Девушка Революционерка Утена 4 (часть 1)
Перевод Furei
6
Акио: Я получу Тендзе Утену.
Акио: Желание Края Света -
Акио: это и мое желание.
7
Акио: Анфи ты будешь помогать мне, как всегда, не так ли?
Анфи: Да, дорогой брат.
Анфи: обязаленьно...
8
Утена: Мм... хм
Тоога: Посыпайся, Тендзе!
Тоога: Если ты не встанешь, я войду и сам вытащу тебя из кровати !
Анфи: Кирюу-семпай, Утена-сама уже встала.
Тоога: Это моя обязанность будить ее.
Анфи: Вы еще не подготовились к утреннему собранию Студенческого Совета?
Анфи: Позвольте мне помочь. Я же Невеста-Роза.
9
Утена: Диос… Ах?
Утена: Который час?
Утена: Почему меня никто не разбудил?
Утена: Никого нет…
10
Утена: Боже, я так опоздала!
Акио: Доброе утро!
Акио: Анфи сказала мне, что ты уже встала, поэтому я здесь!
Утена: Оотори… Акио-сан.
Акио: Ну, входи.
11
-- Торопитесь, мы опаздываем!
-- Тендзе Утена!
12
Акио: Хорошая работа
Акио: сенсей
-- Директор?
Утена: Я думаю, она имела в виду, что Вы должны отвести меня на занятия.
Акио: Давай прокатимся. Учителя не возражают. В конце концов, я директор Академии Оотори. Я устанавливаю правила.
Утена: Брат Анфи… Акио-сан… такой загадочный и импозантный.
13
Ооо…
Акио: Нравится? Всего полчаса езды и попадаешь в мир, так разительно отличающийся от
академии.
14
Акио: Мир Академии Оотори состоит из приятной атмосферы и небольших правил. По-своему он прекрасен, но не сравним с окружающим миром.
Утена: Вы такой бунтарь, директор.
Акио: А как насчет тебя, нарушительница правил "Утена-сама", одевающаяся, как мальчик?
Акио: Мы похожи, ты и я.
Акио: Не так ли?
15
Утена: "Я хочу ощутить свои крылья!".
Утена: Кирюу Тоога говорил мне о том же.
Акио: Президент Студенческого Совета?
Акио: Я слышал, что он живет в вашем общежитии.
Акио: Должно быть он любит тебя так сильно
16
Акио: что способен нарушить правила Совета.
Акио: Это интересное зрелище
Утена: Акио-сан…
Акио: Тебе клонит ко сну.
Акио: Дай свою руку.
Утена: Я в порядке.
Утена: Почему я так смутилась?
Утена: Ах!
17
Анфи: Время вышло.
Акио: Ты в порядке?
Утена: Я же сказала, что да.
18
Акио: Промокла до нитки. Тебе лучше снять это.
Утена: Но я действительно в порядке. Я...
19
Утена: Что я здесь делаю?
20
Акио: Скоро Мы вернемся.
Утена: Анфи…
Утена: твой брат такой потрясающий.
21
Утена: Он такой зрелый…
Утена: Когда я смотрю на него
Утена: Я чувствую себя как ребенок, с ним никто не сравнится.
Анфи: Вам он нравится, Утена-сама?
Утена: Что...??
Утена: Что ты говоришь?
Утена: Я всего лишь восхищаюсь им, как человеком, на которого хотела бы быть похожей.
Утена: Во первых, Акио-сан помолвлен…
22
Анфи: Да, но его невеста болеет и сейчас лежит в клинике.
Утена: Да нет! Я хотела сказать...
Анфи: Да?
Утена: Единственный, кого я люблю - мой принц.
Утена: Диос...
23
Акио: Анфи…
24
Акио: Не смотри так обеспокоено.
Акио: Ты единственная кто мне
Акио: действительно важен.
Анфи: Брат…
Анфи: У меня нет никого, кроме Вас.
Анфи: Я сделаю все, что Вы скажите.
Акио: Да… получить силу Диоса, мне нужна ты…
25
Акио: И Тендзе Утена.
Акио: Победитель и Невеста-Роза должны обручиться к следующей церемонии…
Анфи: А что если Тендзе-сан не захочет этого?
Акио: Не беспокойся.
