Девушка Революционерка Утена - Adolescence Mokushiroku (часть 2)
Перевод с японского Ursula Owen
Перевод с английского Колибри
105
//Часть вторая
(Кирюу сенпай мертв...)
(Мертв...)
(Мертв...)
106
//Часть вторая
107
108
109
Утена: Химе-
Утена: Почему ты улыбаешься?
Анфи: Хочешь увидеться с Тоогой-сенпаем?
110
Анфи: Если так...
Анфи: тогда пойдём.
Утена: (Что ты знаешь?)
Утена: (Я не понимаю, Химемия...!!)
Первая: Это член студенческого
совета!
Вторая: Дзюри сама!
Третья: Это Сайондзи-сама!
Четвёртая: Мики кууун!
111
Сайондзи: Утена Тендзе.
Утена: Сайондзи...
Сайондзи: Я не думал, что ты
действительно победишь Тоогу...
Мики: Поздравляю, Тендзе сан!
Утена: Мики кун...
Дзюри: Следующая дуэль со мной,
Тендзе.
Анфи: Утена.
Утена: Иду!
112
Юри: ... на последней дуэли я видела,
как Диос слился с этой девушкой .
Мики: Я тоже это видел.
Сайондзи: Может она и есть "принц"?
Пятая: Ты прикоснулась к Тооге у
бассейна, правда!
Шестая: Да, Президент Кирюу такой
классный!
Анфи: Сюда.
(Не может быть... Это же...?)
113
(Неужели, Тоога...)
114
Утена: (...жив...)
Утена: Тоога...
Утена: (Жив, он не...!!)
Тоога: Я понял, что ты победишь.
Тоога: Только ты оказалась
способной разбудить сердце
Химемии и вызвать силу Диоса из
замка.
Утена: Силу Диоса...?
115
Утена: И все же я не понимаю - почему
ты так внезапно исчез...
Утена: или почему ты ведешь себя
так, как будто ничего не произошло.
Утена: Эта игра - дуэли, и Химемия -
"Невеста Роза"
Утена: Меч, появившийся из груди
Химемии, замок, парящий над
дуэльной ареной - что творится в
этой школе?
Утена: Только ты и Химемия знаете
обо всём, да?
Утена: Расскажи, я хочу понять.
Тоога: Может, ты и имеешь право
узнать.
116
Утена: !?
Утена: Твой пиджак...
Утена: Что...? Он была сухой всего
мгновение тому назад...
Утена: О...
117
Утена: Твой пиджак...
Утена: (Пиджак Тооги, упавший в воду...)
Утена: (упавший в воду...)
Утена: (вода...)
118
Утена: Я наконец-то вспомнила...
Тоога: Что?
Утена: Два года назад, когда я
рассталась с тобой. Когда ты исчез...
Как я могла это забыть?
Утена: То был вовсе не сон...
Утена: Когда я упала за борт, тот,
кто прыгнул, чтобы спасти меня, это
был...
119
Утена: (Тоога...!!)
Утена: Спасая меня, ты утонул.
Утена: Это было так трудно вынести...
что я просто заставила себя всё
забыть.
120
Утена: Ведь так? Ты... ты погиб два
года назад.
Утена: Ты был моим... настоящим
принцем.
Утена: Постой...
121
Утена: ... почему же я могу
прикоснуться к тебе? Если ты умер...
Утена: Почему... ты такой тёплый?
122
Утена: Почему?
Утена: Почему... Почему?
Тоога: Ты единственная, кто смог
перенести это - но...
Тоога: "Чувства" могут
пережить смертное тело.
Тоога: Ты не боишься?
Утена: Я только хочу...
Утена: Прикоснуться к тебе.
(Всё остальное не имеет значения...!!)
123
(Эта школа совсем иной мир, чем тот
в котором я жила до этого...)
(Что-то тут не так...)
(Совсем не так...)
124
Утена: (очень...)
Утена: (так что я...)
125
Утена: Только я могу чувствовать
тебя - можешь ты чувствовать меня?
