Девушка Революционерка Утена 4 (часть 2)
Перевод Furei
90
Утена: Я поднимусь
Утена: к перевернутому замку как финалист дуэлей!
Анфи: Роза благородного замка...
91
Анфи: Сила Диоса, спящая во мне...
Утена: Это и есть "Церемонии Обручения "?
Акио: Продолжай, Анфи, Утена-сан.
Анфи: Услышь призыв своего господина и яви нам!
92
Утена: Силу способную изменить мир!
Анфи: Утена-сама...
93
Утена: Анфи?
Акио: Начинайте церемонию.
Анфи: Да.
Утена: "Церемония Обручения " началась?
Утена: Что происходить?
Утена: Анфи...
94
Анфи: Утена-сама, соедини свое сердце с моим.
Анфи: Роза благородного замка...
Утена: Роза благородного замка...
Анфи: Меч Диоса,
Анфи: Невеста-Роза, что хранит...
Анфи: Тебя...
Утена: Тебя...
95
Утена: Анфи?
Утена: Почему ты плачешь?
96
Утена: Анфи...?
Утена: Что происходит? Сила словно утекает из меня.
Утена: Моя рука...
Утена: Я даже не могу поднять ее...
Утена: Я теряю сознание
97
Утена: Ах...
Акио: Все закончилось
Акио: Обручение свершилось.
98
Акио: Да...
Акио: Наконец...
99
Тоога: Она любит его?
Тоога: Как глупо.
Тоога: Он же "Край света"! Она же не собирается идти на "Церемонию Обручения"?
Тоога: Если она это сделает...
Тоога: уже ничего нельзя будет вернуть!
100
Анфи: О малая роза, что скрыта во мне, для тебя ... роза
Анфи: Что начинает свой полет с края света, для тебя ...
Утена: Запах роз...
Утена: Я слышу голос Анфи, словно издалека... так горячо.
Утена: Так больно.
Утена: Словно меня пронзают...
101
Утена: Что происходит?
Утена: Ах...
102
Сайондзи: Что это?
Дзюри: В небе, над запретным лесом...
103
Мики: Так смутно...
Тоога: Тендзе...
104
Акио: Ты проснулась?
Утена: Я чувствую жар...
Утена: Акио-сан...
Акио: Церемония завершилась успешно.
Утена: Почему ты так одет?
105
Акио: Возможно, тебе лучше взглянуть на свою одежду.
106
Утена: Что...
Утена: Это же платье Анфи
Утена: Платье Невесты-Розы!
Утена: Почему я...
Тоога: Тендзе! Ты...
108
Акио: Тендзе Утена стала моей Невестой-Розой.
Тоога: Разве Тендзе не финалист дуэлей? Она не могла получить меч Диоса?
Акио: Изначально, единственный человек, который воистину мог получить Меч Диоса и силу Диоса, был я, господа из Студенческого Совета.
Анфи: С самого начала, чемпион дуэлей должен был стать моей невестой.
Утена: Что...
109
Утена: ты... делаешь? В моей груди боль...
Акио: Повторяй про себя " Сила Диоса, спящая во мне..."
Утена: Сила Диоса, спящая во мне...
Акио: Услышь призыв своего господина и яви нам!
Утена: Услышь призыв своего господина и яви нам!
Акио: Силу изменить мир!
110
111
Акио: Теперь я поднимусь в замок и получу силу Диоса!
Утена: Я... Невеста-Роза?
112
Утена: Я не могу двинуться...
Утена: Что происходит?
113
114
-- Замок поворачивается?
Тоога: Тендзе!
Акио: Господа, не создавайте помех.
115
Сайондзи: Черт!
Дзюри: Здесь, что-то вроде барьера!
Мики: Мое кольцо с Гербом Розы пропало! Она было на месте всего мгновение тому назад!
Дзюри: Как и мое!
Сайондзи: И мое!
Акио: Эти кольца нужны были только для того, чтобы привлечь сюда Тендзе Утену.
Акио: Как говорится - ловля на живца. Теперь я забираю их.
116
Акио: Школа, дуэли, Невеста-Роза, все служило одной единственной цели, помочь найти мне Тендзе Утену.
Акио: Почему? Она была единственная, поучившая особое кольцо от Диоса.
Акио: Она отличается от вас.
Акио: Она избранная, прекрасная, чудесная звезда.
117
Акио: Единственная, кто существует для меня, единственная, кто сияет для меня, ключ, что откроет дверь замка, где Диос запер себя!
Утена: Где Диос запер себя? Он действительно там?
Акио: Твой принц мертв.
118
Утена: Он... мертв?
Акио: Он не видит, не чувствует, не имеет мыслей. Осталось только его тело, для которого время остановилось в момент смерти.
Акио: Вот так.
Утена: Что это?
119
120
Утена: Анфи?
121
Акио: Роль Анфи, как Невесты-Розы завершена.
Акио: Анфи была нужна для того, чтобы привести тебя сюда и как хранилище Меча Диоса.