Акио: Еще чуть-чуть и Тендзе Утена падет. Она сделает все, о чем я не попрошу.
26
Акио: И тогда я смогу получить силу Диоса!
Утена: Анфи еще не вернулась…
Утена: Чу-Чу, ты знаешь, куда ушла Анфи?
Утена: Уже почти обед.
27
Утена: Должно быть там…
Утена: туда ушла Анфи.
Утена: Она должно быть у Акио.
Тоога: Куда ты идешь?
Утена: Туда.
Тоога: Куда, туда?
Утена: Ты не должен идти за мной.
Тоога: Я твой слуга, Тендзе.
Утена: Заткнись.
28
Тоога: Не забывай, что у тебя есть важная миссия.
Тоога: Позволь охранять тебя.
Утена: Отстань!
Утена: Я не хочу, чтобы ты меня преследовал!
Утена: Я скоро вернусь.
29
Утена: Я рада, что ты джентльмен
Утена: Президент Студенческого Совета.
Тоога: Хорошо, но это не нравится.
Утена: Это Тендзе. Химемия здесь?
30
Утена: Он выглядит таким одиноким...
31
Акио: Только что
Акио: Я думал о тебе.
Утена: Обо мне?
Утена: Почему?
Акио: Подойди.
Акио: Там, ты можешь увидеть Венеру. Не правд ли, прекрасно?
Утена: Да.
32
Акио: Эта сверкает на ночном небе и называется "Вечерней Звездой", потому что первая
зажигаетсянаступает ночь, а это зовется "Утренней Звездой ", из-за того, что на рассвете исчезает последней.
Утена: Ох…
Акио: Я родился на рассвете, и потому меня назвали Акио, как эту звезду.
Утена: Так романтично…
Акио: "Утренняя Звезда" имеет и иное имя - "Люцифер".
Утена: Люцифер?
Акио: Тот, кто был ангелом, но выбрал Ад.
33
Утена: Акио-сан?
Утена: Дьявол, Люцифер?
34
Утена: Акио-сан, вы ненавидите свое имя?
Акио: Нет?
Утена:Почему вы говорите так печально?
Утена: Я думаю, это очень красивое имя!
Утена: Действительно, мне оно нравится!
Акио: Ты мне тоже нравишься.
Утена: Что?
Акио: Венера, самая яркая и прекрасная звезда, не только Люцифер, о котором я говорил, есть
еще одна - Венера. Богиня любви и красоты.
35
Вечером, первой зажигается эта звезда, пока других еще не видно … она похожа на тебя.
Акио: Ты всегда такая яркая и сильная.
Утена: Я? Богиня?
Акио: Поэтому я и жажду тебя.
Акио: Я хочу сделать тебя своей.
Утена: Остановитесь
Утена: ...я падаю!
Утена: Акио-сан...
36
Акио: Не волнуйся
Утена: Ты дразнишь меня!
Утена: Что ты...?
37
Акио: Не двигайся, просто останься здесь.
Акио: Это так...
38
39
Акио: Моя Венера…
40
41
Утена: Он целовал меня…
42
Утена: хмм…
Утена: Это сон?
Утена: Кто...?
43
Утена: Какая красивая, как кукла…
Утена: И она похожа на Анфи…
Утена: Ээ...?
Утена: Это слезы...
Утена: Ты плачешь… ? бедняжка…
44
Утена: Я спасу тебя.
Утена: Хм?
Утена: Какой странный сон…
Утена: Ммм.
45
Анфи: Доброе утро, Утена-сама!
Утена: Доброе утро.
Утена: Почему я так смутилась?
46
Утена: Это же был не сон....
Утена: Когда Акио сан и я...
Чу-Чу: Чу?
Утена: "Чу" звучит, как поцелуй.
Анфи: Утена-сама, Вы положили уже шесть кусочков сахара.
Утена: Я... люблю сладкий.
Чу-Чу: Чу, чу, чу!
47
Анфи: Да?
Чу-Чу: Чу, чу, чу!
Утена: "Моя Венера".
Утена: Я сейчас так запуталась …
Мики: Доброе утро, Утена сан!
Утена: Что со мной происходит?
48
Утена: Мне не нравилось, когда Тоога и Мики-кун целовали меня…
Мики: Утена-сан? Странно, почему она такая рассеянная. Впрочем, это делает ее еще
привлекательнее.