Всё равно сколько раз я пытаюсь
коснуться тебя, мои пальцы
проходят через твою кожу...?
Тоога: Я чувствую тебя моим сердцем.
127
Тоога: Пока твоё сердце помнит меня,
Тоога: я смогу существовать так.
Тоога: Пока ты в этом мире,
Тоога: навеки...
Утена: Ты будешь здесь... всегда?
Утена: Всегда со мной?
128
Утена: И ты не исчезнешь снова?
Тоога: Да.
Утена: В этот раз мы будем смотреть
на звёзды вместе.
Тоога: Да.
Утена: И ты не оставишь меня одну?
Тоога: Да.
Тоога: Клянусь, что буду любить до
конца мира.
Утена: Я тоже... Я так сильно люблю
тебя...!! Тоога...!
129
130
Первый: Это ужасно- тут труп на
розах лежит...
Тоога: Так шумно...
Утена: Это нас не касается.
131
Утена: Хотя я не знала этого, я
пыталась заместить тебя, того ,кто
умер. Вылечить мои раны, став
принцем...
Тоога: Люди с израненными сердцами
обожествляют принцев.
Утена: Химемия... это тоже сказала.
Утена: У тебя такие красивые волосы...
мой принц...
Тоога: Когда я был ребёнком, отец
сказал мне отрастить их.
Тоога: Так я нравился моему
партнёру.
Утена: Партнёру?
Тоога: Мой так называемый отец. Он
продавал меня.
Тоога: Я был игрушкой моих
родителей, пока не вырос.
132
Тоога: Это было ужасно... Не было
никого, кто бы помог мне.
Тоога: Я хотел стать взрослым как
можно быстрее - я хотел силу...!!
Тоога: Другие члены студенческого
совета, что участвуют в дуэльной
игре прячут такие же шрамы.
133
Тоога: Даже у "Края света",
принца, который дал им кольца розы
и начал дуэльную игру,есть свои
шрамы.
Утена: ..."Край света"... кто он?
Тоога: ...Давным давно в далёкой
стране жил Принц Роз, превращавший
всех девушек мира в принцесс.
134
Тоога: Но принц знал.
Тоога: что он был лишь частью
существующего мира...
Утена: И где же этот "Край света"
сейчас?
Тоога: Ну... я тоже хотел бы знать. С
тех пор, как его младшая сестра
заключила его в замке, принца никто
не видел...
Утена: У него есть... младшая сестра?
135
Тоога: Принцесса, прозванная "ведьмой"
... её зовут также "Невеста Роза"
Утена: ("Невеста Роза"!...)
Канае: О, Акио-сан!
Канае: Акио-сан... Аки...
Канае: Почему он выглядит так..?
Первый: Директор академии...?
Седьмая: Я как раз подумала, что его
давно не было видно...
Восьмая: Мне так жалко его невесту,
Канае...
Девятая: Вы думаете, его убили...?
136
Первый: Убили?
Девятая: В конце концов его же
закопали.
Десятая: Но... кто?
Вторая: Вероятнее всего... та, что
ухаживает за этим садом...?
137
Канае: Анфи...
Канае: Она это сделала. Она всегда
нам завидовала.
Канае: Как будто я, его невеста,
украла её старшего брата...
Третья: Канае-са...
Канае: Нет! Пусти! Пусти!
Утена: Химемия...!
Утена: Химемия...!! Подожди...
138
Утена: (После того, как его младшая
сестра заключила его в замке...)
Утена: Химемия!
Утена: Ты же здесь, не так ли?
Утена: Химе.....
139
Утена: ( Другая сторона занавеса,
откуда выглядывала Химемия...)
140
Утена: ( Почему...?)
Утена: (Почему младшая сестра
заключила Принца Роз в замке?"
"Потому что у неё была магия."
"Магия?" "Она обладала силой
любви - тот, кого она любила,
превращался в принца." "Но
суть Принца Роз была чем-то
абсолютно иным... Так что она должна
была спрятать принца ото всех.)
