастер Марам 1: Хорошо, что они не
могут попасть сюда...
Мастер Марам 1: В конце концов,
это же ваша "крепость"...
142
Мастер Марам 1: Маюра сама...
Маюра: ... ты сказал, что мы можем
остаться здесь?
Мастер Марам 1: ... это так. Здесь
всего предостаточно. Нам удалось
получить помощь от бесполезных
людей в стенах этого здания.
Мастер Марам 2: ... и пополнять
запасы нам не придется. Что бы
получить, все что понадобиться,
достаточно вызвать МАБУ
(Удовлетворение). Даже платить не
придется!
Маюра: О какой ерунде вы думаете?!
Почему ни кого не волнует, как
справиться с Алисой и Кёоу?!
Маюра: Всей это армии было не
достаточно, что бы схватить ее!
Кадзуки: Что?
143
Мастер Марам 1: Те Мара были всего
лишь мелкими сошками. Сущая
мелочь. Пожалуйста, доверьтесь
нам...
Маюра: Что ты имеешь ввиду?
Мастер Марам 1: Если мы
используем близких им людей, то в
нашем распоряжении окажутся
более могучие Мара.
Маюра: Хмм... звучит не плохо. Так
может попробуете?
Мастер Марам 1: ... для этого нам
потребуется одолжить у Вас
немного силы...
144
("победить Дарубиа и заполнять
этот мир светом – ваше
предназначение"...)
(Это слишком невероятно... Все,
что я хочу - вернуть сестру в
нормальное состояние и...)
----: тук тук
Кёоу: Алиса... у тебя есть
минута?
Алиса: Сенпай...
Кёоу: Я... сейчас поеду домой.
145
Кёоу: Мне нужно получить
согласие дяди и тети, что бы жить
здесь. Когда я получил Зеркало, я
решил стать лучшим Мастером
Лотису.
Кёоу: ... а ты, Алиса? Что ты будешь
делать?
Алиса: ... я ... тоже...
Кёоу: Ну что же... Хорошо, тогда
сегодня мы поселимся здесь...
Кёоу: Я... очень хочу... стать
сильным. Я хочу помочь Маюре.
Кёоу: Но... это не все.
146
*** Стук сердца
Кёоу: Я хочу стать твоим
защитником.
Кёоу: Я не хочу, чтобы вчерашнее
когда-либо повторилось.
Кёоу: Все может быть... теперь на
случай, если что-то произойдет...
Думаю, лучше, если я буду с тобой
столько, сколько это возможно.
147
Кёоу: Думаешь, я глупец, раз так
считаю?
*** Стук сердца
(Кажется, что мое сердце сейчас
разорвется...)
*** Стук сердца
(Пожалуйста, не смотри на меня
такими глазами)
*** Стук сердца
(Я не должна говорить этого... но
слова сами вырываются из уст...)
("Я люблю...")
148
***хлоп
Фрей: Эй, Алиса, Кёоу...!
Фрей: Ах
Кёоу: Эй, ты! Почему никогда не
стучишь...
Алиса: ... Эммм... Пожалуйста, идти,
сенпай.
Алиса: И, пожалуйста, не
беспокойтесь обо мне. Думайте
только о сестре...
149
*** вздох
Кёоу: ... хорошо...
Кёоу: Научись стучать в дверь.
Надеюсь, этот "господин"
захватил мой мотоцикл.
Фрей: ... аа
Фрей: Алисааа!
Фрей: Если ты любишь его, то
расскажи об этом. Эта ситуация...
Фрей: Не такая уж и неразрешимая.
Прежде всего, то что ты
чувствуешь.
150
***Тихо плачет
Фрей: Ээ?
Алиса: Я не могу ответить ему,
если я что-нибудь скажу, сенпай
умрет...
Фрей: Что?
Алиса: Да... Только я виновата, что
сестра стала такой... я такая...
скрытная...
Алиса: Я была так счастлива,
когда он сказал мне...
Алиса: Я всего
лишь хотела быть около него... Это
так подло...
151
Алиса: Так так же ... я смогу...
стать хорошим Мастером... если
мне
нельзя доверять...
Фрей: ... ты им станешь
Фрей: ... потому что избранна
152
Фрей: ... но если тебе это так
трудно...
Фрей: Может быть попробуешь
полюбить меня?
153
Кёоу: ... я форменный идиот, если...
Дядя: О... может быть это Кёоу…
Где его носит, когда в городе
такое твориться...
Тетя: Добро пожаловать!
