Алиса 19
Алиса 19
Герои
Галерея
Перевод

Ватасэ Юу

Перевод

Главная =>Мангаки =>Ватасэ Юу =>Алиса 19 =>Переводы  =>Специальный выпуск 1


Алиса 19th (специальный выпуск)
Otome no Hajime (В первый раз)

Автор Ватасэ Юу
Перевод с японского: Himiko
Перевод с английского: Колибри

Комментарии:
(...) - мысли
** подписи от руки на листе
*** звуки или их описание


Эта глава была напечатана в Chu Chu в августе 2001.
Рассказ происходит за несколько лет до начала истории. Алисе 12 лет.


2
//татам татам// (сердцебиение)
Алиса: ...через 10 секунд... 9... 7... 5
Алиса: 4... 3.. 2... 1

3
Алиса: Доброе... ут...ро
Алиса: (...уехал...)
Алиса: (Он всегда проезжает здесь в это время)
Алиса: (Всё что я знаю, это то, что он учится в той же школе, что и Маюра (моя старшая сестра))
Маюра: Мааам, где моя блузка?
Алиса: (Я всё ещё "маленькая девочка"...)
Стрелка: Шестиклассница
Алиса: Плоская...

4
Маюра: Эй... Алиса! Не смотри так печально, завтра же начинаются летние каникулы!! Не пойти ли нам в бассейн сегодня после прощальной церемонии?
Маюра: Пошли вместе!! ...ты слушаешь?
Мама: ААААА!! Алиса!!
Алиса: (Ах... если бы я смогла попросить его пойти с нами...)
Маюра: Э?! Алиса, почему ты надела твой школьный купальник?!

5
Маюра: Он такой НЕМОДНЫЙ!!
Алиса: Но... у меня нет другого.
Маюра: Могла бы сказать мне и мы бы пошли и купили другой!
Маюра: Она такая плоскогрудая...
Друзья: Маюра, ты в порядке?
Алиса: Я ИДУ ДОМОЙ! Зачем я только пришла?
Алиса: А... ВА ВА ВА!!
Алиса: ...фуу
Мальчик: .....

6
Мальчик: Ооопс...
//всплеск//
Маюра: ...АЛИСА?!
//бульк бульк бульк//
Алиса: (Это самая глубокая часть бассейна...)
Алиса: (ПОМОГИТЕ!!)

7
//гасп//
Мальчик: Ты в порядке?
//сердцебиение// АХ

8
Алиса: (ЭТО ОН...)
Мальчик: ?
Маюра: АЛИСА!! ТЫ В ПОРЯДКЕ?!
Маюра: А... Хориучи
Друзья: Эй, это же Хориучи-кун!
Хориучи: Йо
Алиса: (Э?!)
Хориучи: Ты тоже здесь?!
Алиса: (Они знают друг друга)
Маюра: Классно. Спасибо, ты спас мою младшую сестру!!
Хориучи: О.. младшая сестра Сено?
Хориучи: В следущий раз тренируйся, прежде чем плавать.
Алиса: Д... Да.
Маюра: Эй. Я оставлю его тебе ^^. Он мой одноклассник, Хориучи! Классный, да?

9
Маюра: ПРЯМО СЕЙЧАС Я МЕЧТАЮ ПОЙТИ С НИМ НА СВИДАНИЕ
1 друг: Это же великолепно, Маюра такая красавица
2 друг: Она такая женственная даже в классе.
3 друг: А Хориучи прям как мечта...
Алиса: (ОН ЕЙ ТОЖЕ НРАВИТСЯ...)
Алиса: (может всё дело в моём немодном школьном купальнике...)
Алиса: (Я ОТ НЕЁ ТАК ОТЛИЧАЮСЬ=У МЕНЯ НЕТ И ШАНСА)

10
Алиса: (Вздох... Я даже немножко не похожа на леди...)
Алиса: (ЛАК ДЛЯ НОГТЕЙ...)

11
Алиса: (Такой классный... Что за красивый цвет.)
Продавец: Эй! Я рекомендую тебе этот лак! Если ты им накрасишь ногти, то с этого дня ты станешь "BIG LADY". Это волшебный лак, он может исполнить твоё желание о свидании
Алиса: Я ПОКУПАЮ ЭТОТ!!
Алиса: ... сделано.

12
Алиса: Да... Всё удастся, после того, как я его нанесла 6 раз!!
Алиса: (Дествительно ли стану леди и пойду на свидание?)
Алиса: хе хе
Алиса: (ДАВАЙ ЖЕ Я должна ПОГОВОРИТЬ с ним...)
Алиса: Он тут?

13
Алиса: (Я купила новый купальник и накрасила ногти, всё превосходно!!
Алиса: ОГО... Он по-настоящему блестит!
Алиса: (Всё так необычно и волнующе, моё сердце бьётся так быстро, что мне стало жарко!)
Алиса: (Я надеюсь, он заметит!)
//кос//
Голос: Йо!
Хориучи: Алиса-чан...?
Алиса: (ОН ЗДЕСЬ!!)
Хориучи: Одна сегодня?
Алиса: Д... Да! Спасибо за вчерашнее!!

14
Алиса: Я... я всё ещё не умею плавать, так что попробую научиться в этом году...
Хориучи: О...
Хориучи: Эй! Хочешь, я тебя научу, уверяю, ты не пожалеешь!!
Алиса: (ХОРОШО!!)
Хориучи: Пошли в воду!
// тумп тумп тумп тумп// *сердцебиение*
Хориучи: Что это за блеск?
Хориучи: Так это было то сияние, что я увидел издалека и пришёл посмотреть, кто это...
Алиса: (ВАУ... Никогда бы не подумала, что этот лак такой мощный!!)

