Akuma na Eros: virgin crisis
том 1 - часть 2
Перевод с японского Taisa (http://taisa-labs.com)
Перевод с английского Frei
039
Миу: Пусть Амамия кун не
влюбляется в меня!
*Никогда не думала, что буду
просить об этом...*
*Господь должно быть совсем
запутался...*
Голос: Миу тян...
*Амамия кун!!*040
Амамия: Ты... молилась, и я не знал, могу ли я тебя прервать, но... мне показалось...
*Что...?*
Амамия: Я хочу сказать... Я пришел разобраться кое в чем, поэтому я думал... Неважно...
*Что!?*
041
Амамия: Но я подумал, что обязательно должен сказать об этом тебе
...
Миу: Стой!! Это какое-то недоразумение! Ты ошибся...!!
Амамия: Вовсе нет!! Это очень важно
Миу: Хватит... ничего не говори!
042
Миу: Я знаю, ты думаешь, что любишь...
Амамия: Я должен сказать тебе, что занятия начнутся через пять минут!!
Миу: Что!?
Амамия: Поэтому нам лучше поторопиться...
Амамия: Дело в том, что когда ты молилась, ты словно была в трансе, и я решил, что должен о чем-то поговорить с тобой.
*Это... что это...*
Амамия: Ну же, пошли. Где твой класс? Ты говорила, что младшем?
Амамия: И... еще кое-что.
043
Амамия: Что ты... ты хотела сказать минуту тому назад?
Миу: А, ерунда, не думай об этом, ну... пошли!!
Амамия: Ах...
044
Миу: Да...!! Ура!! Он меня не любит!!
Миу: Да...!
Миу: Здорово...
Миу: ...
Амамия: Где твой класс? Ты говорила, что младшем?
*Он... ничего обо мне не знает. Он не запомнил, в каком я классе...*
*Он даже не подозревает о моем существовании... Это был всего лишь вопрос времени, что бы я поняла... *
Голос: Эй..
045
Сатана: Ну как? Парень твоей мечты был...
Сатана: ?
Миу: Он ничего ко мне не испытывает.
*Хорошо, что я поняла это...*
Миу: Он на столько не замечает меня, что, думаю, я могла бы рассмеяться.
*С парила, когда он поцеловал меня в лоб...*
Миу: Он считает меня младшеклассицей, а это значит, что ничего не получилось!! Я могу радоваться.
*Похоже, что я ... ошиблась...*
Миу: потому, что все закончилось...
*Я была такой... дурой...*
046
Сатана: Ты...
Миу: Это потому что, Господь помог мне и сказал, - "Взгляни на горькую правду"
Миу: Никакая магия, Черная или Белая, не заставят Амамию куна обратить на меня внимание!!
*Так будет лучше... только так...*
047
Сатана: Эй, Миу:!!
Миу: Пусти...!
Сатана: Слезы девственницы... так восхитительны...
Сатана: Говоришь, Бог помог тебе? Это интересно. Если моя мания не эффективна, я должен сам этим заняться.
048
Сатана: Не сомневайся, контракт будет исполнен. Сердце этого человека будет принадлежать тебе.
Сатана: А пока, храни свою девственность. Я никому не позволю украсть то, что я припас для себя.
Миу: Ах...
(Этого не может быть. Я хотела разорвать контракт...)
*Я понимаю все меньше и меньше... Бог действительно услышал мою молитву? А что, если это был всего лишь план Сатаны украсть мою девственность?*
049
*Одно я знаю точно... Там, где Сатана коснулся меня губами... так... горячо...*
(После этого время текло и ничего не происходило... я начала думать, что это был всего лишь сон, но....)
(Этот знак никуда не исчезал.)
(Сегодня начинается новый семестр. Начало жизни в старшей школе...)
*Я сделаю все, чтобы измениться в лучшую сторону!!*
Миу: Доброе утро...
050
*Это...*
*Амамия кун!! Не может быть... Мы теперь в одном классе!!*
[Примечание (Frei): Японская школа. В России, за редким исключением, класс формируется только в начальной школе. В Японии, в каждом новом учебном году, классы формируются заново. Если раньше Миу и Амамия были в параллелях, то теперь целый год они будут учиться вместе.]
