Akuma na Eros: virgin crisis
том 1 - часть 1
Перевод с японского Taisa (http://taisa-labs.com)
Перевод с английского Frei
Сатанинский Эрос: Проблемы Девственности - 1
[Примечание английского переводчика: Относительно названия. "Акума" буквально переводится "злой демон". Это слово часто используют для демонов вообще, но это также термин, обозначающий непосредственно Дьявола, то есть Сатану. Частица "на" преобразует существительное "акума" в прилагательное, так "Сатана" становится "Сатанинским". "Эросу" - японское произношение слова "Эрос", имя греческий бога любви (у римлян - Купидон). Имя "Эрос" на латыни "eros" означает "любовь".]
003
(С книгами иногда так бывает ... книга, словно, предназначена для определенного человека... и на попадает в руки тому, кто должен ее прочесть... И одна такая книга попалась мне в букинистическом магазине... конечно, это была судьба)
(Магия Исполнения Желаний)
Боже я прошу Тебя. Пожалуйста, помоги мне повзрослеть.
Ну хоты бы, что бы я не выглядела как младшеклассница... а я обещаю, что буду есть еду, которую ненавижу, вроде молока и рыбы...
Поэтому прошу, сделай так, что бы я стала повыше ростом и увеличь немного грудь... Ах, и если можете, заботиться еще и об этом детском личике!
И ... тогда...
007
*Здесь кто-то есть!!*
Миу: Кто ты!?
008
*Ан...... Ангел......?*
*Этого не может быть... Но...*
[008-3]
*Амамия Сион кун!*
[Примечание английского переводчика: Перевод имени. Канзи имени "Амамия" состоит из трех частей: "Управляющий" (shi), "изящество/милосердие" (on), "небеса" (ama), и "дворец" (miya). Поэтому имя можно перевести как "Властитель Изящества(любезности) в Небесном Дворце". Я нашла упоминание, что есть ангел из древних текстов по имени "Амамия", но это не проверенная информация. А так, действительно, "Амамия" используется в других японских текстах, как имя героев, которые являются ангелами (буквально или по характеру).]
009
*Нет... не может быть... ну почему из всех людей на свете это услышат именно Амамия кун...*
Амамия: Ты девушка, которая приходит каждое утро в храм, вознося молитву...
*И плюс ко всему, он подслушивал мои идиотские просьбы каждое утро!!*
Амамия: Тебе не о чем волноваться...
Амамия: Ты и так очень хорошенькая. Как тебя зовут?
Миу: Ах... я Сакураи Миу. Я учусь в Академии Сейрай в третьем класс средней школы, как ты.
[Примечание английского переводчика: Перевод имени. "Миу" - не типичное имя, и у него нет канзи: поэтому никакого значения. "Сакураи", напротив обычная фамилия составленная из двух канзи: "Цветущая вишня" (sakura) и "хороший"]
010
Амамия: Миу тян...
Амамия: Сила богов с тобой...
*Не может... быть...*
*Меня... Меня только что поцеловали в лоб...*
Голос: Миу!!
011
Друзья: Эй, эй. Что здесь произошло?
Друзья: Миу?
Друзья: Миу...
Друзья: Миу!!
Миу: А... Амамия кун, он...
Друзья: Амамия кун?
Друзья: Аа... если ты о нем, то он приходит в церковь каждое утро. Он из набожной христианской семьи, полагаю его назначили управляющим этого места.
012
Друзья: Смотрите... Он снова с утра окружен своим фэн-клубом. Все они избранные красавицы Сейран, а он не обращает на них никакого внимания... он такой неприступный
Друзья: Уж нам-то с ним точно ничего не светит.
*Это правда...*
*Зрелое тело и прекрасное лицо, все для того, чтобы Амамия кун заметил меня. Он прекрасный спортсмен, он красив, он мил. Он самый популярный парень в
Академии Сейран.*
013
*И... я не исключение. Я одна из тех, кто восхищается Амамией куном... *
(Девушки всегда такие хитрые...)
Миу: Он спросил "Как тебя зовут?" (Урааа!)
*Я хочу, чтобы он знал о моих чувствах...*
*Я поговорю с ним и...*
Миу: И он поцеловал меня в лоб (Ооох...!!)
(Однако ... Ее цель)
Амамия: Тебе не о чем волноваться, ты и так очень хорошенькая...