15
Хориучи: Но такого я не ожидал...
Алиса: !! Он странный?!
Хориучи: Вовсе нет! Я думаю, он подходит к тебе. Он так блестит, по-настоящему красиво.
Алиса: (О ДА!!)
Алиса: ОК, мам, я пошла!!

16
Маюра: Э? Алиса пошла в бассейн этим утром? Она ходит туда каждый день! Хм...
Хориучи: Правильно.. Попробуй проплыть больше в следущий раз! Да, так хорошо!!
//вдох//
Хориучи: Отлично! Ты проплыла 15 метров! Проплыть 25 метров этим стилем будет просто!!

17
Алиса: ПРАВДА? Это же классно.
//сердцебиение//
Алиса: ?
Хориучи: Да... давай передохнём чуть-чуть...
Алиса: (Я так счастлива, я научилась плавать, и я подружилась с Хориучи
Алиса: (Это всё из-за лака
Алиса: (Должна... должна ли я сказать ему, что он мне нравится...)
Алиса: эмм...
Хориучи: А... тут дырка...

18
Алиса: Э?
Хориучи: Посмотри на этот забор... Через дырку можно протиснуться. Хотя бы раз... я бы хотел поплавать в бассейне ночью.
Алиса: Э? Это же страшно...
Хориучи: Нет! Это мой шанс пробраться внутрь. Я думаю, это хорошая идея...
Алиса: Что?
Хориучи: Ничего... забудь! Давай ещё поплаваем...
//боль//
Алиса: ?

19
Алиса: (Что со мной... почему мой живот болит...)
Маюра: !
Хориучи: О привет! Эй, Это твоя сестра...

20
Алиса: (АХ!)
Маюра: ? Алиса... ХА!

21
Алиса: (УЖАСНО)
Маюра: Алиса, ты в порядке?!
Алиса: Не очень...
Алиса: (НУ ПОЧЕМУ ЭТО ДОЛЖНО БЫЛО ПРОИЗОЙТИ У НЕГО ПЕРЕД ГЛАЗАМИ...)

22
Алиса: (Мне так плохо... мой живот болит... ужасно)
Алиса: (Я так хотела стать "BIG LADY", но...)
Алиса: (Я е хотела этого)
Алиса: (Хориучи-кун увидел меня в таком унизительном положении... Я не смогу посмотреть ему в глаза снова...)

23
Маюра: Алиса! Каникулы скоро кончатся! Ты стала взрослой, так что будь посерьёзнее! Что бы это не было, ПРЕКРАТИ сидеть на кровати, закутавшись в одеяло, вся убитая!
Маюра: Что ты будешь делать? Может быть у тебя не будет возможности увидеться с Хориучи-куном!
Алиса: Что?
Маюра: Он поменял школу! Он переезжает в Окинаву завтра!!
Алиса: не может быть...
Маюра: Точно! Я была у нео дома.

24
Маюра: Кстати! В бассейне новый спасатель! Ты его уже видела? Он студент и такой высокий и симпатичный...
Маюра: ...э? АЛИСА?!
Алиса: (Хориучи: Я думаю, это хорошая идея...)
Алиса: (Я помню, он это сказал...)

25
Алиса: (Не видеть его... так даже лучше...)
Алиса: (Так я могу забыть о том унизительном происшествии...)
Алиса: (Я попытаюсь забыть обо всём...)
Алиса: (Я никогда не использую его снова)

26
Алиса: (ПРОЩАЙ... ХОРИУЧИ-КУН)
//всплеск//
//вдох//
Хориучи: АЛИСА!!

27
Алиса: (ХОРИУЧИ-КУН?!)
Хориучи: ...ты его уронила? Мне он нравится, он так подходит тебе...
Алиса: По...почему?
Хориучи: Я проходил мимо, и увидел блеск... Хотя я может быть...
Хориучи: Ты наверное слышала от сестры... Мы не сможем больше видеться...
Алиса: ......
Алиса: (Я должна улыбнуться и сказать "взбодрись")
Алиса: Я плачу... но... но...
Хориучи: ...улыбнись!
Хориучи: ПОЖАЛУЙСТА, УЛЫБНИСЬ!!

29
Хориучи: Алиса должна всегда улыбаться и сиять. Это намного лучше, чем лак для ногтей! Я никогда не забуду... Я никогда не забуду твоё улыбающееся лицо!!
Алиса: (Хориучи-кун...!)
Голос: Алиса!!
Алиса: Я думаю, это моя сестра...

30
Алиса: (АХ...)
Хориучи: НЕ ЗАБЫВАЙ МЕНЯ!!
Алиса: Я тоже!! Я никогда тебя не забуду!!

31
Алиса: Я БУДУ БОДРОЙ!
Мать: Алиса! Тебе открытка...
Открытка: "КАК ТЫ СЕБЯ ЧУВСТВУЕШЬ ЭТИМ ЖАРКИМ ЛЕТОМ. 1997
Как дела? Ты уже плаваешь 25 метров?
Море тут прекрасно. Я точно приду снова поплавать!!"

Рассказчик: Сено Алиса, шестиклассница. Стала маленькой леди этим летом.

КОНЕЦ 

 

Изменен 16.09.03

Сайт управляется системой uCoz