8
Утена: ... Ты Диос? Это ты помогал мне все это время?
Утена: Не может быть...
Утена: Ты же врешь мне?
9
Акио: Что бы попасть сюда, ты прошла долгий путь..
Акио: Теперь ты достаточно высоко, чтобы все увидеть.
Акио: Отсюда ты можешь увидеть все без исключения.
Утена: !
Акио: И потому, это немного похоже на то, что называется "божественным"...
Вы пришли длинный путь, чтобы достигнуть этой точки.
10
Утена: "Божественным"...?
Утена: Ты хочешь сказать, что ты - бог? Так значит непостижимая энергия замка ...?
Акио: Не имеет значения, как это называть.
Акио: Люди странные создания, и во все времена у меня было множество имен.
Акио: Теперь я зовусь "Край Света".
Акио: В тот день я отделился от Диоса и стал "Краем Света".
11
Утена: В тот день...?
Акио: День, когда ты встретила Диоса.
Акио: Ты, что рассказала тебе Анфи правда, но лишь отчасти.
Акио: Мы были два человека в одном.
Акио: Диос Света и Диос Тьмы делили душу и тело, являясь идеальным "Диосом".
12
Утена: "Диос Света и Диос Тьмы" ...?!
Акио: Мы помогали людям.
Акио: И поэтому нас называли "боги". Нам нравилась наша работа.
Акио: Но в какой-то момент равновесие было нарушено. Диос Света слишком много отвечел на просбы людей.
Акио: Это могло уничтожить нас обоих и я восстал против него.
Акио: Наши тела разделились, началась борьба.
Акио: И я победил.
13
----: Диос Света, я отброшу это имя...
----: Я стану "Краем Света".
----: Один из нас должен исчезнуть...
----: Кто мог вообразить, что часть меня может так сильно себя ненавидеть
----: Но если выбора нет... я уйду.
14
----: Что это...?
----: Она на границе между жизнью и смертью и у нее такой же одинокий взгляд, как у меня.
----: Я отдам этой девочке все
----: Мое сердце, мою смелость, мое благородство
15
----: мою силу, я все отдам тебе.
----: Я дал тебе сил, и ты вырастешь отважной и благородной.
----: И если твои помыслы будут по-прежнему цисты, возможно мы...
----: встретимся вновь...
Акио: Диос должен был исчезнуть тогда, а вместо этого...
16
Акио: Анфи спасла Диоса, оставив на грани исчезновения.
Утена: Анфи?!
17
Анфи: Не имеет значения, что произойдет со мной, пока он жив!
Анфи: Прошу, спаси его...!!
Акио: Анфи запечатала исчезнувшего Диоса и его силу в этом замке, сохранив ему какую-то форму.
Акио: И вложила Меч Диоса в себя, чтобы помнить о нем...
Акио: Несмотря на это, с тех пор, Анфи стала "проклятой принцессой".
Утена: "Проклятой" ...?
18
Акио: Она стала Невестой-Розой, призом победителю дуэлей.
Акио: И она не должна была никогда не воссоединиться со своим принцем, с Диосом.
Акио: Вот такая страдающая принцесса...
Утена: Какая грустная история...
Утена: Химе... мия....
19
Утена: Так... ты отказалась от всего?
Утена: ... ты слышишь меня?
Утена: Химемия...... эй......?!
Акио: Анфи любила обоих Диосов, и светлого и темного.
Акио: Но с исчезновением Диоса Света, изчез и "принц".
Акио: Вот так...
20
Утена: Одежда Анфи исчезает...?
Акио: ... возможно это самоубийство
Акио: Поскольку она сама...
Акио: исчезает...
Акио: как Диос
21
Утена: Нет......
Утена: Спаси Химемию! Ты можешь сделать это, у тебя же есть "сила изменить мир" ...
Акио: Принца, которого она любила, больше нет. Диос Света исчез, Диос тьму стал "Краем Света".
Акио: Следовательно,
Акио: она сама этого хочет
22
Утена: Я приняла решение.
23
Утена: Я стану принцем...!!
Утена: Я сражусь с тобой, верну кольцо, и получу силу революции.
Утена: Я спасу Химемию...!!