Миу: Если он тоже любит меня...
(Only came to increase immeasurably in its scope)
014
*Та книга... может, я должна попытаться...*
Миу: Я помню, что положила ее где-то здесь...
Миу: Нашла!
*Книга Заклинаний!!*
*На прошлой неделе я нашла ее среди старых книг в магазине... она была невероятно стара, истрепанна и, вообще, очень странно выглядела, но... почему-то она так захватила мое внимание, что, в конце концов, я ее купила...*
015
*У меня было чувство, что книга может пригодиться, я понимала, что всегда могла использовать ее как последнюю надежду.*
*Если молитвы Богу не помогают, то у меня есть книга заклинаний, может волшебство будет эффективнее!!*
Миу: Посмотрим... как это делается...
(Ночью, в полнолуние...)
(Войдите в магический круг...)
(Прочитайте заклинание)
(И ваше желание исполниться...)
016
Миу: Хочу, чтобы Амамия кун влюбился в меня.
(Если вы сделали все это, ваши молитвы будут услышаны...)
Миу: ...
Миу: Ну... ладно... думаю - это была
последняя попытка. "Если бы люди могли влюблять в себя с помощью заклинаний, это принесло больше проблем, чем..."
017
Миу: Что...
018
Мужчина: Я тот, кого называют Сатаной. Ты та негодяйка, которая призвала меня...?
019
Миу: Что... что... что...
*Что это...!!*
Миу: Ах.... Ааааа.....
Сатана: Хм. Прошло очень много времени, с тех пор как меня призывали. Кто бы мог подумать, что
это сделает ребенок...
*Черные перья... красные глаза... Острые уши... Этого... этого не может быть. Это же...*
020
*Сам Дьявол!?*
Миу: Нет, нет. Этого не может быть...
*Значит... заклинание, которое я произнесла...*
*Было... Черной Магией...*
021
Сатана: Идиотка! Ты не поняла, что я могу убить тебя, как только ты выйдешь из магического круга!?
Сатана: Давненько я не лакомился юной и невинной душой.
Надо растянуть это удовольствие.
*У... убить?*
*Что происходит!? Почему...! Я просто решила немного поколдовать! И из-за этого я должна умереть? Я даже еще не целовала парня, которого я люблю...*
*Ах... мое сердце чувствует, что это уже не имеет значение...*
*Так вот каково это... быть околдованной дьяволом...*
022
*Чт... что еще?*
Сатана: Ты...
Сатана: Ты девственница...
Миу: Что... что... что...
Сатана: Это все меняет.
023
Сатана: Мы заключим сделку.
Сатана: Сердце Амамия Сиона ... будет твоим...
*У меня появился знак!!*
Миу: Что это...!!
Миу: Как ты мог...! Я же с этим не выйду замуж!
Сатана: Прекрати реветь. Я сделаю его невидимым.
[Примечание английского переводчика: О татуировках. В англоязычных странах татуировки не приносят больших проблем, и заявление Миу может показаться абсурдным. В Японии на татуировки практически наложено табу. Дело в том, что у Якудза (японской мафии) татуировки - показатель статуса. Родители будут против, что бы их ребенок встречался с кем-то, носящим татуировку. А это означает, что шансы Миу выйти замуж резко падают.]
Сатана: А твоя девственность будет платой за это...
Миу: Что?
025
Миу: По... погоди-ка!! Что ты имеешь в виду!?
Сатана: Я дам тебе сердце человека по имени Амамия. А взамен получу твою девственность.
Миу: Ничего подобного! Я даже слышать об этом не хочу!
Сатана: а ты думала, что желание выполниться за просто так? Должен тебя разочаровать.
*Ничего не выйдет...!*
Голос: Но господин...
Малфас: Вы унизите себя, занявшись сексом с этой женщиной.
*Э... этот ворон разговаривает...!*
026
Сатана: Это не обсуждается. Ее душе я предпочту ее девственность!!
Малфас: Но...! Просто посмотри на ее лицо. Она абсолютно не привлекательна!! И, кроме того, у нее груди-то совсем нет...
Сатана: Ну...
Малфас: Повелитель, в любом случае она, она недостойна вас.
Миу: Эй, погодите! Несмотря на все я взрослая! Я докажу что я [@#$^&$%] и мое [&^#$%@] почти [$#@&^*$]!