141
Утена: Что это? Оно не уходит!
Утена: (Химемия... Тогда... это её
старший брат? Директор академии,
которого все считают мёртвым? Это
сон?)
Акио: Анфи, ты должно быть устала от
долгого позирования. Хочешь выпить?
Анфи: Да, Онисама. (Прим: обращение к
старшему брату или сестре)
142
Утена: (Директор?)
//Анфи спит//
143
Утена: Химемия! Что ты сделал с
Химемией...?
Утена: (Мой голос... он дрожит..!?)
144
Утена: (Хи-ме-ми-я-ааа...")
145
Акио: Ты... не спала?
Акио: ...С каких пор. С каких пор ты
знаешь?
146
Акио: Ты... не спала?
Акио: Ты только притворялась...?
Анфи: Это не имеет значения.
Онисама - мой принц. Ты можешь
делать что пожелаешь, в любое время...
//звук удара//
Акио: Я...
Акио: не такой человек...
147
Анфи: ...Онисама.
Акио: ... ты ошиблась.
Анфи: Всё в порядке, честно. Потому
что я люблю тебя, Онисама.
Акио: Прекрати!!...
Утена: (Химемия... Химемия?!)
148
//...//
149
Акио: Анфи...
Анфи: Всё...
Анфи: Хорошо...
Анфи: Несмотря ни на что...
Анфи: Онисама... мой принц...
Акио: Прекрати... Перестань так
говорить...
Акио: Почему ты всегда загоняешь
меня в угол...
Анфи: Онисама?
150
Анфи: Так исчез мой брат.
Утена: ...Химемия. Что... что это было?!
151
Анфи: Воспоминание об этом шраме на
моей груди...
Анфи: Акио-онисама...
152
Утена: Директор академии Оотори,
что должен был умереть... "Край
света."
Тоога: Если сила её любви
уменьшится, принц обречён потерять
свои силы и умереть.
Утена: Тоога!?
153
Тоога: Так что ты...
Тоога: Создал эту игру, чтобы
вернуть сестре её магию, не так ли?
Акио: Нам нужен "принц".
Акио: Когда она убила меня...
154
Акио: В небе появилась дуэльная
арена... и с ней этот... замок.
155
Акио: Так она стала Невестой Розой.
Это место - королевство, которым
правит принц, что был создан магией
Анфи. А в центре находится мир
принца.
Акио: Даже если не было принца
крови... Дуэльная игра началась, так
что мы могли заполнить эту пустоту,
возвратить потерянного принца.
Утена: (ТЫ... причина всего?)
Анфи: И принц действительно
появился.
156
Утена: (Твоя... магия любви была
слишком сильной... такой сильной,
что теб назвали ведьмой... И поэтому...)
Анфи: Утена, ты - мой настоящий
принц.
Утена: Химе...
157
Утена: Химе-мия?
158
Утена: Меч Диоса...
Анфи: Ты теперь принц этого мира.
Возьми свой меч.
Анфи: Ты можешь творить чудеса и
повелевать вечностью.
Анфи: Пока ты вэтом мире.
Анфи: Пойдём...
Анфи: Утена.
Утена: Химемия... я не могу.
159
Утена: Мне ... жаль тебя...
Утена: Я не хочу быть помолвленной
с тобой... Я хочу быть твоим другом.
Утена: Ты - это я.
160
Утена: Ты хочешь всегда жить в этом
замкнутом мире? В этом теле... вечно?
Утена: Всегда превращать шрам на
груди в меч Диоса... вечно любить
это...?
161
Утена: Химемия...
//бууммм//
Анфи: Онисама?
Акио: Ты должна вытянуть меч Диоса.
Акио: Поспеши...!
162
Акио: Давай же...
Утена: Химемия.
Утена: Давай убежим.
Анфи: Что?
Утена: Ты и я не должны быть здесь.
165
Утена: Почему мы оказались на
дуэльной арене...?
