Девушка Революционерка Утена - Adolescence Mokushiroku (часть 1)
Перевод с японского Ursula Owen
Перевод с английского Furei
3
4
Девушка Революционерка Утена
театральная версия
Содержание:
Первая часть - 5
Вторая часть - 105
5
//Первая часть
----: Новый ученик?
Вакаба: Он так смотрит! А хорошенький. Интересно, как его зовут?
6-7
//Первая часть
8
Тоога: Давным-давно, в далекой стране жил Принц Роз, который превращал девушек со всего мира в принцесс.
9
Тоога: Но принц знал...
Тоога: Что он был всего лишь винтиком в отлаженной машине мира...
----: И где этот принц теперь? Я тоже хочу быть принцем.
Тоога: Где... я бы желал это знать.
Тоога: Говорят что, с тех пор, как младшая сестра заточила принца в своем замке, его никто больше не видел...
10
----: Не о тебе ли эта сказка, Тоога? Принц, разбивший сердца всех девушек в Оотори.
11
Тоога: Похоже, что здесь появился еще один принц.
Вакаба: Тендзе Утена кун, что вы думаете о вашем первом дне в этой школе?
Утена: Забавно. Все так внимательны ко мне.
Утена: Немного необычно, но, думаю, я привыкну.
Я побеспокоился, но Я думаю Мне приспособится непосредственно в."
Вакаба: Меня зовут Шинохора Вакаба, я проведу тебя по школе.
----: Что? Вот проныра?!
Вакаба: Ну же, идем!
12
Вакаба: Наша академия была основана в эпоху Тайшо (1912-1926)
Вакаба: Эскалатор ведет от начальной школы к средней. Это настоящая школа-интернат.
Утена: Эй... А старшая школа выше?
Вакаба: Да, конечно.
Вакаба: Наша школа славиться тем, что в ней учатся отпрыски самых благородный фамилий, ценящие традиции и высокий общественный статус. Дети из домов со всего мира получают образование по специальной программе для одаренных. Все студенты красивы, умны... А стиль жизнь студентов так же великолепен, как и символ академии - розы... Ну вроде того!
13
Вакаба: О, это старшеклассники. Ты кого-нибудь здесь знаешь?
Утена: Нет... нет.
Вакаба: Мы обыкновенные ученики и не отличаемся от учеников, где бы то ни было. Другое дело студенческий Совет.
Вакаба: Элита школы, лучшие из лучших... Они совсем другие.
Вакаба: Полагаю, ты можешь сказать, что наш Студенческий Совет, как бы отдельный класс...
Вакаба: У них другая форма и они живут отдельно, с ними обращаются как с избранными. Кумиры всей школы, живущие совсем в другом мире... Мне кажется, что они "принцы"...
Утена: "Принцы"...?
14
----: Дзюри сама, вы великолепны!
----: Микки, не проиграй!
----: Айяя! Айяя! Айяя!
Вакаба: Эти двое из клуба фехтования входят в Студенческий Совет.
Утена: Они очень популярны.
15
Вакаба: Девушка с распушенными волосами - Арисугава Дзюри сан, капитан команды фехтовальщиков.
Вакаба: А мальчик - Каору Мики кун, по прозвищу Микки. Несмотря на то, что он только в 7 классе, он гений, который занимается по университетской программе.
Вакаба: Он очень милый и пользуется успехом, но ходят слухи, что его сестра близнец охраняет его и не дает встречаться с девушками. Кроме них еще есть Вице-президент - Сайондзи сама и Президент...
16
Вакаба: Что? Тендзе Утена кун?
17
(Куда он пошел?)
(Он смотрел так на меня)
(Тоога...)
18
Тоога: Дождь идет, не так ли.
Утена: Скоро он закончится. В конце концов, это всего лишь внезапный душ.
Тоога: Два года...нет, мне кажется дольше.
19
[p19]
Тоога: Мы договорились пойти вместе в планетарий... но так и не сходили
Утена: Нет, ничего подобного!
