86
Утена: Я хотела бы быть принцем, а не принцессой
Утена: нуждающийся
---- Неет!
Утена: в защите
Утена: Я выиграла!
87
---- Утена-сама!
---- Вы такая потрясающая!
---- Вы еще будете играть с парнями в баскетбол.
Утена: Да, естественно.
---- Она преуспевает в любом виде спорта, это так
мило.
---- Так жалко, что Утена сама - девушка.
---- Она так мило выглядит в ее розовой форме, это
заставляет всех учителей обращать на нее
внимание.
---- Она кумир всей средней школы.
---- Черт!
Утена: Полгода тому назад я поступила в эту
частную академию...
88
Утена: Чтобы найти нечто, очень важное для меня...
Утена: Хмм?
Утена: Кажется я дошла до леса, далековато. Я так
потеряюсь.
//только для Студенческого Совета Академии
Оотори.
Утена: Студенческий Совет?
Утена: Похоже, что Студенческий Совет более
влиятелен, чем кто либо в школе. В этом есть нечто
странное...
89
Утена: Там кто-то есть...
Утена: Я что-то слышу...
Утена: Да что происходит... кто эти двое?
Утена: Он же...
90
Утена: Он же... слава Богу, кто-то его остановил!
Вакаба: У-Те-На!
91
Вакаба: Мне просто чертовски повезло! Я только
что смотрела расписание на следующий год - мы с
тобой опять оказались в одном классе!
Утена: Вакаба, ты мне позвоночник сломаешь.
Вакаба: Что ты там увидела? Ой... это Сайондзи-сама
из десятого класса.
Утена: Сайондзи? Парень с волнистыми волосами? А с
прямыми волосами президент Совета, да?
Вакаба: Да, это Кирюи... Тоога. Утена, как ты можешь,
зная президента Студенческого Совета, ничего не
знать о вице-президенте, капитане клуба кендо,
Сайондзи-саме?
92
Утена: Что поделаешь, я ведь перевелась сюда
только полгода назад. А кто эта девушка?
Вакаба: А, это Химемия Анфи.
Утена: "Химемия"?
Вакаба: Угрюмая, безмозглая девчонка из
Студенческого Совета, которая вечно говорит о
розах. По-моему, она тоже теперь будет учиться в
нашем классе.
Утена: Так что, у Сайондзи роман с этой Анфи?
Вакаба: Да ты что?! Саиондзи - из старшей школы, он
никогда бы не заинтересовался такой малявкой!
Они вместе только потому, что состоят в Совете
Студентов.
93
Утена: А, до меня дошло... он тебе нравится.
Вакаба: Что ты такое говоришь! Не бойся, Утена, я
только твоя!
Взаправду! Честно!
Зал совещаний Студенческого Совета
Тоога: Я вызвал вас сюда по очень срочному делу.
94
Тоога: Дзюри, Мики, хотя это не касается лично вас,
я бы хотел, чтобы вы тоже присутствовали.
95
Тоога: Сайондзи Кеоити и Невеста, выйдите вперед.
Тоога: Сайондзи! Ты был избран в Совет по Кодексу
Розы. Однако, твое грубое обращение с Химемией
противоречит этому Кодексу.
Сайондзи: Ничего подобного! Она моя Невеста, и я
имею право делать с ней все, что захочу!
Тоога: Ты ошибаешься!
96
Тоога: Студенческий Совет обязан своим
существованием Краю Света.
Мики: Если ему станет известно о твоем поведении,
Край Света разгневается.
Дзюри: Ты не можешь поступать, как тебе
заблагорассудится, Сайондзи!
97
Сайондзи: Это не имеет к нам никакого отношения.
Тоога: Сайондзи!
Анфи: Я... сейчас я принадлежу Сайондзи-саме,
поэтому... я согласна со всеми решениями
Сайондзи-самы.
Сайондзи: Итак, раз у нас полное взаимопонимание,
здесь нам больше делать нечего.
Мики: И мы это так и оставим? Сайондзи должен
отпустить Химемию.
98
Тоога (или Дзюри? О.о): Так гласит Кодекс. Она
станет свободной, только если кто-то выиграет ее
на следующей дуэли. Нам остается только закрыть
глаза на происходящее.
Утена: Значок Академии Оотори очень похож на герб
с розой на кольце... Моя первая любовь, тот, кто
подарил его мне...
99
Утена: Я не помню, как он выглядел и как его звали,
но я помню аромат белых роз, исходивший от него...