Акио: Это невозможно.
24
Акио: Ты думаешь, что сможешь победить меня, кого кто расправился с Диосом?
Акио: Тем более, ты же всего лишь девушка...?
Утена: Заткнись!! Я серьезно!!
Утена: Впервые в жизни, я действительно хочу дуэли...!
Утена: В глубине моего сердца...!
25
Утена: Я хочу победить тебя.
26
Акио: Ты умрешь.
Акио: Это уже ...
Акио: ...не игра!
27
Утена: Роза...?
Акио: Ты хотя бы понимаешь, как трудно быть принцем?
Акио: Я научу тебя.
28
29
30
Утена: Ааа...
Акио: Сдавайся.
Утена: Я... не...
Акио: Дальнейшее упорство принесет одни страдания.
Акио: Даже строя из себя принца, ты не сможешь спасти Анфи.
Утена: Анфи...
Утена: Нет... я хочу...
Утена: быть принцем
31
Утена: !
Утена: Роза на моей груди...
Утена: Я чувствую, что меня ранят шипы...
Утена: Эта боль растет...
Утена: Уу....
Утена: Я не могу избавиться от розу...
Утена: Aa... у...
Акио: У прекрасных роз есть очень острые шипы.
Акио: Путь принца полон боли.
32
Акио: Кто по доброй воле пройдет через это, что бы стать принцем?
Акио: В конце концов, Диос Света так и не смог спасти кого-то или защитить Анфи.
Акио: Ну же, Тендзе Утена. Отбрось этот меч.
Акио: Иди...!
33
Утена: Я не проиграю...!
Утена: Я бы никогда не стала "Краем Света", как ты!
Утена: Ах... аххх!
Акио: Ты умрешь, если не остановишься.
Акио: Неужели ты хочешь умереть ради Анфи?
34
Утена: Химе... мия. Ты всегда чувствовала это.
Утена: Теперь мой черед.
Утена: Если бы в тот день я не встретила принца, я бы умерла...
Утена: И так..
Утена: [Химемия...!]
Утена: Откройте свои глаза, Химемия!! Клянусь, я защищу тебя!
Утена: Верь мне...!
35
36
Акио: Теперь ты понимаешь?! Это - не игра!
Акио: Сдавайся! Или я ...
Утена: Нет... Ни за что!
37
Утена: Я должна стать принцем Химемии!
Акио: Что...?
Акио: Оу ...!
38
Акио: Диос...?! Ты же исчез...
Акио: Я думал, что "сила изменить мир" уже принадлежит мне...?
39
Утена: Принц, что ждал меня здесь...
Утена: Я пришла сюда чтобы увидеть тебя...
Утена: Но я осталась простой девушкой, с нетерпением ждущей своего принца.
Утена: Я должен сама стать принцем.
Утена: Я должен защитить Химемию.
40
Утена: Ааа...
Диос: И если твои помыслы будут по-прежнему благородны
Диос: то тогда...
Диос: ты сможешь
Диос: спасти всех нас...
46
Утена: Подойди то мне, Анфи.
Утена: Я... должна продолжать драться.
Утена: Я должна... забрать у Акио сана кольцо Диоса.
Утена: Если не сделаю этого... я не могу спасти тебя... я не смогу получить "силу, способную изменить мир" ...
Утена: Я...
Анфи: Ты не должна...
Анфи: Ты девушка, ты человек...
Анфи: Не нужен принц, что бы спасти меня.
Анфи: Уже... достаточно
47
Утена: ... спасибо, Химемия.
Утена: Ты поверила мне и к тебе вернулись чувства.
Утена: Я так... счастлива.
Утена: И теперь я ... наконец стану твоим принцем
Анфи: Нако... нец?
52
Акио: ... Ты...
Акио: Кто же ты?
Утена: Утена.
Утена: Я тот, кто охраняет и защищает цветок, Анфи.
Утена: Поэтому, ради Анфи... я уничтожу тебя, того которого я так любил!
53
Утена: С этим поцелуем, ты и Диос
Утена: станете единым целым...
Анфи: Нет, Утена сама!
Анфи: Если ты сделаешь это...
54
Анфи: Утена сама...