Утена: Я не та, кем была прежде. Мне не понравилось бегать за тобой! Я же не знала, что ты был здесь.
Тоога: Действительно...
Утена: !
Тоога: Ты действительно изменилась. Почему ты так одеваешься?
Утена: Я - принц!
20
Утена: После того, как ты оставил меня,
Утена: я решила, что больше не буду ждать принца. Я должна сама стать принцем и быть смелой.
Тоога: Ты избрала такой тяжелый путь, прими мое восхищение.
Утена: Это кольцо...
Тоога: А??
21
Тоога: Ах, это.
Утена: Оно... Ты с кем-то обручен.
Тоога: Герб Розы. Оно... привело меня в эту академию.
("Привело меня"... Что это значит?)
(Он снова исчез...)
22
Утена: Моя кепка
Утена: Герб Розы...
(Тоога оставил его здесь? Разве оно ему не дорого?)
Утена: Тоога...
(Может быть он... хотел передать кольцо мне?)
23
Утена: Как красиво...
Утена: !?
24
Утена: Лепестки роз? Почему их здесь так много?
Утена: Что это? Виднеется в небесах...
Утена: Сверкает всеми цветами радуги...
(Что бы это могло быть...?)
25
Утена: Что это...
26
Утена: Сколько роз...
27
Утена: Розовый сад в таком странном месте...
Утена: Висячие сады...!?
28
Утена: Что это за место...
Утена: Так вот, откуда радуга...
Анфи: Ты не боишься? Находиться в таком месте.
29
Анфи: Это мой розовый сад.
Утена: Кто ты?
Анфи: Химемия Анфи. Я младшая сестра председателя совета академии, поэтому я получу все, что пожелаю.
Утена: Младшая сестра...
Анфи: Но, правда, мне полагается быть окруженной розами...
Утена: Аа?
Анфи: Ты новый ученик. Почему ты пришел сюда?
Утена: ...
Анфи: ... это...
30
Анфи: Ты наверное...
Утена: Осторожнее!
Сайондзи: Что ты делаешь с Невестой Розой!?
Анфи: Сайондзи сама...
31
Сайондзи: Ну ты и наглец.
Сайондзи: Сюда запрещено вход всем, кроме Студенческого Совета.
Утена: Сайондзи... Вице-президент Студенческого Совета...?
Сайондзи: Убирайся прочь от Анфи!
Утена: Ах...
Сайондзи: Герб Розы... Так ты дуэлист?
Утена: О чем ты?
Сайондзи: Я извиняюсь за грубость. Полагаю, ты здесь вместо Тооги.
Утена: "Тоога"... Ты говоришь о Кирюу Тооге?
Сайондзи: Да, Президент Студенческого Совета - Кирюу Тоога.
Сайондзи: Только носящим кольца дуэлистов позволено принять участие в дуэльной игре.
32
Сайондзи: И тот, что выиграет дуэль, получает силу делать с Невестой Розой все, что он пожелает. Хотя ты и новенький, но ты же знаком с правилами, не так ли?
("Оно... привело меня в эту академию.")
(...Тоога!? Ты пришел сюда, потому что хотел получить эту девушку?)
Утена: Ворота...
Сайондзи: Это знак того, что дуэль началась. Анфи, приколи розу к его груди.
Анфи: Хорошо.
33
Анфи: Теперь, ваши розы готовы.
Анфи: Тот, кто первым потеряет розу, - проиграл... У тебя есть оружие?
Утена: Оружие...?
Анфи: Сайондзи сама, это юноша...
Сайондзи: Он не вооружен? Мне повезло.
Анфи: Я не думаю, что дуэль с безоружным человеком будет засчитана...
Сайондзи: Как насчет этого?
(Метла?)
Сайондзи: Мне кажется, что такой длинной будет несколько неудобно управляться.
34
Утена: Настоящая катана!?
Сайондзи: Теперь тебе не на что жаловаться, поэтому начнем!
Утена: По... подожди!
Утена: Я не хочу драться...
Утена: Пожалуйста, остановись!