Я никогда не забуду этот запах... Найти его - вот
зачем я здесь...
Вакаба: Хихи! Ты такая симпатяшка, когда спишь,
Утена! Эй, а это что?
Утена: Ну и тяжелая же ты...
Вакаба: Это ведь кольцо? Какая прелесть! Откуда
оно у тебя? Это ведь не подарок какого-нибудь
парня, а?
"Это кольцо приведет тебя ко мне"
100
Утена: Это то, что принц на белом коне...
Вакаба: ХАХАХАХАХАХАХА! Ох, Утена, ну ты и скажешь,
у меня даже живот от смеха заболел! Чем это они
там все заняты?
На доску объявлений повесили чьи-то любовные
письма...
101
Утена: Любовные письма?
---Так, тааак... "И в этом сне я танцевала с вами,
Сайондзи-сан, и я вела себя как дурочка, но вы так
нежно улыбались...
Вакаба: Как подло...
Утена: Это же просто жестоко!
Вакаба: Утена...
102
--Мы всего лишь... ну...
--Мы его просто читали.
Утена: Не надо было этого делать!
Утена: Вакаба... это были твои письма к Сайондзи
Кеоити?
103
Утена: Я ему этого не прощу!
Сайондзи: Мне ничего об этом не известно. Я здесь
не при чем. Я не отвечаю за тех, кто подбирает
письма, которые я выкидываю.
104
Утена: Зачем же их было выбрасывать туда, где
любой может их найти?
Сайондзи: Она написала эти письма мне, я могу
распоряжаться ими, как захочу. Разве она не
заслуживает того, чтобы все увидели те глупые
восторженные письма, которые она настрочила,
видимо, решив, что самое важное на свете - это
порадовать других!
105
Сайондзи: Что это ты делаешь?
Утена: Я буду драться с тобой сегодня, после
занятий.
Сайондзи: Что? Ты мой новый противник?
Утена: Так ты будешь драться или нет?
Сайондзи: Я принимаю вызов. Встретимся после
занятий на Арене в лесу за школой.
Утена: На Арене в лесу?
106
Утена: Нам вообще-то не разрешается ходить в лес,
но... не похоже, что тут открыто, так что...
наверное, мне все-таки нужен ключ. Что происходит?
Моя рука!
107 ------
108
Утена: Почему ворота открылись так внезапно? Герб
с розой на двери такой же, как и на моем кольце. А
вдруг это ловушка? Ладно, мне все-таки лучше
войти... Столько розовых кустов... и туман... и где
может быть эта Арена?
109
Утена: Что это там на вершине лестницы?
110-111 ---------
112
Утена: Замок... парящий в воздухе.
У тебя такой вид, как будто ты его раньше никогда
не видела.
Утена: Он... почему он...
Сайондзи: Это просто мираж. "Трюк" наверное,
было бы лучшим определением.
Утена: Мираж? Трюк?
Сайондзи: Итак... много еще таких, как ты,
обладателей Печати Розы, не состоящих в
Студенческом Совете?
Утена: Печать Розы?
113
Сайондзи. Это.
Утена: Кольцо?
Сайондзи: Анфи! Приготовь нас к поединку.
Утена: Эта девушка...
Анфи: Тот, чья роза будет сорвана, считается
проигравшим дуэль.
Утена: Минуточку...Что? Этот аромат!
114
Утена: Все тот же аромат... аромат роз.
Анфи: Удачи.
115
Утена: Ты что это себе позволяешь?
Сайондзи? Не играй со мной! Как ты смеешь желать
удачи кому-то еще кроме меня?
Анфи: Простите, Сайондзи-сама.
Утена: Ты что, совсем с ума сошла, что спускаешь
ему это с рук?
Анфи: Сайондзи-сама сейчас является победителем
дуэлей, и поэтому его мнение для меня превыше
всего.
Утена: В смысле? Так что, он не твой приятель?
Сайондзи? Начнем.
116
Утена: Я плохо понимаю, что происходит, но это и не
важно, если я смогу его победить, правда?
Анфи: Меч Розы... Сила Диоса, спящая во мне...
Утена: Ну и странный же этот Студенческий Совет
Анфи: Услышь призыв моего господина и яви нам..
117
Утена: Что это, новые трюки?
Анфи: Силу, способную изменить мир!
118---------
Утена: Начнем.
119
Сайондзи: Неплохо - для девчонки, изображающей из
себя принца ради спасения столь жалкой
принцессы.
120
Утена: О нет... это ведь не настоящий меч...