Тоога: Она какая то странная в последнее время.
Дзюри: Говорите о Тендзе Утене. Я слышала, она пропустила занятия и уехала в машине с
директором Оотори.
Тоога: Что?
Дзюри: Это сплетня я слышала.
49
Тоога: В машине с директором Оотори?
50
-- Так, кто те четверо, которых вы должны выбрать?
-- Ну, во первых, не моего возраста. Они слишком заносчивы. Было бы мило, если бы это был
кто-нибудь младше меня, вроде Микки.
Вакаба: Мне бы приглянулся кто-нибудь, года на три старше меня, кто-нибудь спортивный,
сильный и в тоже время привлекательный.
Утена: А я бы предпочла кого-нибудь более взрослого… и зрелого…
Вакаба: Утена?
51
-- Не говори так по-девчачи, Утена-сама!
Вакаба: В чем дело, Утена? Ты хорошо себя чувствуешь?
Утена: Не важно...
Утена: Я знаю, что это не похоже на меня…
Утена: Я никогда не чувствовала такого прежде.
Утена: Это машина Акио-сана!
52
Утена: Акио-сан здесь!
Тоога: Директор на собрании. Ты не можешь встретиться с ним.
Утена: Тоога?
Утена: Что ты делаешь...?
Утена: Тоога?
53
Утена: Комната Студенческого Совета…
Утена: Зачем ты притащил меня сюда?
Тоога: Тендзе…
Тоога: Что директор Оотори сделал с тобой?
Утена: Что ты...
54
Утена: Не твоего ума дело!
Тоога: Раскрой глаза, Тендзе!
55
Утена: Отпусти меня! Это не похоже на тебя!
Тоога: А я и не хочу быть на себя похожим. Я хочу ненавидеть тебя.
56
Утена: Тоога!
57
Утена: Да что ты делаешь, Кирюу Тоога? Ты говорил, что будешь защищать меня!
Тоога: Я это и делаю.
Тоога: Я тот, кто хочет защитит тебя от Оотори Акио, тем более от "Края Света".
Утена: Что?
58
Тоога: Оотори Акио
Тоога: и есть "Край Света".
59
Утена: Акио-сан - "Край Света"?
Утена: Дуэли, письма - это все он?
Утена: Ведь это ложь...
Утена: Кирюу Тоога?
60
Тоога: Это правда.
Тоога: Вначале я тоже восхищался и подчинялся ему.
Тоога: Но он смотрит на других людей как на игрушки.
Утена: "Моя Венера"…
Тоога: То, как он обращается со всеми.
Утена: Так значит...
61
Утена: Он никогда не любил меня…
Тоога: Даже Химемия Анфи...!!
Тоога: Он даже использует милую младшую сестру для достижения вобственных целей.
Утена: Анфи…
Тоога: Химемия принадлежит Оотори Акио. Она слушается всего, что он скажет ей, подобно бездушной марионетке.
Утена: Мой сон в прошлую ночь.
Утена: Это действительно была Анфи, а не мечта?
62
Утена: Она плакала…
Утена: Она не кукла! Она ждет, чтобы я спасла ее!
Тоога: Ты примешь решение сама.
63
Тоога: Лгу ли я тебе или говорю правду, подчинишься ты "Краю Света" или нет. Я предоставляю это тебе, Тендзе Утена.
64
65
Акио: Утена-сан?
Акио: Ты хотела меня о чем-то спросить?
Акио: Вперед, я на все отвечу.
Утена: Я… Я…
Акио: Анфи.
66
Акио: Поменяйся местами с Утеной-сан.
Анфи: Сейчас.
Утена: Анфи… Анфи, остовайся со мной. Это приказ.
Анфи: Но, Утена-сама…
Утена: Не бойся! Я защищу тебя от него!
Акио: Анфи!
67
Утена: Анфи!
Утена: Куда ты едешь?
Акио: Ты это хотела спросить?
Утена: Это правда, что ты "Край Света"?
Акио: Да, правда.
Акио: Еще вопросы есть?
68
Утена: Анфи действительно твоя сестра?
Акио: Да.
Утена: Так как же ты смог так отвратительно поступить, принудить ее стать Невестой-Розой? Ведь это был твой приказ, правда?