35
Дзюри: Черт побери, с кем Сайондзи дерется? Разве у него не должна быть дуэль с тобой?
Мики: Есть другие дуэлисты кроме четырех членов Студенческого Совета? Тоога сенпай.
Тоога: Всякий, кто мечтает стать принцем и чьи помыслы благородны, может быть избран дуэлистом.
Дзюри: Никто, вооружившись одними благородными помыслами, не сможет победить Сайондзи, капитана команды кендо, Ты избрал его, Тоога?
Тоога: Он выбирает их... всегда только "он".
Тоога: Человек, живущий в этой белой башне и смотрящий сверху на академию... Край Света.
Мики: "Край Света" не присылал последнее время никаких посланий. Интересно, что он задумал...
Тоога: Это ужасно.
36
Сайондзи: Это - конец. Мне осталось только срезать розу на твоей груди.
Утена: Я все еще могу сражаться.
Анфи: Сайондзи сама, пожалуйста, остановитесь. Мне кажется, что он ничего не знает...
Сайондзи: Заткнись!
Утена: Что ты делаешь? Она же твоя девушка!
37
Сайондзи: "Твоя девушка"? Этот парень действительно ничего не знает. Эта девушка - Невеста Роза. Она всего лишь собственность победителя, она моя.
Утена: "Собственность"...? Так вы торгуетесь этой девушкой только из-за дуэлей. А как насчет ее чувств...?
Сайондзи: "Чувства"? Какая чушь!!
Сайондзи: Взгляни на нее! Она не имеет их! Как может "вещь"...
Утена: Ты обращаешься с чувствами девушки... говоря, что она "вещь"...?
38
Сайондзи: Убирайся прочь!
Сайондзи: Перестань строить из себя принца и давай завершим эту дуэль! Будь мужчиной!
Утена: Нет...
Сайондзи: Ха! Тогда я сам все закончу!
Анфи: Пожалуйста, уходи...
39
Сайондзи: ... девушка
Утена: Ну и что с того, что я девушка? Я же не говорила, что я парень.
Сайондзи: То, что защита розы для тебя превыше всего, похвально. Но я не уступлю тебе только потому, что ты девушка.
Сайондзи: Пока я не уничтожу розу на твоей груди...
43
Дзюри: Сайондзи проиграл девушке...?
Мики: То, что мы только что видели? У них изменилась одежда и меч появился из груди Невесты Розы...
Тоога: Это - "Меч Диоса". Все случилось, как и предсказывал "Край Света".
44
Дзюри: Какая-то мистика..."Мощь Диоса".
Мики: ...так это правда.
Тоога: Вы не верите? Это цель всей дуэльной игры.
Мики: До этого ничего подобного на наших дуэлях не было. Все-таки, в ее случае...
Тоога: Иначе говоря... она избранна быть "Принцем".
Дзюри: Еще не все кончено.
Дзюри: Все, что я должна сделать - это выиграть у нее дуэль.
Мики: Я буду тем, кто выиграет.
Мики: Ты никогда не могла победить меня.
45
(Кто бы мне объяснил, что здесь происходит...)
Анфи: Вы разобрали свой багаж? Я могу войти?
Анфи: Хорошая комната, не так ли? Вы пришли в себя, Утена сама?
Утена: Зови меня просто, Утена.
46
Утена: Странно, но... то, что произошло во время дуэльной игры... волшебство или что-то?
Утена: Ты... Не касайся меня, хорошо?
Анфи: Зови меня Анфи. Давай будем друзьями.
Анфи: Ты можешь... делать со мной все, что пожелаешь.
Анфи: Это привилегия победителя дуэлей.
47
Утена: Анфи... я
Анфи: Тише...
Анфи: Оставь это мне.
Анфи: Я - Невеста Роза. Я сделаю все, что пожелает человек, с которым я обручена.
(Обручена...)
(Что это значит?)
(Так ты занималась этим... и с Тоогой...?)
Утена: Пожалуйста, остановись!
Утена: Ты всегда занимаешься этим с ребятами, которые выигрывают дуэль?