Амамия: Миу тян.
Амамия: Мы теперь в одном классе. Давай познакомимся.
Миу: Ах...
051
Миу: Эээ...
*Я думала, что справилась с этим, но... Несмотря на произошедшее, я все еще влюблена в Амамию куна.*
Учитель: Хм... Сейчас я представлю вас нового студента...
*Я надеюсь, что Сатана исчез навсегда. И эта метка единственное, что от него сталось...*
*Он говорил такие гадости...*
Учитель: Из-за своего здоровья он два года не мог посещать школу. С этого семестра он будет учиться со своей младшей сестрой.
Учитель: Он на два года старше вас, но я надеюсь, что вы примите его радушно.
*Не смотря на это, он так шикарно выглядел.*
Учитель: Да... Я уверен , что большинству студентов он не знаком, но
...
052
Учитель: Это старший брат Сакараи Миу.
Кай: Привет... Я Сакараи Кай.
[Примечание английского переводчика: Имя "Кай". Его канзи можно перевести как "предшествующий" или "предвестник". Но сам канзи состоит из двух частей: "они" (демон) и "то" (множество/объем). Поэтому имя "Кай" можно перевести и как "всесильный демон", можно считать, что имени есть демоническая основа.]
Студенты: Не может быть... Брат Миу!?
053
Миу: Погодите! У меня нет никакого старшего брата...
Студенты: Ты о чем? Разве не ты рассказывала всем о своем старшем брате?
Студенты: Правильно. Ты так беспокоилась о нем и ходила его навещать?
Миу: Что!?
Девушки: Ооу! Не могу поверить, ты не сказала, что он такой классный!
Девушки: Ну же, познакомь нас...!
Миу: что бы все говорите...
*Что здесь происходит...!?*
Кай: Миу...
Кай: Я вернулся.
*его глаза... его голос... Этот бесстрашный смех... Этого... этого не может быть...*
054
*Сатана!!*
*Что... зто здесь происходит!? Почему Сатану принимают за моего брата!?*
055
*Дьявол - мой брат!?*
056
057
Учитель: ... и мы закончим домашнее задание на сегодня.
Девушки: Кай кун!!
(Ух ты...)
Девушки: Кай кун!!
Девушки: Как твое здоровье, хорошо?
Кай: Да.
Девушки: Хотела бы я, что бы Миу позвала
меня посетить тебя.
Девушки: Я абсолютно серьезно...! Было бы здорово иметь такого крутого старшего брата.
Миу: Хватит... (капля)
Девушки: Если бы я была твоей младшей сестрой, то никому бы тебя не отдала!
058
Миу: Хватит!
Миу: Все ведут себя... так странно. Что
происходит? Ты же знаешь, что я единственный ребенок...
Миу: У меня... никогда не было такой возможности, ходить на посещения в одно и тоже время?
Девушки: Миу, вернись к реальности. Я понимаю, ты не
хочешь чувствовать себя обязанной, но...
Девушки: Странно, что ты...
Миу: Это не так!!
Миу: На самом деле, этот человек...
059
Девушки: Кай кун!!
Девушки: Ты себя хорошо чувствуешь?
Кай: Ты с ума сошла, объяснять, что я дьявол? Кто тебе поверит? Я подредактировал их память... поэтому они думают, что я твой старший брат.
*подредактировал... их память?*
Кай: я в порядке. Просто голова немного закружилась, я так долго не где не был.
*Что... что он несет...!?*
060
*И чего всем этим хочет добиться!!*
Миу: И что все это значит!?
Миу: Зачем ты просочился в Академию!? И кроме того, выдаешь себя на моего брата...!
Кай: Я решу твою любовную проблему. У меня будет больше шансов справиться с этим, если я буду твоим братом, а не чужаком.
Миу: Ты сказал "решу твою проблему"... но ведь твоя магия ничего не смогла сделать с Амамией куном!?