Акио: "Отвратительно поступить"?
Акио: Есть вещи, которые доступны только избранным.
Акио: Анфи была счастлива сделать для меня это.
Утена: Это ложь!
Утена: Все, что ты мне когда-либо говорил, было враньем. Ты улыбался мне, шептал
сладкие слова и заставлял чувствовать меня так прекрасно.
69
Утена: Ты такой подлец!
Акио: Есть кое-что доступное только злодеям.
Утена: Что?
Акио: Несмотря нна это, ты нужна мне, Тендзе Утена.
Утена: Я никогда не буду твоей марионеткой.
Акио: Я люблю тебя.
70
Акио: Не имеет значения, что для этого потребуется, но я сделаю тебя своей.
71
Утена: Мы врежемся в дверь Арены Дуэлей!
72
Акио: Именно так, Утена-сан.
Акио: За этой дверью другой мир.
73
Утена: Я думала..., что сейчас умру.
Акио: Да?
Утена: На самом деле я…
74
Акио: Разве замок в небе не прекрасен?
Акио: Ты не хочешь попасть туда?
Утена: Да, но …
Акио: Диос ждет!
Акио: Я расскажу, как попасть туда.
75
Акио: Я хочу, чтобы ты прошла церемонию с Анфи.
Утена: Ладно.
Акио: Хорошая девочка.
76
77
Акио: "Я хочу, чтобы ты прошла церемонию с Анфи, чтобы достичь перевернутого
замка в небе".
Утена: "Что это?"
Акио: "Церемония Обручения"
Утена: "Обручение "
Акио: "Следующий шаг невесты после обручения будет свадьба."
Акио: "Разве не логично?"
78
Акио: "Не волнуйся, Утена сан.
Акио: Все будет хорошо".
Утена: Тоога...
79
Тоога: Я увидел тебя из окна и спустился. Заходи, быстрее.
Утена: Я даже не могу посмотреть тебе в глаза…
Тоога: Тендзе?
Утена: Я сожалею, что не сдержала обещания...
Утена: Мне очень жаль.
80
Тоога: Что ты имеешь в виду, Тендзе?
Утена: Я люблю Акио-сана!
Тоога: Но Тендзе, он же …
Утена: Я знаю! Я знаю, что он "Край Света". Я знаю, что он плохой человек. Ты не ранишь меня этим.
Утена: Я просто ничего не могу с этим сделать.
81
Утена: Я такая глупая.
Утена: Зонтик …
Тоога: Забирай.
82
Тоога: Я больше не буду твоим слугой.
Тоога: Я отказываюсь помогать тому, кто сделает все, что скажет Оотори.
83
Анфи: Утена-сама...
Анфи: Тоога уходит со своими вещами, но… почему?
Утена: Мне так стыдно.
Утена: Из-за того, что я, потеряв голову, влюбилась в Акио-сана и начала слушать, что он говорит.
Утена: Тоога…
Анфи: Вы тоже всего лишь обычная девушка, Утена-сама, не так ли?
84
Анфи: Вы будете счастливее, не отдавая сердце своему принцу.
Утена: Анфи, что ты знаешь о "Церемонии Обручения"?
Анфи: Только то, что сказал мой брат.
Анфи: Если он об этом попросит, я умру ради него.
Утена: Так, у тебя действительно
Утена: нет своей воли?
85
Анфи: Это потому что, давным-давно он сделал для
меня нечто, что я едва могу вспомнить…
Анфи: Вы не можете понять этого Утена-сама. Но я счастлива - это мая жизнь.
Утена: Анфи?
86
Анфи: Утена-сама?
Анфи: Вы боитесь "Церемонии Обручения"?
Утена: Да.
87
Утена: Что произойдет, когда все закончится?
Утена: Я смогу войти в замок, встретиться с моим принцем?
Утена: Все что до этого было всего лишь историей теперь может стать правдой
Утена: Все это похоже на сон, и я боюсь.
88
Утена: Тоога…
Акио: Идите обе…
Акио: сюда...
89
Акио: Утена-сан…
Акио: Президент Тоога, я так же надеюсь увидеть и вас.
Утена: Не волнуйся обо мне, Тоога!
Утена: Я …
Тоога: Тендзе?