Акио: Ты будешь еще более прекрасной невестой, чем Анфи.
122
Утена: "Чем Анфи"...
Сайондзи: И ты смеешь называть себя ее братом!?
Утена: Сайондзи?
Сайондзи: Верни мне Анфи! Верни ее мне!
123
Сайондзи: Она была готова умереть за тебя, а ты сотворил такое!
Утена: Анфи!!
Акио: Как ее брат, я рад, что ты так о ней заботишься.
Акио: Утена-сан!
124
Акио: Верни мне меч!
Утена: Нет!
Утена: Так ты не любишь Анфи?
Акио: Анфи это устраивало.
Утена: Не правда!
Утена: Да как ты мог так с нею поступить...
Акио: Анфи хорошая девушка.
Акио: Ты прекрасно это понимаешь.
Акио: Она пожертвует всем для меня.
125
Анфи: "Я отдам жизнь за своего брата, если он этого попросит".
Анфи: "Я Невеста-Роза, и поскольку Вы выиграли дуэль, я принадлежу Вам".
Анфи: "Утена-сама, это мой друг - Чу-Чу".
Анфи: " Я хочу, что бы у меня было больше друзей".
Анфи: "Я... "
Анфи: "Пожалуйста, всегда будь моим другом ".
127
Акио: Ты - Невеста-Роза. Теперь тебе не идет меч.
Акио: У тебя нет принцессы, которую нужно защищать.
Акио: Вместо этого поднимись в небесный замок, как моя невеста.
Акио: Давай править ночью вместе, как принцесса вечерней звезды и принц рассвета.
Утена: Прощай.
128
Акио: Тогда я поднимусь туда один.
Акио: Теперь у меня есть сила изменить мир.
129
Мики: Ты в порядке?
Сайондзи: Оотори поднялся в замок, пока мы были без сознания?
Сайондзи: Если он получит силу Диоса, это будет концом всему.
Тоога: Тендзе...
130
Утена: Мне так жаль, Анфи! Это все моя вина.
Утена: Я говорила, что буду защищать тебя!
Утена: Я позволила Акио окрутить меня и забрать то...
Утена: что я не могу вернуть.
131
Сайондзи: Это правда. Это все твоя вина, Тендзе Утена.
Мики: Сайондзи-сан? Утена-сан не виновата. Причина всему то, что "Край Света" возжелал силу Диоса.
Дзюри: Это так. Что он думает о женщинах...
Дзюри: Если использует свою сестру, как ножны для Меча Диоса? Что за дурак.
Тоога: Нет, это мы все дураки.
Дзюри: Тоога...
Тоога: Мы как дети, которые ничего не понимают. Вот почему директор смог нас использовать.
Тоога: Как же он использовал Химемию и Тендзе.
132
Утена: Черт, как я могла быть такой идиоткой?
Утена: Я не хотела забирать твое платье
Утена: Твою роль Невесты-Розы.
Утена: Анфи!
133
Утена: Я сожалею, Я сожалею, Я сожалею!
Тоога: Тендзе! Остановись, у тебя течет кровь!
Утена: Пусти меня!
Тоога: Твое кольцо с Гербом Розы...
Утена: Мне это больше не нужно.
Утена: Теперь я этого не достойна.
Тоога: Тендзе...
134
Утена: Диос...
135
Утена: Диос...
136
Диос?
137
Сайондзи: Гроб... разрушается...
138
139
Сайондзи: Анфи?
140
Анфи: Утена-сама?
141
Анфи: Как я очнулась?
Утена: Мне так сожалею, Анфи!
Утена: Я сказала, что мы друзья, но я не понимала все твои чувства!
Утена: Твою боль и страдание...
142
Анфи: Что это?
Утена: Диос спас меня... спас нас обоих.
Анфи: Диос?
Утена: Акио-сан поднимается в небесный замок.
Анфи: Мой брат собирается убить Диоса.
Анфи: Он получит силу Диоса, только после того, как убьет его.
143
Утена: Я не позволь ему убить Диоса.
Утена: Ты проведешь меня в небесный замок.
Анфи: Да
Анфи: Пойдемте, Утена-сама.
144
145
Чу-Чу: Чу...
146
Мики: Замок опускается!
147
Анфи: Этот замок.
148
Анфи: Никому, кроме Утены самы не следует идти дальше.
Анфи: Мы не знаем, что может произойти.
Сайондзи: Как можно повернуть назад, когда все так далеко зашло?
Дзюри: Я хочу увидеть, что там!
Мики: И я тоже!
149
Тоога: Я последую за Тендзе куда угодно!
Утена: Тоога...
Анфи: Тогда пойдем те, Утена-сама.
Утена: Хорошо.
Утена: Я тоже хочу узнать ответы на все тайны.
150
Утена: Анфи, ты была раньше в этом замке?
151
Анфи: Что ты сказала?
Утена: Тебе очень идет.
Утена: Ты такая величественная...