Сатана: Не говори так... Что ж, поверим это...
(Полный вдох...)
*Такое чувство, что я копаю себе могилу?*
Сатана: Малфас, почему бы тебе не прогуляться...
Малфас: (Пожалуйста, будь нежным). Да, повелитель.
Миу: Ты... шутишь?
027
Миу: Ах...
Сатана: Тебе страшно? Если не нравится, я отпущу.
Сатана: Хотя...
028
Сатана: Я предлагаю это только потому, что мне интересна твоя реакция.
Миу: Нет...!
Сатана: Ты будешь звать человека, которого любишь?
029
Сатана: Ты испытаешь вину и позор, потому что... я уверен, тебе понравится, как я трахну тебя...
*Я не могу управлять своим телом*
*Там, где он касается меня, вспыхивает огонь...*
Миу: Прекрати...
*Почему моему телу нравиться это?*
Сатана: Расслабься... Я подарю тебе величайшее удовольствие в этом мире...
030
Миу: Ах...
*Если так будет продолжаться, то я...*
Миу: Нет...
Миу: Нет!!
Миу: В самом деле... Амамия кун еще не полюбил меня, а он уже...
031
Миу: И что же, ты просто хочешь украсть мою девственность! Не выйдет!
Сатана: Твое детское тело не соответствует твоим наглым высказываниям. Ты должна быть благодатна, что я не взял твою душу.
Сатана: Но это не имеет значения. Завтра ты убедишься в чувствах того человека. Я могу подождать.
Сатана: И не забывай, наш контракт вступил в силу.
032
Сатана: Твоя девственность принадлежит мне.
*Ох... Бог мой...*
033
*Пусть это будет всего лишь страшный сон.*
*Не могу поверить, что я заключила контракт с Дьяволом...*
*Амамия кун... это из-за того, что я люблю тебя*
*Я не права?*
034
Миу: Чт... что...
Миу: Что за идиотский сон мне приснился?
*В комнате все на месте... и я уже сменила одежду*
*Такого не может быть, что бы Дьявол появился этом мире.*
*Но ... все было так реально. Мое тело еще помнит каково это, быть прижатой к нему...*
*Мне казалось, что я таю, это было чудесно... и...*
035
*Его глаза... не удивительно, что они заворожили меня... Когда он смотрит так пристально, кажется от них невозможно оторваться... такой острый и пристальный взгляд...*
*Неужели это был всего лишь сон...?*
*Этот... знак...!! !! А я думала, что это все не реально...*
Сатана: Доброе утро, Миу.
036
Сатана: Похоже, ты хорошо выспалась.
*Это.. был не сон...*
Миу: Эй, не трогай меня...!!
Сатана: Чего ты стесняешься? Вчера вечером я уже все видел.
*Я действительно заключила контракт с Дьяволом, и теперь он пытается украсть мою девственность!!*
*Если это будет продолжаться...*
*По чему ты надеешься на это?*
037
Миу: Мое тела на столько не
сексуально, что даже если ты
прикоснешься к моей груди или к
чему-нибудь еще, то все равно
ничего не почувствуешь. Мое лицо
на столько не привлекательно,
что, я думаю, оно только
раздражает...
*Я говорю о себе гадости, но ведь
это правда.*
Миу: А потому я совершенно не
подхожу для всяких извращений...
Сатана: Все это не имеет значения.
[Примечание английского
переводчика: В японском тексте
стояла буква "Н",
переводится как "извращение".
Это "ecchi", японское
произношение первой буквы
английской записи слова "Хентай"
(hentai). Эти слова имеют сходное
значение, но "ecchi" всегда
несет сексуальный оттенок.]
Сатана: Я никогда не оцениваю
людей по их внешности. Для меня
гораздо важнее чистое сердце и
тело.
*Это значит...*
*Такое чувство, что мне только
что сделали комплимент... наверно
мне показалось*
038
Сатана: А сейчас... Ты должно проверить чувства того мужчины... И тогда никаких отговорок... Твое тело станет моим.
*Он говорит об этом, как о какой-то вещи!!?*
Миу: Великий Боже, я прошу тебя.
Миу: Защити мою девственность. Если ты ничего не сделаешь, то она достанется Дьяволу! Пожалуйста, помешай дьявольской затеи!