48
(Ведьма...)
Утена: Уходи от сюда
Утена: Быстро...
Анфи: ... ты такая милая
Анфи: Утена
Утена: Прекрати...
49
Утена: Ты... такая странная. Мне не нужна Невеста Роза.
Анфи: Это прежняя Утена сама? Какая хорошенькая.
Анфи: Спокойной ночи, Утена сама.
50
Учитель: Эй! Убирайтесь там как следует!
51
Утена: Тоога... покажи мне кольцо на твоей левой руке.
Утена: ...
Тоога: В чем дело?
Утена: Я подумала... что у тебя только одно...
Утена: Что ты отдал мне свое...
Тоога: Я тоже дуэлист. Как и ты...
Утена: ... потом и ты ... ты тоже собираешься сражаться за Химемию Анфи?
Тоога: Полагаю, что да.
Утена: Почему?
Тоога: Потому что она привлекательная.
Утена: ...Ты знаешь, что она за девушка?
52
Тоога: То есть?
Утена: Эта девушка... она странная! Не имеет ни какого значения, кто выиграет дуэль, они...
Тоога: Невеста Роза проводит ночь с тем, с кем она обручена.
Утена: ... ты тоже... был обручен с ней?
Тоога: Это не должно тебя беспокоить.
Утена: ...
Тоога: Химемия!
Анфи: Утена сама! Что вы делаете сегодня вечером?
Утена: Я уже говорила. Мне не нужна Невеста Роза.
53
Тоога: При том, что в конце концов она тебя получила...Какой холодный принц.
Анфи: Это правда.
Анфи: Ай..
Анфи: Кирюу сенпай...
Анфи: Пожалуйста, не надо! Сенпай...
54
(плеск воды...)
(крик...)
(глубокая вода...)
(пустая лодка)
(это же я тону...)
(как больно...)
(кто-нибудь...)
55
(принц пришел спасти меня...)
Утена: Это сон...
(Но он был таким реальным...)
56
Утена: Как странный. Почему мне снится это...?
Утена: По среди ночи... Куда она идет?
Утена: Невеста Роза...
57
58
Утена: ... ночью...
Утена: Что... ты делаешь?
Анфи: Я вспомнила, что забыла полить их.
Утена: Посреди ночи...
Анфи: В конце концов, я Невеста Роза.
Анфи: Похоже, я снова сказала нечто, что Вам не понравилось. Скажите мне, в чем дело. Может быть... в том, что Вы любите Кирюу сенпая...
59
Утена: Да что ты знаешь об этом?!
Утена: Дура...
Анфи: ... Утена сама...
Утена: Это - ты ... Все из-за тебя. Из-за тебя Тоога такой странный...!! Ты во всем виновата!
60
Утена: Тогда... Тоога был со мной. Когда мои отец и мать погибли в той аварии... благодаря тому, что Тоога остался со мной, я...
61
Утена: Если бы не он, я умерла, я бы не смогла пережить это!
Утена: Поэтому я думала, что он всегда будет со мной.
Утена: И хотя он обещал... что мы вдвоем пойдем смотреть на звезды... Тоога покинул меня... так неожиданно...
Утена: Так внезапно...
62
Анфи: Смотри! Вот звезды...
63
Анфи: И в небе и здесь, среди роз, их так много...
64
Анфи: Ты можешь смотреть на них... сколько захочешь...
Анфи: И звезды никогда не исчезнуть. Никогда...
Утена: ... Химемия. В твоих глазах тоже есть звезды...
65
Анфи: ...и в Ваших глазах, Утена сама...
Утена: Аах...
66
Учитель: Отлично! Вы должны разделиться на пары и нарисовать портреты друг друга. Наиболее важно уловить сущность облика вашего напарника. Пока погода хорошая, вы можете найти место и за пределами класса!
Утена: Напарник, напарник... о, Вакаба... думаю, она уже занята.
Вакаба: Пока, Утена!
Анфи: Утена сама.
67
Утена: Ничего, что мы пришли сюда? Разве студентам не запрещен вход в башню Председателя Совета академии?