Сайондзи: Никакого подвоха нет; ты осмелилась
бросить вызов "мечу Диоса", вооружившись
простым синнаем.
Утена: "Диоса"? В смысле?
121
Утена: Мало того, что Студенческий Совет Оотори
весьма странный... он к тому же и на редкость
порочный?!
122
Утена: И как, спрашивается, я могу выиграть эту
странную дуэль?
123
Вице-президент Студенческого Совета Оотори
дерется настоящим мечом, а у
меня всего лишь синнай. Что произойдет с Химемией
Анфи, когда кто-нибудь
победит? И что это за иллюзорный замок?
124
Сайондзи: Ты не знаешь о мече Диоса? И называешь
себя дуэлистом?
Утена: Ничего я не знаю ни о Диосе, ни о дуэлистах.
Я просто дерусь за свою подругу, Вакабу.
Анфи: Сайондзи-сама, кажется, она действительно
ничего не знает!
Сайондзи: Заткнись! Ты моя собственность, так что
молчи!
125
Утена: Как ты можешь называть девушку
"собственностью"? Моя роза все еще цела,
дуэль продолжается!
Сайондзи: Забавно... Ты собираешься драться
против меня синнаем?
Утена: Ну...
Сайондзи: Раз тебе так хочется, эта роза
окрасится твоей кровью, когда я срежу ее.
126
Сайондзи: Конечно, если у тебя хватит смелости
отдать свою жизнь, сражаясь со мной, чтобы спасти
принцессу, ты, принц на белой лошади!
Утена: От моего принца исходил аромат, как от этих
белых роз. Он спас меня, когда я была маленькой. Он
вытер мои слезы. И он сказал мне...
127
Утена: "Хотя ты еще маленькая, ты умеешь стойко
переносить горе. И если ты сохранишь свое
благородство и силу, это кольцо приведет тебя ко
мне." Кто угодно, мужчина или женщина, может
стать принцем, если они сохранят свое
благородство и силу.
128
Сайондзи: Ты собираешься драться со мной? Ты это
серьезно?
129
Сайондзи: Ну тогда и я буду драться всерьез!
130
Утена: Я срезала его розу!
131
Сайондзи: Меч Диоса!
132
Утена: Его как будто притягивает к моей руке!
Сайондзи: Что:!
133
Сайондзи: Что происходит?
Анфи: Диос!
134
Утена: Аромат белых роз: Что-то меня окутывает,
что-то движет мной: запах белых роз
135
Он излучает свет!
136
Сайондзи: Что это был за свет?
Тоога: Так это был меч Диоса в действии? Это и есть
сила Диоса, которую все, похоже, хотят заполучить?
Утена: Что это было? Что это за меч?
137
Утена: Я возвращаю тебе этот меч. Он ведь твой,
правда?
Тоога: Ты: как тебя зовут?
Утена: Тендзе Утена
138.
Тоога: Тендзе Утена, я влюбился в тебя.
Утена: Не шутите со мной, Президент! Сейчас не
время для заигрываний!
Ладно: мне надо убираться отсюда: и побыстрее:
139
Утена: Ой нет, я забыла о Химемии Анфи! Хорошо,
если с ней все в порядке:
140
Утена: Я подумала, что, раз я выиграла дуэль,
Сайондзи не попытается снова ударить Анфи
---Утена-сама!
---Доброе утро, Утена-сама!
Утена: Привет:
---Она сегодня какая-то другая:
Утена: Вокруг ничего не изменилось - обычное
школьное утро.
141
Утена: Как будто все, происходившее вчера, было
только сном.
Анфи: Доброе утро.
Утена: Лицо Химемии Анфи по-прежнему бесстрастно:
Может, это вправду был сон?
Вакаба: У-Те-На!
Утена: Вакаба, сегодня ты даже тяжелее, чем
обычно.
Вакаба: Утена!
142
Вакаба: Вааа! Утена!
Утена: В чем дело? Что, Сайондзи....
Вакаба: Нет, с ним покончено! Я твоя, Утена!
Утена: А, понятно.
Вакаба: Раньше мы были вместе и на занятиях, и в
общежитии, но теперь тебя переселяют в восточный
корпус!
Утена: Переселяют? В восточный корпус, который по
слухам стоял заброшенным десять лет?
143
Утена: С чего это я оказалась единственной, кто
здесь будет жить?
Вакаба: Бедняжка Утена! Тут всякие крысы и мыши
водятся, и поговаривают, что даже монстры есть, а
ты будешь совсем одна!