Утена: Так похожа на богиню...
Сайондзи: У меня плохое предчувствие относительно этого замка. Он выглядит таким разрушенным и необитаемым.
Сайондзи: В такие места не для людей...
Сайондзи: Это скорее обитель богов!
152
Сайондзи: Анфи, позволь нам вернуться
Сайондзи: В наш мир!
Сайондзи: Я люблю тебя, поэтому...
Тоога: Сайондзи?
Анфи: Имя его гроба "одержимость".
Анфи: Этот человек проиграл.
153
Анфи: Сила Диоса живет во мне, позволяет мне делать это. Она станет еще сильнее, по мере того как мы будем продвигаться в глубь замка.
Утена: Дзюри-семпай?
Дзюри: Я знала, что эта девчонка странная...
Дзюри: Но... она ведьма!
154
Анфи: Имя ее гроба "высокомерие". Она не умерла, всего лишь спит.
Мики: Идем от сюда, Утена-сан!
Утена: Мики-кун?
155
Мики: Поторопитесь, пока я отвлеку ее!
Анфи: Имя его гроба "ребячество".
Анфи: Не беспокойтесь, тяжесть гроба защитит его.
156
Утена: Химемия... ты теперь какая-то другая...
Тоога: А как насчет меня?
Тоога: Каково имя моего гроба, Химемия?
Анфи: Все в порядке.
Анфи: Я не думаю
Анфи: что ты попытаешься убежать.
Анфи: Поторопись.
Анфи: Диос на самом верху замка. Мы должны догнать моего брата.
157
Утена: Анфи...
Утена: Кто Диос тебе?
Утена: Почему ты знаешь о нем так много и можешь использовать его силу?
Анфи: Утена-сама... Вы так похожи на Диоса, которого я любила.
158
Анфи: Диос спас меня, когда мне было суждено умереть, и в дальнейшем он взвалил на свои плечи обязанность быть моим принцем.
Анфи: Благородный и прекрасный, он был идеальным принцем.
Анфи: Я глубоко уважала и любила его.
Анфи: И был юноша, который вырос вместе с Диосом и был ему как брат.
Анфи: Это мой старший брат.
Анфи: Но он страшно завидовал силе Диоса.
159
Анфи: И однажды поверг его.
Анфи: Но так как Диос не хотел отдавать энергию моему брату, он запер себя и свою силу в этом замке.
Анфи: А его меч, крохотная частица его силы, увидела защиту внутри меня.
Утена: Похоже на легенду.
Анфи: Да...всего лишь легенда
Анфи: Из глубины веков.
160
Анфи: Ты не понимаешь этого. Утена-сама.
Анфи: Мы из разных миров.
Утена: Нет.
Утена: Мы встретились и теперь мы вместе.
Утена: Мы дышим одним воздухом. Мы видим одни и те же вещи.
Утена: Нам нравятся одни и те же люди. Мы обе беспокоимся о Диосе.
161
Утена: Мы друзья в этом мире
Утена: И я хочу понять тебя.
162
Анфи: Впервые, за очень долгое время
Анфи: Я слышу подобное.
Утена: Анфи...
163
Утена: Что...
164
Утена: Что... происходит?
165
Утена: Тоога?
Утена: Ты защищаешь меня?
Утена: Постой, Тоога! Ты не можешь двинуться?
Тоога: Да.
Анфи: Ах...
Утена: Анфи?
166
Анфи: Мой брат...
Анфи: Уже...
Анфи: О, нет!
Утена: Что случилось, Анфи?
Тоога: Поднимайся на верх, Утена!
Тоога: Основание замка рушится!
Утена: А как же ты и Анфи?
167
Тоога: Просто поднимайся!
Тоога: Что если Оотори Акио сейчас убивает Диоса?
Тоога: Не волнуйся обо мне!
Тоога: Спеши...
Утена: Тоога...
Утена: Ты ранен!
Тоога: Все в порядке...
Тоога: Ты должна подняться туда и увидеть... за всех нас... тогда я буду доволен.
Утена: Тоога...
Тоога: Иди, Тендзе Утена!
168
Утена: Хорошо!
Тоога: Тендзе...
Тоога: чтобы не случилось, ты...
169
170
Утена: Диос!
Утена: Я пришла к тебе!
171
Утена: Принц, что спас меня, когда я была маленькой теперь передо мной...
Утена: Я пришла встретиться с тобой, как и обещала.
Утена: Ты поддержал меня, говорил, чтобы я не теряла благородства...
Утена: Диос...
172
173
Утена: Диос?
Утена: Мертв?
174
Утена: Диос? Диос...превратился в кольцо...
175
Утена: Он стал таким маленьким...
176
Акио: Похоже, что ты пришла слишком поздно.
177
Акио: Я только что покончил с Диосом.
Акио: Теперь сила изменить мир - принадлежит мне!
Акио: Благодаря этому...
178
Акио: Тебе не о чем печалиться.
Акио: Твой принц не умер.