Анфи: Я же с Вами. Поскольку никто не может войти сюда, нас никто не побеспокоит.
Утена: Никто? А как насчет Председателя Совета, твоего брата?
Анфи: Мой брат...
Анфи: С тех пор как мой брат пропал...
Анфи: Он обращался со мной, как с принцессой... и я могла делать все, что захочу...
Утена: А потом?
Утена: Расскажи еще о себе.
68
Анфи: И я...
Анфи: Я любила своего брата больше всех на свете.
Утена: Вот это да...так далеко.
Анфи: Пойдем дальше.
69
Утена: Твой старший брат... любил рисовать. Это ты?
Утена: ...
Анфи: Присаживайся здесь.
Утена: Учитель сказал, - "Наиболее важно уловить сущность облика вашего напарника"...
Утена: Это... все ты?
Анфи: Да, Утена сама.
Утена: ... эй, Химемия, не надо называть меня "сама". О вчерашнем вечере... прости...и спасибо.
70
Утена: Я... в какой то момент я заснула у тебя на коленях... ты даже не попыталась разбудить меня... хотя твой драгоценный сад был на половину затоплен...
Анфи: Не волнуйтесь об этом. В конце концов, мы обручены.
Утена: Я не имела ввиду, что мне это нравиться...
Утена: Не имеет значения, обручены ли мы или нет!
Утена: Я возвращаю это.
Утена: Я хочу быть
Утена: Твоим другом!
71
Утена: Я была в плену собственных заблуждений и неправильно поняла тебя.
Утена: Похоже, на самом деле ты очень хорошая девушка.
Утена: После того, как я проснулась и возвратилась в свою комнату, я почувствовала себя намного лучше. Просто я единственный ребенок в семье. И всегда держу в себе все трудности и переживания. Порой это очень тяжело и я срываюсь.
Утена: Пожалуй, я впервые... так открыла свои чувства кому-то...
Утена: Кому-то, что принял меня такой... как...
72
Утена: Химемия?
Анфи: Наиболее важно уловить сущность облика вашего напарника...
Анфи: Ты ничего не знаешь. Я... рисовала Ваш портрет, а не случала, что Вы говорили.
Утена: Какой хорошенький.
Анфи: Ну...
Утена: Я хочу больше узнать о тебе. И у Невесты Розы должны быть проблемы и секреты...
Утена: Быть вместе, без страшных тайн. Вот так я хочу дружить с тобой.
73
Анфи: ... я ...
Анфи: Если бы Вы знали меня настоящую, то не говорили бы такие хорошие слова.
Анфи: Я... не верю словам. Только тело не лжет.
74
Анфи: Сделай что-то реальное!
Утена: Химемия?
Анфи: "Быть вместе, без страшных тайн". Вы же сказали это!
Анфи: "Быть вместе..."
Утена: Химе...
75
Дзюри: Ты можешь реализовать понятие "быть вместе" не используя свое тело?
(Студенческий Совет...)
Дзюри: Поэтому я ненавижу тебя.
Мики: Дзюри сан!
Дзюри: Арисугава Дзюри! Я вызываю Тендзе Утену на дуэль
76
(Дуэль... снова...?)
Утена: Стойте! Я не буду больше драться!
Дзюри: А это кольцо?
Дзюри: После школы на арене дуэлей.
Утена: Подожди, я же сказала!
Дзюри: Пока ты чемпион дуэлей, ты не можешь отклонять от вызовы на сражения.
77
Дзюри: Не волнуйся. Я выиграю. И тогда ты освободишься от этой девушки.
Дзюри: Невесте Роз все равно, кто победит.
Утена: Я не понимаю, почему мы должны драться!
Утена: Ты ненавидишь Химемию?
Дзюри: Естественно
Дзюри: Когда я смотрю на эту девушку, я вспоминаю ненавистную часть себя самой, от которой хотела бы избавиться.
Дзюри: Я смертельно ненавижу это, поэтому я работала над собой, что бы быть более смелой и решительной.