Утена: Ты не зайдешь?
Вакаба: Нет, я ненавижу паутину, тараканов и
муравьев!
Утена: Это ведь не из-за... вчерашней дуэли?
144
Утена: Да тут без уборки не обойтись!
21. Тендзе Утена
Утена: Готова поспорить, внутри будет так же
грязно, если тут не убирали десять лет....
145
Утена: Как же так? Здесь так чисто!
Анфи: Простите, Утена-сама! Я уже почти закончила
убираться!
Утена: Что ты тут делаешь? Это же моя...
146
Анфи: Ах, я забыла.
21. Тендзе Утена Химемия Анфи.
Анфи: Кодекс Розы гласит, что отныне мы будем
вместе, потому что я Невеста-Роза. Вы выиграли
дуэль и получили меч Диоса, и поэтому я
принадлежу вам. Утена-сама, вы вправе делать со
мной все, что захотите. Я подчинюсь любому вашему
приказу.
Утена: "Невеста"....
147
Утена: "Я принадлежу вам"...?
Анфи: Я закончила уборку, может быть, у вас будут
какие-то пожелания? Мне приготовить вам чай?
Утена: Это шутка, да?
Анфи: Вы должно быть устали. Я постелю вам
постель.
Утена: Минуточку... "кодекс"... это ведь не
значит, что ты и с
Сайондзи в одной комнате жила, или...?
Анфи: Я обручена с победителем дуэлей, кем бы он
ни был. Это мой долг.
Утена: Но ведь это "обручение" не означает...
что ты принадлежишь тому, кто выигрывает дуэль, и
тебе все равно, даже когда кто-нибудь вроде
Сайондзи обращается с тобой, как с
собственностью?!
148
Анфи: Это все из-за Кодекса Розы... Вам доставляет
неудобство то, что мы здесь?
Утена: Я ее точно расстрою, если так отвечу...
Утена: Ну, я этого не говорила... "Мы"? Тут еще
кто-то есть?
Анфи: Да.
Утена: И на столе три чашки...
149
Утена: Где он?
Утена: Чашка сама двигается!
Вакаба: И поговаривают, что там и монстры есть!
Утена: Не может быть...
150
Утена: Обезьянка?
Анфи: Я вас представлю. Это мой друг Чучу.
Утена: А, твой зверек?
Анфи: Нет, мой друг.
Утена: Понятно.
Утена: "Мой друг"...
Утена: Вот, Чучу. Я Тендзе Утена. Можно я тоже буду
твоим другом?
151
Чучу: Чу.
Утена: Приятно познакомиться, Чучу.
Анфи: В первый раз Чучу понравился кто-то еще,
Утена-сама!
Утена: Анфи, можно тебя кое о чем спросить?
152
Утена: Это кольцо какое-то особенное? Оно открыло
ворота в лес и у Сайондзи тоже такое было.
Анфи: Это символ, дающий право на участие в
дуэлях, и поэтому его стали использовать как ключ
к воротам. Все в Студенческом Совете носят такие
кольца. Так как вы теперь Победитель Дуэлей,
участники Совета будут по очереди вызывать вас
на дуэль.
Утена: Ты что, смеешься?! Еще дуэли? Кто вообще
придумал этот
"Кодекс Розы"? Студенческий Cовет?
153
Утена: Ну, я их правилам подчиняться не собираюсь.
Что я сделаю, так это узнаю все и о странном замке,
и о мече Диоса, и о том, что замышляет
Студенческий Cовет.
Анфи: Не надо, Утена-сама! Вы не знаете, как силен
будет гнев Студенческого Совета!
Утена: А, значит, об этом я тоже узнаю.
Утена: Сейчас на тебя просто смотреть больно.
Анфи: Утена-сама?!
154
Утена: Сначала, я пойду на Арену, а потом... а,
Президент Студенческого Совета! Будет быстрее
спросить его самого!
"Только для участников Студенческого
Совета"
Утена: Это меня не остановит.
155
Утена: Президент! Вы здесь? Это Тендзе Утена! Я
хочу поговорить с
вами! Эй... где же вы?
Это же....
156
Утена: он похож на моего принца.... кто он? Я хочу
увидеть его лицо.
Тоога: Ты звала меня?
Утена: Президент!
157
Кто этот парень?
158
159
160
Утена: Хм... Ты... бабник!
161
Утена: Как я и слышала, ты пытаешься облапать всех
девушек!