Анфи: ты исчезнешь...?
55
56
Тоога: Ах...
57
----: Химемия......!
----: Химемия!
Анфи: Голос Утены самы.
Анфи: От куда он ... ?
Анфи: Герб Розы.
58
----: Ах, это Президент Студенческого Совета.
----: Я слышала, что он был ранен, но теперь все в порядке.
59
----: Тоога сама! Вам теперь лучше??
----: Аййй
----: Он уходит.
----: Тоога сама был немного отстраненным в последнее время.
----: Он так изменится, после ранения месяц тому назад.
Сайондзи: Тоога.
Сайондзи: Постой.
60
Сайондзи: Ты в Клубе Кендо. Так почему, хотя бы изредка, не заходишь на туда?
Сайондзи: Ты еще не тренировался после ранения, так
Сайондзи: How on earth did you get hurt, anyway? Was it from pursuing some woman?
Господи, как это произошло? Это было из-за девушки?
Сайондзи: Эй?
Дзюри: Тоога.
Мики: Президент.
Дзюри: Сколько еще ты собираешься отлынивать от своих обязанностей в Совете?
Мики: Скоро Спортивный Турнир. Нам нужно выбирать того, кто прочет клятву атлета.
Тоога: Я думаю, что вы оба отлично с этим справитесь.
Дзюри: Этот человек должен быть преуспевать во всех видах спорта и быть популярным. Было бы неплохо найти привлекательную и выделяющуюся девушку на эту роль.
Мики: Я не знаю девушек, которые бы подошли.
61
Дзюри: Тоога, ты спец по девушкам. Может, есть идеи?
Дзюри: Тоога...
Дзюри: Ах, это директор.
Мики: Он идет к нам.
62
----: Ах, дверь в восточном корпусе открыта.
----: Думаешь, туда кто-то переехал?
Вакаба: Не может быть.
Вакаба: Восточный корпус не использовали 10 лет.
Вакаба: Я такое слышала об этом месте!
----: Врешь, Вакаба!
Вакаба: Нет, правда.
----: Ай ай
Чу-Чу: Чу.
63
Чу-Чу: Чу?
Тоога: Чу-Чу.
Тоога: Неужели все позабыли о Тендзе Утена.
Тоога: Словно ее никогда и не было. Почему?
Тоога: Все члены Студенческого Совета, похоже, не помнят о дуэлях, "Крае Света" и "Невесте-Розе".
Тоога: Они не помнят о замке в небе...
Тоога: Может, я видел все это во сне...?
Чу-Чу: Чуу.
65
Анфи: Кирюу сенпай.
Тоога: Химемия... эта форма...
Анфи: Ты единственный назвал меня "Химемия"
Анфи: Кирюу сенпай.
66
Анфи: Дзюри сенпай и Мики кун поговорили со мной и попросили, что бы я прочитала клятву атлета на предстоящем турнире.
Анфи: Вот я и тренируюсь.
Тоога: Ты сильно изменилась, Химемия.
Тоога: Тем не менее... я счастлив, что хотя бы один человек кроме меня помнит о Тендзе.
Анфи: ... ты ее действительно сильно любил.
Тоога: Да... но скорее как хорошего человека, чем как мужчина женщину.
Тоога: Она была откровенной, порой до бестактности честной, красивой... сильной. Тоога: Я все время думаю о ней.
67
Тоога: И вот...
Тоога: Я никогда ее больше не увижу.
Анфи: Утена сама все еще жива.
Тоога: От куда ты знаешь?
Анфи: Смотри.
Тоога: Герб Розы...
Анфи: В последний момент, Утена сама кинула мне его.
Анфи: В этом кольце мощь Диоса, "сила, способная изменить мир".
68
Анфи: И...
Анфи: кольцо еще не было использовано.
Анфи: "Мир все еще должен быть изменен".
Тоога: Химемия?
Анфи: Пожалуйста, передай им мои извинения. Я не думаю, что смогу принять участие в турнире
Анфи: Я должен придти.
Тоога: Гуда?
Анфи: Искать Утену саму.
69
Анфи: Настанет день, мы встретимся снова.
Анфи: И Это начнется.
Тоога: Что должно начаться...?