061
Кай: Я уже говорил тебе... наш контракт остается в силе. Я выясню, почему моя магия не работает, и сделаю сердце Амамии твоим.
Кай: Что случилось...? Не похоже, что ты рада.
Миу: Не вижу, чему я должна радоваться!!
Миу: Оплатой этой любви будет моя девственность?
Кай: Естественно. Я не работаю за просто так.
Миу: ... я на это не согласна. Все еще не понял?
062
Миу: Никакая магия не сможет этого изменить. С моим недоразвитым телом и детским личиком ни кто не захочет быть моей парой...
Миу: Ээ?
Миу: Ух ты...!
063
Миу: Вот это да!!
*Моя грудь!!*
*И мое тело!!*
Кай: Амамия обратит на это внимание?
*Это... я...*
*Это...*
*Этого я так долго желала...*
*Огромная грудь!!*
064
Кай: Да, она словно создана для прикосновений...
Кай: Но главное... их чувствительность.
Миу: Стой... не надо меня там трогать...!
065
Кай: Ну... Тебе интересно?
Миу: У... нн...
Миу: Э!? Эй!? Что...
Миу: Зачем ты вернул все назад!!?
Кай: Ерунда! Я просто хотел узнать, на что ты способна.
Кай: Хочешь получить от меня больше... заключай контракт.
066
Кай: Ну, кроме, девственности... ты можешь предложить мне свою душу.
Миу: Чт... что...
Миу: Я не собираюсь обращаться за дьявольской силой!!
*Вот именно... Я как-нибудь сама разберусь со своей любовью!!*
067
Кай: Ты... Амамия Сион?
Амамия: Да... В чем дело...?
Кай: ...
068
Амамия: Что ты делаешь, Сакураи!! Отпасти меня!
*Если говорить о Сатане, то он серьезно займется проблемой неэффективности его магии и влюбит в меня Амамию куна.*
*По этому пункту у меня вопросов нет...*
Голос: Прекрати... Сакураи!!
*Это голос Амамии куна!!*
*Это не может быть Сатана!!*
Миу: Амамия ку...
069
(Столбняк)
Миу: Айййййййййййй
*Что он делает...!*
Амамия: Отпусти!!
070
*Я так и думал...*
Кай: Ты... христианин...
Амамия: Да... мой отец священник. Ты тоже служитель Бога?
071
Кай: Служитель... Бога... хм.
Кай: Да... Я служил ему, довольно давно.
Амамия: А сейчас... что-то изменилось?
Кай: Но даже сейчас...
Кай: Я уважаю его...
Кай: Очень сильно...
072
*Сатана целующий четки. Это так странно... он чудесно...*
*Прекрасно...*
073
*Может быть магия не подействовала, потому что Амамия христианин?*
*Поцелуй был похож... на объявление войны.*
*Амамия кун важнее!!*
Миу: Амамия кун, простите... Мой брат вел себя ужасно!
Амамия: Ничего...
Амамия: Тот, кто когда-то служил Богу, не может быть плохим человеком...
Пожалуйста, не делай такое лицо...
*Амамия кун...*
*Ведь мы сейчас встретились... благодаря Сатане.*
Девушки: (Ты это видела? Только что... Что он с лей делает?)
Девушки: (Не может быть!)
074
Малфас: Повелитель... пожалуйста, возьмите себя в руки!
Малфас: Вы хотите разбить стекла во всей школе!?
Кай: "Христианин", хм?
Кай: Кто бы мог подумать простое христианское "ничтожество" сможет противиться моей магии!?
075
Малфас: Но... но Повелитель, вы же смогли повлиять на памяти школьников...? А это случайность...
Кай: В конце концов, вы - высший Демон...
Кай: А у меня никогда не было таких проблем с контрактом
Кай: Что, интересно? Когда последний раз меня так трясло от нервного напряжения?
076
Кай: Миу... Не сомневайся, твоя девственность достанется мне!
*Ну вот... я замерзла.*
Девушки: Ах, Миу! Твой брат такой потрясный!
Миу: Что...?
Девушки: Вот именно!