78
Дзюри: Если я получить силу Диоса, может случиться чудо и мое желание исполнится.
Мики: Я желаю силу Диоса.
Мики: Я просто хочу увидеть своими собственными глазами, на сколько это чудесно.
Мики: Если я получу ее, думаю, я смогу стать таки безупречно чистым, как желаю.
Анфи: Если ты выслушаешь их желания, то поймешь, что каждому из них чего-то не хватает.
Анфи: Тот, кто восхищается чистотой, будет продолжает лгать себе. И та, которая ненавидит женщин, не сможет полюбить себя.
79
Анфи: Человек, восхищающийся принцем, это тот, кто очень несчастен.
(...Химемия!?)
(Это все обо мне...?)
Дзюри: Так если она все знает...
Мики: Дзюри сан...
Тоога: Из-за чего весь этот шум?
Утена: Тоога...
80
Анфи: Кирюу сенпай!
Анфи: Утена сама, взгляни на меня.
Анфи: Это все - я. Ты все еще хочешь быть моим другом?
Анфи: Вчера вечером я пошла не для того, чтобы полить розы. Я хотела встретиться там с сенпаем.
(Это ложь, Химемия!! Ты была другой в прошлой ночью...)
81
("Смотри... Вот звезды... их так много... Утена сама...")
("")
("Если бы Вы знали меня настоящую, то не говорили бы такие хорошие слова.")
("Я не верю словам...")
("Только тело не...")
82
(Химемия... Если ты говорила, что не веришь словам, а только телу... Если ты это говорила, то я должна доказать тебе своими поступками...)
Утена: Я...
83
Утена: Кирюу Тоога. Я вызываю тебя на дуэль.
Утена: Ты примешь вызов?
Тоога: ... да
Утена: Благодарю.
Дзюри: Тендзе! А как же моя дуэль?
84
Анфи: Утена сама, почему такая внезапная перемена?
Утена: ... в дуэли я должна буду проститься с собой нынешней. Я убегала от множества вещей. Я не хотела принять их... что я была брошена Тоогой... что я была такой слабой...
Утена: Но теперь... я буду самой собой.
85
Тоога: Начнем! Тендзе!
Утена: Хааа...
86
Утена: еще не конец!
Тоога: Я не позволю тебе уйти.
87
(Тоога...)
(Он сражается по настоящему.)
88
(Даже со мной...)
89
Сайондзи: ... как я и думал. Тоога очень сильный.
Мики: Но и Тендзе сан не уступает ему.
Сайондзи: Дзюри, ты не хочешь на это посмотреть?
Дзюри: Это я должна была сражаться.
Мики: ...
Сайондзи: А я должен был победить. Если бы Анфи не помогла этой девушке.
Мики: Как вы думаете, сила Диоса сегодня проявится? Если так... Оо, Тендзе сан, осторожнее!
90
Тоога: ... я победил ...
Тоога: Не так ли?
Утена: Я рада... ты был так великолепен.
91
Утена: Даже сейчас, я люблю тебя
Анфи: Утена сама!
92
93
Утена: Прости меня...
Утена: Я наверное проиграла. Но я хотела выиграть. Я действительно хотела, что бы мы стали друзьями.
Анфи: Утена...!
Мики: Оууу...
94
Мики: Над ареной дуэлей появился замок
Мики: Он огромен!
95
Мики: Меч... в груди Невесты Розы...
Мики: Кто-то спускается из замка...
96
Тоога: Диос...
97
Тоога: ... Я действительно любил тебя...
Тоога: Утена...
98
99
Утена: Тоога...
100
Утена: Я...
Утена: Хо... чу...
101
102
Утена: Тоога... пропал? Но... Я все таки срезала его розу...
Утена: Эй, Химемия? Почему? Что произошло несколько мгновений тому назад? Раньше что-то подобное случалось? С Сайондзи такого не было...
Анфи: Кирюу сенпай мертв.
103
Утена: Мертв...
Утена: Ты... врешь...
Утена: Химемия, ты же... врешь...