Утена: Тот парень... что был так похож на моего
принца, его здесь больше нет...
Тоога: Его здесь нет. Только Студенческий Совет
имеет право приходить сюда.
Тоога: Ты хотела меня о чем-то спросить? Возможно
о Гербе с Розой на твоем кольце.
162
Тоога: У меня есть такое же. Это символ того, что
ты можешь принять участие в игре.
Утена: Игра?
Тоога: Дуэли.
Утена: Так дуэли, где приз - Химемия Анфи, для вас
просто игра?
Утена: Так кто же начал эту жестокую игру? Вы
президент ?
Тоога: Нет.
163
Тоога: Это было решение Края Света.
Утена: Край... Света ?
164
Тоога: Письма, запечатанные гербом с розой,
присылаются тем, кого произвольно выбирает Край
Света.
Тоога: Если они следуют инструкциям, указанным в
письмах, они открывают кольцом дверь на Арену
Дуэлей.
Утена: Но я получала такие письма... и в них ничего
подобного не было ...
Тоога: Так были найдены те немногие, кто входит в
Студенческий Совет.
Утена: Но почему дуэли...
Тоога: Их цель - получить меч Диоса, хранимый
Невестой-Розой.
Утена: Но почему так важно обладать ими? Разве
есть что-то большее, чем просто Анфи с обезьянкой?
Тоога: Меч Диоса выбирает себе владельца сам.
165
Тоога: Во владельце пробуждается сила, которая
превосходит силу самого меча.
Тоога: Если он и дальше будет выигрывать дуэли,
еще большая сила проснется в этом отважном
человеке, обрученном с Невестой-Розой, и тогда
меч станет Мечом Короля.
Тоога: Вскоре он поднимется к иллюзорному замку с
силой, способной изменить мир.
Тоога: И все это начнется, когда он получит меч
Диоса.
166
Утена: Но я не понимаю это твое "изменение
мира" ...
Тоога: Ты это... уже видела.
Утена: То, что...
167
Утена: произошло...
Утена: было похоже на чудо...
Тоога: Хотя ты и не из Студенческого Совета, тебе
удалось вызвать Силу Диоса.
Тоога: Я был удивлен.
Тоога: Где-то в тебе...
Тоога: спит сила, сотворившая это ...
Тоога: Хотел бы я знать ...
168
Утена: Только посмей тронуть меня!
Утена: Больше ты так легко не отделаешься!
Утена: Я пошла домой!
Тоога: В эти выходные в академии будет бал.
Тоога: Если ты хочешь узнать правду а "Крае
Света"..., приходи...
169
Тоога: Я буду ждать.
Утена: Да что ты о себе возомнил! Бал!
Утена: Черт... черт...
Утена: Поцеловаться с парнем, который мне даже не
нравится.
170
Утена: Мой первый поцелуй, и с кем...?
Утена: Тендзе Утена, ты сама виновата!
Сайондзи: Но почему, Анфи!
Утена: Химемия и Сайондзи
Анфи: Мне жаль, Сайондзи-сенпай, но я уже обручена
с Утеной-самой.
Сайондзи: Так значит наше обручение было просто
ложью?
Анфи: Нет... просто теперь она расторгнута.
171
Сайондзи: Не позорь меня!
Утена: Сайондзи, это ты не должен ее позорить!
Анфи: Утена-сама...
172
Утена: Химения всего лишь следовала правилам
Студенческого Совета, установленным Кодексом
Розы. И если ты называешь себя вице-президентом...
Утена: ты должен принять свое поражение, или
вызвать меня...
Утена: на честную дуэль.
Сайондзи: Ну...
Утена: Этот парень...
Утена: поступает с тобой просто подло.
173
Анфи: Утена-сама, вы сказали, что не хотите
сражаться, и...
Утена: Я все еще не хочу.
Утена: Но теперь я знаю... что это не то, чего бы я
могла избежать.
Утена: Господи, и как меня в это втянули ?
Утена: Только сейчас я поняла, что не могу уйти от
этого...
Утена: Потому, что я думаю, придет время, когда я
все пойму.
174
Утена: Анфи, а почему ты Невеста-Роза?
Анфи: Ну... просто я всегда ею была.
Утена: Что, безо всякой причины?
Анфи: Даже не знаю... я никогда об этом не думала.
Анфи: Но я не против быть Невестой-Розой.
Утена: Ты странный ребенок.
Анфи: Утена-сама?
Утена: Но я не сержусь на тебя.
175
Утена: Поэтому я позволю тебе называть себя
"Утена-сама" и говорить, что мы обручены.