Утена: !?
//звук атакующих роз//
Утена: У...а...
Анфи: Утена...
Анфи: Онисама, перестань...
166
Анфи: Онисама...
Акио: Анфи...
Утена: (Я задыхаюсь... из-за роз)
167
Утена: (Я как будто... тону...)
Утена: (...Тоога!!)
168
Утена/Тоога: (Я дал тебе
возможность дышать, тек что мы
можем поговорить, не так ли... Утена?)
Утена/Тоога: ( Есть только один
способ покинуть этот мир.)
Утена:(Какой?)
Утена/Тоога: (Ты должна забыть меня.)
169
Утена/Тоога: (Сотри меня из своего
сердца. Иначе ты умрёшь здесь.)
Утена:(Я не могу!)
Утена/Тоога:( Не цепляйся за
воспоминания о нашей любви. Иначе
твоё время остановится здесь
навсегда.)
Утена/Тоога: (Как у Акио Оотори и
Анфи.)
170
Утена: (Ни за что! Мы убежим вместе!
Ты же обещал вместе со мной
смотреть на звёзды!)
Утена/Тоога: (Я не смогу
существовать в другом месте. Мы не
можем вместе любоваться звёздами...
понимаешь?)
Утена: (Хорошо... Отпусти меня
отсюда...!!)
Утена/Тоога: (Просто забудь...плотно
закрой глаза... так... точно так. Как
будто ты спишь...)
172
Анфи: Утена...
Утена: Почему ты плачешь?
Анфи: Почему ты..?
Утена: ...Я не знаю.
Утена: Почему я не могу встать...
Почему...?
173
Утена: Почему это..?
Утена: Герб... Розы.
Утена: Чьи на земле...
Когда нападают розы.
Часть вторая.
Анфи: !
Анфи: Прекрати, Онисама! Если ты
убьёшь её, то и меня заодно...
174
Анфи: Убей меня тоже!
Акио: (Анфи... Этот принц никчёмен.
Мы найдём другого. Пойдём со мной...)
Анфи: ...Нет.
Анфи: Я выбираю новый мир.
Анфи: Вместе с ней.
175
Акио: (Сдайся... После всего, куда бы
ты не пошла, "Край света"
последует за тобой...)
Анфи: Мне всё равно... Если это Конец
Света, который я сама выбрала,я не
буду жалеть...!
Анфи: Интересно, сколько столетий
прошло...
Анфи: Я так... волнуюсь..
Утена: Химемия?
176
Анфи: Утена, пойдём вместе...
Анфи: Чтобы изменить мир.(/Мы
революционаризируем мир)
Утена: Изменить мир...?
Акио: (Анфи....)
Анфи: Прощай, мой принц!
Анфи: "Край света"... Его другое
имя "Безнадёжность"...
177
Анфи: Исчезните, иллюзии!
178
//Акио разлетается на кусочки//
179
//бум буум буум буум... буум//
180
181
182
Диктор: Рассвет приближается. "Утренняя
звезда"... Венера становится
видна...
183
Диктор: Так что путешествие звёзд
подходит к концу.
Диктор: Может кто-нибудь найти
Венеру и Марс, семь звёзд Большой
медведицы и Вегу в созвездии Ткача
сегодня вечером?
Диктор: Вместе с любимым человеком,
любуйтесь звёздами.(Прим: сорри,
чего не знаю, того не знаю -
созвездия и звёзды на английском -
бееее. Смогла перевести только
Венеру, Марс и Вегу.Остальное -
наобум. Нееееет! Не бейте меня, я не
виновааааатааааааа!)
Диктор: Тогда вы точно увидите ваше
будущее.
Диктор: Приятного дня.
184
Чучу: Чу!
Анфи: Ты проспала всю дорогу? Утена?
Или...
Утена: Когда я смотрю на звёзды... Я
не знаю почему, но я думаю, что я
должна жить изо всех сил...
Анфи: Я тоже... Пошли, Утена.
Утена: Да.