Анфи: Но Утена-сама, мы действительно обручены!
Утена: Да, ладно.
восточный корпус
----- Пакет для Тендзе Утены.
Анфи: Утена-сама, смотрите.
Анфи: Это платье от Президента Студенческого
Совета!
176
//Встретимся на этом балу
//Кирюу Тоога
Утена: Что это? И он думает, что я надену это на
бал?
Анфи: Вы не пойдете?
Утена: Мне это не интересно.
Анфи: Но, я...
Утена: А вот ты идешь. Платье должно тебе подойти.
Утена: Ты всегда одна в классе, у тебя друзья то
есть?
Анфи: Конечно есть, прямо здесь.
Чу-чу: Чу
Утена: Хм...
Утена: Но тебе нужно найти несколько друзей и
среди людей.
Анфи: Но я всегда должна быть с вами, Утена-сама.
177
---- На этой вечеринке так тосклива, и у меня нет
пары...
---- Даже Утены здесь нет...
---- Эй, а это не Утена-сама?
---- Да?
178
---- Оу, Утена-сама!
---- И она одета, как девочка !?
---- Вы такая классная, Утена-сама!
Утена: Я же сказала, я не хотела приходить, надев
это!
Анфи: Мне так жаль, Утена-сама.
Анфи: Что вам приходиться носить то, что вам не
нравится, чтобы помочь мне найти друзей.
179
Тоога: Ты пришла! Я знал, что хорошо определяю
размер на глаз!
Тоога: Подойди поближе. Обернись! Тебе оно
действительно очень идет!
Анфи: Кирюу-сенпай, я очень благодарна вам за
платье.
Тоога: Что?
Тоога: Я прислал платье для Тендзе Утены, но
Химемия Анфи...
Утена: Ты отлично знаешь, что я пришла сюда не
развлекаться!
180
Утена: Так, что не строй ни каких иллюзий на этот
счет!
Тоога: Конечно, конечно.
---- Тоога!
Тоога: Мики, Дзюри.
Мики: Это случайно не Вы... Тендзе Утена?
Дзюри: Ты не обычная девушка.
Дзюри: Что такого ты сделала Сайондзи, что он до
сих пор не может прийти в себя?
181
Утена: Они из Совета ...?
Тоога: Ты имеешь ввиду, что он не здоров?
Мики: Он в отчаянии с тех пор, как проиграл ту
дуэль. Я слышал, что он даже не посещает занятия.
Тоога: Да, должно быть он
Тоога: действительно сильно расстроен. я никогда
не видел его таким.
Утена: Химемия?
182
---- Это твоя вина, Химемия Анфи.
---- Ты виновата, что Сайондзи-сан так ведет себя!
---- Он перестал посещать клуб кендо!
---- А прикидывалась простушкой и тихоней...
---- что ты сделала ссенпаем?
Сайондзи: Прекратите...
---- Сайондзи сан...
183
Сайондзи: Убирайтесь!
---- да, сенпай...
Сайондзи: Анфи...
Сайондзи: Платье, что я прислал, тебе очень идет...
Сайондзи: Ты всегда будешь моей Невестой-Розой.
Сайондзи: Иди сюда, Анфи...
184
Утена: Что это...
Утена: Ты сказал...
185
Утена: Ты должен рассказать мне о "Крае
Света"...
Тоога: А ты...
Тоога: Действительно очень красивая.
Утена: Ч... что?
Анфи: Отпустите меня, Сайондзи сенпай!
186
Сайондзи: Тендзе Утена, я не позволю тебе забрать
Невесту-Розу!
Утена: Сайондзи!
Анфи: Утена-сама!
187
Утена: Что он делает с Анфи?
Утена: Лифт...
Утена: Сайондзи..., убери руки прочь от Анфи...
Сайондзи: Тендзе Утена
188
Сайондзи: Я вызываю тебя на дуэль.
Сайондзи: если я выиграю
Сайондзи: ты вернешь мне Анфи.
Утена: У него же меч!
189
Утена: Он хочет начать дуэль прямо здесь?
Сайондзи: Убирайся...
Анфи: О...
Анфи: Утена-сама...
190
Тоога: Дзюри Мики
Тоога: За мной!
Утена: Это не смешно, Сайондзи... драться со мной...
Утена: когда у меня нет оружия!
191
Сайондзи: Это не имеет значения, пока я могу
победить тебя!
Сайондзи: Готовься, Тендзе Утена.
